Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Tragač
Tragač, e, m. = trakař. Slez. a morav. Dšk., Brt., Tč., Nl. T. jest delší valcha, jejíž válec se otáčí ...

26201

7 Tragáleček
Tragáleček, čku, tragálek, lku, m. = zdrobn. tragač. Pk. Ps. 36. ...

26202

4 Tragár
Tragár, u, m., podreštovník, der Quer- balken, Tragbalken am Plafond, na němž se dluhy zaznamenávaly. ...

26203

4 Tragédie
Tragédie, e, f., tragoedie, z řeckého = smutno-, truchlohra, divadelní hra truchlivého (tragického) obsahu, ...

26204

7 Trachom
Trachom, -mata, m. = zrnitý zánět oční, Conjunctivitis granulosa. Cf. Slov. zdrav. 373. T. brdičkovitý, ...

26205

7 Tracht
Tracht, a, m. = drak. Synci púšťali t-ta. Slez. Šd. ...

26206

4 Trachyt
Trachyt, u, m. = mnohotvará odrůda živce, skládá se z celistvé hmoty živcové, v níž jsou žlutobílé krystaly ...

26207

10 Training
Training (trényng angl. ) = výcvik koní hl. k závodům; průpravná cvičení veloci- pedistů na dráze závodní. ...

26208

10 Trajektorie
Trajektorie pohybu = dráha, kterou opisuje hmotný bod při svém pohybu v prostoru. Vz Strh. Mech. 114. ...

26209

9 Trakal
Trakal Jos. dr. Sr. Jub. XXXII. ...

26210

4 Trakař
Trakař, e, m. Dle Mz. 350. z něm. tra- gen. T. = kdo něco tráká, nosí, nosič, der Träger. V. T. mrtvých. ...

26211

8 Trakař
Trakař. Cf. Trakati. Tragač a tragal, val., drayar u Zábř. Brt. D. II. 450. — T. = veliký, kulatý čepec. ...

26212

7 Trakařový
Trakařový, Schubkarren-. T. hydrofor, stříkačka. R. Smekal. ...

26213

8 Traktátec
Traktátec, tce, m., zdrobn. traktát. List. fil. 1896. 59. ...

26214

4 Trám
Trám, u, trámec, mce, trámek, mku, trámeček, trámček, ečku, m. T., kořen trm, cf. strmý, strom. Jg. T. ...

26215

4 Tramín
Tramín, u, m., druh vína. T-ín kořenný (Gewürz- o. Muscattraminer), bílý (weisser M. ). Vz Víno. Šk. ...

26216

4 Trampota
Trampota, y, f., trampoty, pl., f. = trámové příční, Querbalken. D. — T., trá- pení, starosť, die Qual, ...

26217

4 Tramway
Tramway (angl., trämvé, Dch., träumé, gt. trämuéje, m., Sv., dle Meč, Brs. 2. vd. 67. ), dražová cesta, ...

26218

8 Traňčík
Traňčík, u, m., zdrobn. traňk. Dnes první t, přijala. Borb. 113. ...

26219

7 Trančina
Trančina, y, f. = sviňský drob? Slov. Ssk. ...

26220

4 Tranchée
Tranchée (fr., tranšé) = průkopy, zákopy vojenské, Laufgräben. — Trancher (tranšé, fr. ), obyč. tranširovati, ...

26221

4 Traňk, u, traněček, tranček
Traňk, u, traněček, tranček, ečku, traňklík, traňklíček, čku, m, z němec. der Trank = nápoj. Jg., Rk. ...

26222

4 Transgressiv
Transgressiv, u, m., z lat. = přestupný způsob, přestupník, přechodník, poněvadž se jím vztažná zájmena ...

26223

7 Transgressiv
Transgressiv. O tvoření přechodní ku přítomného (současnosti. Pdg. 1884. 462.) a minulého (předčasnosti ...

26224

7 Transgressiv
Transgressiv, V mrzkosti přebývali sú všecko přirozenie dobré utrativše. Chč. m. s. III. 61. — Opustíce ...

26225

8 Transgressiv
Transgressiv. Cf. List. fil. 1886. Od dra M. Rypla; Bl. Gr. 123. nn. Stran skloň. cf. List. fil. 1895. ...

26226

9 Transgressiv
Transgressiv. O tvarech tr-va času pří- tomného vz Gb. H. ml. III. 2. 80. nn. Ne- shoda v rodě: Slunce ...

26227

7 Transplantace
Transplantace kůže zdravé na plochy vředovité. Cf. Slov. zdrav. 373. ...

26228

4 Transposice
Transposice, e, f., z lat. = přenesení na př. hudební skladby z některé toniny do jiné; přestavení, přestava, ...

26229

7 Transversalka
Transversalka, y, f. = transversalní, příční dráha, Transversalbahn. Us. ...

26230

4 Transversalní (-sální
Transversalní (-sální) = příčný. Rk. T. dráha, die Querbahn. ...

26231

7 Trapart
Trapart, u, m. Druhá (žena) v t-tích pochodí. Marek. ...

26232

4 Trapecnatec
Trapecnatec, tce, m., avicula, druh mlžů. Krok. II. 129. ...

26233

4 Trápení
Trápení, n. = činění bolesti, das Quälen, Plagen, Martern. T. zvířat. Jg. Vz Trápiti. — T. = tázání útrpným ...

26234

4 Trapez
Trapez, u, m. = lichoběžník, čtyrúhelník, v němž dvě protější strany jsou rovnoběžny, obě druhé však ...

26235

4 Trápiti
Trápiti, trap, trápě (íc), il, en, ení; trá- pívati. T. = bolest činiti, mučiti, sužovati, mrzeti, martern, ...

26236

4 Trápor
Trápor, u, tráporec, rce, m. = nebozez (kolovrátek), z něm. Drehbohrer. Mz 350. ...

26237

9 Trápota
Trápota, y, f. Já s těmi t-mi nic zdráva nejsem. Holic. 17. ...

26238

4 Trapulky
Trapulky, pl., f. = druh karet hracích, z it. carte da trappola t. j. karty ku po- lapení, Trappelirkarten. ...

26239

9 Trapůrek
Trapůrek, rku, m. = drobnosť. Veselí. Kub. L. f. 1900. 364. ...

26240

4 Trarníky
Trarníky (trávníky?), pl., m. = pásy, kruhy, jimiž šarnice k nápravě (u vozu) se přidržuje. Us. ...

26241

7 Traslenica
Traslenica, e, f. = koliba. Hádanka: Kýho čerta robíš pod tou t-cou ? Tajde ti hundala (vlk) s drganicou ...

26242

8 Tratárek
Tratárek, rku, m., druh řehtačky. O pa- šijové dni t-rky rachati. Plzeň. NZ. IV. 336. ...

26243

10 Tratařiště
Tratařiště, ě, n. = držadlo u trataru. Dšk. Km. 39. ...

26244

7 Tráti
Tráti, traju, tráš. Cf. List. fil. 1884. 110., Sf. III. 489., Sv. ruk. Al. 153., 674., K. II. úvod, 29., ...

26245

10 Tratidlen
Tratidlen, u, m. = dračí len, plevel, podobný lnu; povstal prý z dračích drápů, jež čarodějnice do lnu ...

26246

4 Tratiti
Tratiti, trať, tratě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); tráceti, el, ení; tratívati. T. = od sebe ...

26247

7 Tratiti
Tratiti. Cf. Mkl. Etym. 360. — co: stopu. Bart. 215. Kdo má čas a času čeká, čas tratí. Km. — co, se ...

26248

4 Trativod
Trativod, u, m. = místo, kde se voda tratí, jáma, stok, die Grube, Schwind-, Senk-, Wassergrube. V. — ...

26249

7 Trativod
Trativod trubkový, Drainage, Šp., parní, Condensationswasserableiter. Al. Stč., Wld. Cf. Kram. Slov. ...

26250

4 Trativodný
Trativodný. T. trubky, Drainageröhren. Dch. ...

26251

10 Traťmistr
Traťmistr, a, m. T. při železničních dra- hách, Bahnmeister. Us. ...

26252

4 Tratouzek, trafouzek
Tratouzek, trafouzek, zku, m., der Dreifuss. Rk. ...

26253

7 Tráva
Tráva. Cf. Mkl. Etym. 364., Kram. slov., Rosc. 107., Rk. Sl., Mllr. 78., 113., Hlb. II. 68., Zl. klasy. ...

26254

4 1. Tráva, travka, travička, travina, travinka
1. Tráva, travka, travička, travina, travinka, y, travice, e, f., lat. gramen, něm. das Gras. O krácení ...

26255

7 Travce
Travce nemúdrý. Sv. ruk. 151. ...

26256

4 Travčice
Travčice, něm. Drabschitz, Trabschitz, ves u Terezína. PL. Vz Tk. III. 53., 85., V. 261. ...

26257

7 Trávení
Trávení. Cf. Slov. zdrav. 373. ...

26258

4 Travestie
Travestie, e, f. (z lat. trans vestire) = převlečení, přeodění; báseň nárubná, na ruby, die Travestie. ...

26259

4 Tráviti
Tráviti, trav, trávě (íc), il, en, ení; trá- vívati. T., od kořene tru (krmiti). Mz. 415. Cf. Natrutiti. ...

26260

4 Trávnice
Trávnice, e, f. = jahoda červená větší, die Grasbeere. D. — T. = jahodník kopeční, fragaria collina, ...

26261

4 1. Trávník
1. Trávník, u, trávníček, čku, m. = drn zelený, místo travou obrostlé, pažit, úpor, der Rasen, Anger, ...

26262

7 Trba
Trba, y, f. Představovaly si Odinboha čo medzičníka čili štyru v jednej osobe totiž raz s plodivým lemešom, ...

26263

7 Trbos
Trbos = drcanec, pohlavek. Val. Vck., Slavč. 4. ...

26264

4 Trcati
Trcati = trčkati, drobným krokem bě- žeti, zappelnd laufen. Opak je hupkati (po- skakovati, skočmo běžeti). ...

26265

4 Trckavý
Trckavý krok. Jde krokem trckavým (drobným a rychlým). Cf. Trcek a Trckati. ...

26266

4 Trcky
Trcky, adv. = trckavě. Trcky běžeti = drobným a rychlým krokem, im Schnell- schritte gehen. Cf. Drckem ...

26267

10 Trčal
Trčal, a, rn. = trca, kdo všude trčí, se zdrží. Brt. Sl. ...

26268

4 Trdeláč
Trdeláč, e, m. = druh pečiva. Peče se na dřevěném válečku, který má podobu kužele. U Kroměř. Včr. ...

26269

7 Trdlovec
Trdlovec, vce, m., druh pečiva. Us. ...

26270

4 Trdlový
Trdlový, Stössel-. T. polévka = trdlovka, pouze voda trochu omaštěná, ve které se drob vařil. Vz Trdelnice. ...

26271

4 Tré
Tré, ého, n., staženo z troje, drei. Vz Dvé. U přítomnosti tré knížat; Tré dětí spolu rozených; Tré hrabat ...

26272

4 Trečaf, tretšaf
Trečaf, tretšaf, u, m., das Trettschalf (Bottich). 1642. Cl. 343. Na Hané dřevěná nádoba obyč. na dešťovku. ...

26273

4 Trédílný
Trédílný, dreitheilig. T. služby boží. Sš. Sk 33. ...

26274

8 Trehal-um
Trehal-um, a, n. = druh uhlohydratů v trehale. Vstnk. III. 10. ...

26275

8 Trejzna
Trejzna, y, f. = hubatá ženská, trepe- renda. Kotk. 80. Cf. Trajda, Drejzna. ...

26276

4 Trénásobný
Trénásobný = trojnásobný, dreifach. T. záseky. Háj. ...

26277

4 3. Trenčín
3. Trenčín, mě. v Uhřích, Trentschin. Vz S. N. — Trenčíňan, a, m. — Trenčínsko, Trenčansko, a, n. — ...

26278

4 Trénohý
Trénohý, dreifüssig. T. stůl. Us., Šd., Trip. ...

26279

7 Trente
Trente et quarante (tránt é karánt) = druh hazardní hry. Us. ...

26280

4 Tréostrý
Tréostrý = třísečný, dreischneidig. Meč t. jest jazyk utrhačů zlostný. Lom. ...

26281

7 Trepanace
Trepanace. Cf. Slov. zdrav. ...

26282

8 Trepka
Trepka = drevák. XV. stol. Wtr. Krj. I. 97. — T. — hořavka, rhodeus amarus, ryba. Vz Ott, XI. 565. ...

26283

4 Treptati
Treptati = spěšně a nesrozumitelně mlu- viti, dreptati, breptati, plappern, unverständ- lich reden. — ...

26284

4 Trérohý, třírohý
Trérohý, třírohý, dreihörnig, dreizackig. T. vidly. V., Br. ...

26285

4 Tréřadní
Tréřadní = o 3 řadách. Lodí o tréřad- ných veslech, dreirudriges Schiff. V. ...

26286

7 Tréřadý
Tréřadý, in drei Reihen. Rk. ...

26287

4 Trest
Trest, u, m. (dříve: treskt) = trestání, pokuta, die Strafe. V. T. = každé zlé jedno- tlivci pro jeho ...

26288

4 2. Tresť
2. Tresť, i, f. = vytlačená šťáva n. míza, ausgedrückter Saft, die Essenz. Tresť vína, L.; t. pátá, ...

26289

7 1. Tresť
1. Tresť. Mkl. Etym. 364. a. Dadúc mu v ruku t. Hr. ruk. 251. Jakžto t., kam vieter pochýlí, tam taký ...

26290

7 2. Tresť
2. Tresť = jádro atd. T. uměleckého díla, Dk., pověstí. J. Lpř. T. jejich svě- dectví. Šf. III. 120. ...

26291

4 Trestati (m
Trestati (m. tresktati, k se odsulo. Gb. Hl. 117. )., trestám a tresci, ceš, atd., trestej a tresci (tresceme, ...

26292

9 Trestenice
Trestenice, e, í., druh hole. Vz Hůl. ...

26293

4 Tréšpičatý, tréšpicí
Tréšpičatý, tréšpicí, dreigespitzt. V. T. krondle. V. ...

26294

4 Trétlamatý
Trétlamatý, dreirachig. Vinř. ...

26295

4 Tréúhelnosť
Tréúhelnosť, i, f. = tříúhelnosť, die Drei- eckigkeit. Ros. ...

26296

4 Tréúhelný, tréúhlý
Tréúhelný, tréúhlý = tříúhelný, drei- eckig. V. ...

26297

4 Trézubec
Trézubec, bce, m. = třízubec, der Drei- zack. V Mat. verb. nepravá glossa. Pa. ...

26298

4 Trézubý
Trézubý = třízubý, dreizackig. D. T-bá udice. Bj. ...

26299

4 Trganec
Trganec, nce, m. = lepanec. Jedna (dívka) tahá za ruce, druhá sází trgance. Sš. P. 688. ...

26300