Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Tuze (lokal od tuhý, cf
Tuze (lokal od tuhý, cf. blahý — blaze, drahý — draze. Bs. ), kompar. toužeji, touže, touš. T. = z tuha, ...

27001

4 Tužanka
Tužanka, y, f., sclerochlea, druh trávy. T. tvrdá, s. dura. Flora. 26. ...

27002

4 Tužebník
Tužebník, a, m. = kdo touží, žaluje, der Kläger. — T. = žádostivý, der Sehner. Zlob. — T., u, m., rostlina, ...

27003

7 Tužiti. — co
Tužiti. — co. Duši tuží přemýšlení, tělo tuží stálá práce. Vrch. Druh druha víru tužil. Čch. — se. Nejprv ...

27004

4 Tužka
Tužka, y, f. Od tuha, vz toto. T. = tenký roubík z tuhy (z grafitu), okrouhlý nebo čtverhraný a ...

27005

4 Tvar
Tvar, u, m. = způsob, doba věci, die Ge- stalt, Form, das Gebilde, die Facon. T. jest forma padající ...

27006

8 Tvárnice
Tvárnice, e, f. = druh cihel (falcovka). Ott, VIII. 1026. ...

27007

10 Tvárnice
Tvárnice, e, f. Dřevěné t. (necičky) na cihly; t. na tašky (střešní), t. sádrová. Vz KP. IX. 133., 135., ...

27008

4 Tvárnosť, tvářnosť
Tvárnosť, tvářnosť, i, f. = zevnitřní způsoba, figura, forma, tvář okem viděná, die (äussere Gestalt), ...

27009

10 Tvaroháček
Tvaroháček, čku, m., zdrobn. tvarohák v VII. 943. — Tbz. V. 6. 388. ...

27010

7 Tvarůžek
Tvarůžek. Toho nesníž bez t-žka (je peprný). Na Hané. Vck. — T. = druh ja- blek. Mor. Brt. ...

27011

4 Tvář
Tvář, i a e (V. ), f., tvářka, tvářička, y, f., ze tvarja (Mkl. B. 58. ) = způsob, líce něčeho, tvářnosť, ...

27012

7 Tvář
Tvář, forma. Ž. kl. 43. 3. a j. Cf. Šrc. 130. — T. = podoba, způsob atd. Bóh ji ve psí t. přeměnil. Hrad. ...

27013

4 Tvoření
Tvoření, n., die Bildung, Schaffung, Schöp- fung, das Bilden, Erschaffen. Vz Tvořiti. Myslí t., imaginatio. ...

27014

10 Tvořídlník
Tvořídlník, a, m. T. hotovil dřevěná pouzdra (tvořídka). Wtr. Řem. 144. ...

27015

7 Tvrďák
Tvrďák = druh jablek. Mor Brt. — T. = cínový žuk, Hartbruch, m., v hutn. Hř. ...

27016

7 Tvrdaňa
Tvrdaňa, ě, f. = druh hrušek, kame- nůvka. Mor. Vck. Cf. Tordula. ...

27017

10 Tvrdavý
Tvrdavý = drobet tvrdý, Us. místy. Mš ...

27018

4 Tvrdě
Tvrdě, hart, fest; kompar. tvrději, tvr- zeji, tvrze (St. ), tvrz. T. usnouti, upomínati (nelaskavě), ...

27019

7 Tvrdě
Tvrdě. Má t. ustlano (o mrtvém hříšníku; komu se zle vede). Us. Tkč. Chovej t. moje slova. Alx. Když ...

27020

9 Tvrdný
Tvrdný = otužený. Majíce púščin mnoho okolo sebe tvrdnější jsú. M. Polo (Mus. 1897. 409. ). Tvrdo Ktož ...

27021

4 Tvrdo
Tvrdo, vz Tvrdý. — T., adv. = tvrdě, hart. Na t. vařený. Us. Ona je na tvrdo (s útěžkem). Us. Hk. Kopati ...

27022

7 Tvrdo
Tvrdo = pevně, přísně. Mateřino na- učenie často děti držie t. a druhdy tvrze, než otcovo. Št. Kn. š. ...

27023

7 Tvrdojádrý
Tvrdojádrý, hartkenig. Pl. I. 34. ...

27024

4 Tvrdoslav
Tvrdoslav, i, f., Droslau, ves u Velhartic. PL. ...

27025

4 Tvrdosť
Tvrdosť, i, f., opak: měkkosť, die Härte. V. T. = ona vlastnosť pevných těl, že činí jakýs odpor, chceme-li ...

27026

4 Tvrdošíjný, -šijný
Tvrdošíjný, -šijný = tvrdé šíje, tvrdo- hlavý, svémyslný, neústupný, trvalý, urputný, nepoddaný, halsstarrig, ...

27027

4 1. Tvrdý
1. Tvrdý; tvrd, a, o, komparat. tvrdší, (tvrzší, Št.; strč. tvrzí. Kořín. v Rkk. 14. ). T. = ne měkký, ...

27028

9 Tvrdý
Tvrdý. Tvrdé ? tvrdému nepřiléhá. Ezop. 182. T. šija; T. ako kremeň; Na t. drevo tvrdý klin; Do tvrdého ...

27029

4 Tvrzení
Tvrzení, n., die Bejahung, Behauptung. Za pravé t. (jištění). V. — T., dio Be- kräftigung, Erhärtung, ...

27030

4 Tvůj
Tvůj, zastr. tvój, Rosa má také: tvý; v jižních Čech. tvuj. Kts. Od ty. Ht. Dle Prk. ve Zprávě víd. akadem. ...

27031

4 1. Ty
1. Ty, 2. tebe, ne: tě (tvůj m. tebe kdy ? vz Já), 3. tobě, ti (zastr. tebe; ale posud žije v již. Čech. ...

27032

4 Tycnouti
Tycnouti = drcnouti, ďubnouti, stossen. — čím kam. Tyc nosem do zemi. Slez. Šd. ...

27033

4 2. Tyč
2. Tyč, e, f. T. mořská, láčkovec, pavo- naria quadrangularis, podobá se vápenitému prutu, který skoro ...

27034

7 Tyč
Tyč. Cf. Mkl. Etym. 368. T. posuvná (u železničné výhybky), závěsná (u řetězo- vého mostu), stahovací, ...

27035

4 1. Tyč, tyče
1. Tyč, tyče, e, tyčice, e, tyčka, ty- čina, tyčička, tyčinka, y, f. V. T. od tBk. Mkl. B. 58. Die Stange, ...

27036

4 Tyčení
Tyčení, n. T. ve vinnici jest stavění podpor (tyček, odrů, stromků) ku keřům, das Stangenschlagen. Č., ...

27037

4 Tyčinka
Tyčinka, y, f., vz Tyč. — T., das Staub- gefäss, jeden n. více kruhů zvláštních, oby- čejně z nitky a ...

27038

7 Týčka
Týčka, y, f. = kulaté, drobné, sladké jablko. Val. Vck., Brt. ...

27039

8 Tyčkrdle
Tyčkrdle asi z něm. zdrobn. Diskerle, z řec. díoxog = okrouhlý kotouč kovový k há- zení. Čern. Př. 78. ...

27040

4 Týden
Týden (v obec. mluvě, tejden) m.: týžden (proto, že se po 7 dnech týž den zase vrací. Na Slov. posud ...

27041

7 Týden
Týden. Cf. Mkl. Etym. 367. V témždni. Nál. 157. T. smrtní = pátý postní; květný, veliký či pašiový. Brt. ...

27042

4 Týdruh
Týdruh, a, nebo: tého druha, m. = toho druh, takový, ein solcher. V. ...

27043

4 Tydyž
Tydyž. Ješto jsem to já právem na Marši t. z Ponikve obdržal. Půh. IV. 429. ...

27044

7 Tyfoid
Tyfoid, u, m., Typhoid. Cf. Slov. zdrav. 383. ...

27045

4 Tyfon, Tyfoe-us
Tyfon, Tyfoe-us, a, m, syn Gaiin a Tar- tarův, obluda ohromná oheň soptící a ma- jící sto dračích hlav ...

27046

7 Tyfus
Tyfus, horká nemoc. Cf. Slov. zdrav., Čs. lk., Rk. Sl. T. osutinový, zvratný, t. re- currens. ...

27047

10 Týk
Týk, u, m. Africký t. (druh dubu). Stan. II. 246. ...

27048

7 Týkaný
Týkaný rukama. Us. Šd. Tykati. Cf. Mkl. Etym. 368. — se čeho jak dlouho. Aby se ho netkla do pravej ...

27049

4 1. Týkati
1. Týkati = tknouti. Vz toto a přidej. — se čeho. J. tr., Nz. Co se mne, peněz týče. Cítíš, že se to ...

27050

4 2. Týkati, tyknouti
2. Týkati, tyknouti = strkati, stecken, stossen, strecken. — co kam (s kým). Ktož týká se mnú v misu ...

27051

8 Tylatka
Tylatka, y, f. = druh válečné sekery. Wtr. Krj. I. 621. ...

27052

4 2. Týlec
2. Týlec, lce, m. = zadek sekyry, čepec, der Hackennacken. Jg. Z mladu's mě česal zlatým hřebelcem, ...

27053

8 Tylo
Tylo = příční široká pentle na zadní části hlavy při pentlení nevěsty a družiček. Cf. NZ. IV. 434. ...

27054

7 Týlomůstkový
Týlomůstkový, Occipitopontal-. T. dráha. ...

27055

4 Tympan-on
Tympan-on, a, n., řec. = buben, ruční bubínek; kolo šlapací; bubínková mázdra v uchu. Vz S. N. ...

27056

4 Tyna
Tyna, y, f. = míra vědra. Ddk. IV. 184. (Tč. ). ...

27057

4 Typograf
Typograf, a, m., z řec. = knihtiskař, der Typograph, Buchdrucker. ...

27058

4 Typografie
Typografie, e, f. = knihtiskařství, die Typographie, Buchdruckerkunst. Rk. ...

27059

7 Tyránek
Tyránek, nka, m., zdrob. tyran. Šmb. ...

27060

4 Týrati
Týrati, týrávati = trápiti, sužovati, pla- gen, placken, striegeln, zwacken, schrauben, kuranzen, chikaniren; ...

27061

4 Tyrchnec
Tyrchnec, ence, m., sirnis, drahokam. Rozk. ...

27062

9 Tyrš
Tyrš Mir. dr. Sr. Jub. XXXIII. ...

27063

4 Týti
Týti, tyji, tyj, tyje (íc), tyl, tytí; tývati = tloustnouti, feist, fett, dick werden. Koř. tb. Mkl. ...

27064

8 Tytlati
Tytlati = cpáti. Čo rád vidím já, to ne- budem t. druhému. Phľd. XII. 687. ...

27065

4 Tytom
Tytom. Vyšívaný šátek našla, hojaj, dryta, tytom. Čes. mor. pís. 83. Pásl ovčák ovce na zělenej lúce, ...

27066

4 Týtýž
Týtýž (zastar. tátáž, tétéž) = týž, der- selbe; obyč. tentýž. T., jen druhá částka se skloňuje. Týtýmž ...

27067

4 Týž
Týž, táž, též = tentýž (ten samý) z t + ji + ž, ta+ja+ž, to+je+ž, ebenderselbe. Slo- váci mají jen tenže, ...

27068

4 U
Místo u psávali 11. stoletím počínajíce v násloví také v, v 15. století skoro vý- hradně; ve 13., 14. ...

27069

7 U
Cf. Mkl. aL. 165., Gb. Ml. II. 146. U v Chodsku. Vz List. fil. 1891. 41. U, sym- bolický jeho význam. ...

27070

8 U
U původní. Vz Gb. H. ml. I. 18. U pra- slovanské je střídnicí za jiné hlásky a docho- valo se do češtiny. ...

27071

8 Ú
Ú vzniká. Vz Gb. H. ml. 1. 255. — Za ú psáno uo a uow. Vz Gb. II. ml. I. 263. Mimo to psávalo se: u, ...

27072

8 Ů
Ů se psávalo: u, ti, ů: skoro (skůro), búh, můž (může). Vz Gb. II. ml. I. 231. Kdy se začíná // (m. ó). ...

27073

9 -ú
-ú koncovka 1. gt. a lok. dualu u, chlap a dub', vz Gb. H. ml. III. 1. 45.; 2. gt. a lok dualu u, oráč ...

27074

9 -ů m -ův, -???, -ovo
-ů m -ův, -???, -ovo: Bartošů Karel, Bar- tošů Marie, Bartošů vědro. U Jindř. Hradce. Šb. D. 14., Gb. ...

27075

4 U předložka s genitivem
U předložka s genitivem. Znamená: 1) o místě to, co blízko od čeho, bei, in der Nähe. Stál jemu u noh; ...

27076

4 Uběhnouti
Uběhnouti, hnul a hl, utí; ubíhati, ubí- hávati = díl cesty běžením uraziti, laufend zurücklegen; utéci, ...

27077

4 Uberman, ubrman
Uberman, ubrman, a, m., z něm. Ober- mann = mocný rozsudce, kterého si odpor- níci sami volili a na kterém ...

27078

4 Ubezpečiti
Ubezpečiti, il, en, ení; ubezpečovati = bezpečným činiti, ujistiti slovy, písmem, ru- kojměmi, versichern ...

27079

7 Ubijce
Ubijce, e, m. = vražedník, Todtschläger. SP. II. 23., Czm. 106. U. draka ...

27080

4 Ubíravě
Ubíravě peřený, abnehmend gefiedert; list takový má lístky, jež od dola vzhůru t. j. proti konci řapíku ...

27081

4 Ubližitel
Ubližitel, e, m., der Schädiger, Beleidi- ger. Každý ochotně odpouštěj svému u-li. MP. Dj. bibl. II. ...

27082

4 Ublížiti
Ublížiti, il, en, ení; ubližovati = příliš blízko se dotknouti, ukřivditi, uškoditi, zu nahe treten, ...

27083

4 Ubohý
Ubohý = nebohý, chudý, mizerný. Vz U. Ht. Sr. ml. 221. Pozn. Armselig, arm, elend, bedaueinswerth. Ubohý ...

27084

4 Úborečka
Úborečka, y, f. = druh mlžů, corbis. Krok. ...

27085

4 Ubožství
Ubožství, n., cf. Ubohý, die Armuth, Noth. Snaží se uvésti nás v ono u., ze kteréhož sme sotva vynikli. ...

27086

4 Ubrániti
Ubrániti, il, ěn, ění; uhraňovati, ubrá- nívati, beschützen, erwehren. — něčeho před kým n. před čím. ...

27087

4 Ubrati
Ubrati, uberu, uber, ubera (ouc), bral, án, ání; ubírati, ubírávati, ubrávati. U. = díl něčeho pryč vzíti, ...

27088

8 Ubrmanové
Ubrmanové či hadčí. Vz Kn. drn. LXIX. ...

27089

9 Ubrus
Ubrus. Padl pod stůl a mudrováním mu na u. už nepomůžete. Šml. V. 150. ...

27090

4 Ubumbati
Ubumbati = upiti, ab-, wegtrinken (o dě- tech). Kos. — čeho (drobet). ...

27091

7 Úbyt
Úbyt všeobecný, Marasmus, S. N. V. 105., Ott. II. 990., Slov. zdrav. 383. — Ú. statků. Krl. 110. ...

27092

7 Úbytě
Úbytě, tabes, tabescentia, phthisis. Ú. barviva kožního, Atrophie des Hautpig- mentes, brdečky čivu zrakového, ...

27093

10 Úbytě. Ú
Úbytě. Ú. krve, Atrophie des Blutes, ú. dočasné rozsáhlé, chronische diffuse A., druhotné, secundäre ...

27094

4 Ubyti
Ubyti, ubudu a ubydu (vz U), buda (ouc), byl, ytí; ubývati = méně býti, weniger wer- den, abnehmen, abgehen, ...

27095

7 Ubyti
Ubyti. — abs. Aspoň neubude. Us. Fč. Dělám tak, abysme oba mohli u. (vystačiti, auskommen). Mor. Šd. ...

27096

8 Ubytý
Ubytý. Je to na obytú = ještě to ujde (geht an). Bylo s ním ešče na u-tú = k vy- držení. Val. Brt. D. ...

27097

4 Ubývající
Ubývající, abnehmend. U. tloušťka, výška tlaku, abn. Druckhöhe. Nz. U. spravedlnosť. Ddk. IV. 176. ...

27098

4 Ubžouknouti se
Ubžouknouti se, knul a kl, utí = ub- zděti se, fisten. Lepší zdraví nežli ctnosť, ubžoukni se, co budeš ...

27099

7 Ucapkaný
Ucapkaný; -án, a, o = drobnou chůzí unavený. Na již. Mor. Šd. — U. = umazaný. Ssk. ...

27100