Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Ucapkati se
Ucapkati se = drobnou chůzí se unaviti. Na již. Mor. Šd. — U. = umazati. Slov. Šsk. ...

27101

4 Ucepovati
Ucepovati = umlátiti, mit dem Flegel abschlagen, abklopfen, ausdreschen. — U. = cepy utlouci, mit den ...

27102

7 -úcný
-úcný: vysokúcný (velmi vysoký), dlu- húcný, širokúcný, drahúcný atd. Vz Brt. D. 153. ...

27103

7 Úcpa
Úcpa konopná, hydraulická. Šmr. ...

27104

4 1. Uctiti
1. Uctiti, il, ěn, ění; uctívati, verehren, Ehre bezeugen; bewirthen. — koho čím: Bibl., dary, Dal., ...

27105

4 Uctivosť
Uctivosť, i, f. = počestnosť, die Ehrfurcht, Ehrerbietigkeit, Ehre, Bescheidenheit, der Respekt. S prokázáním ...

27106

10 Uctykrát
Uctykrát. Nastokrát a ú. vás pozdra- vuju. Dšk. Km. 51. ...

27107

4 Ucundraný
Ucundraný; -án, a, o = ucouraný, uta- haný, ušpiněný. Vz Ucundruti. Mor. Šd. ...

27108

4 Ucundrati
Ucundrati = ucourati, ušpiniti, utahati, besudeln, beschmutzen. Mor. Šd. ...

27109

4 Účastník
Účastník, a, (účastnec, enec, Ros. ), na, der Theilnehmer, Theilhaber, Genosse. V. Ú. smlouvy; ú-kem ...

27110

4 Účastniti
Účastniti (na Slov. účastiti), il, ěn, ění; súčastniti, učastnívati = účastným činiti, theilhaftig machen. ...

27111

4 Učba
Učba, y, f. = učení, vyučování, die Lehre, der Unterricht. J. tr., D. Rozdíl učby a na- pomínky. Sš. ...

27112

7 Učedlníček
Učedlníček, čka, m., zdrobn. učedlník. Črn. Zuz. 84. ...

27113

4 Učedlník
Učedlník, a, m., místo učeník, D. Lépe: učeník, učenník, Bs. a jiní, vz -ník, n (se střídá s d). U. z ...

27114

4 Učekati
Učekati, učkati, učkávati, warten bis etwas weg ist. Ros. — se: sich müde warten. D. Účel, u, (ne: účel, ...

27115

4 Účelní, -ný
Účelní, -ný = od účelu, zweckdienlich, zweckmässig, Absichts-, Zweck-. D. Ú. ho- stina, das Zweckessen, ...

27116

4 Učení
Učení, n., vz Učiti = konání učícího, das Lehren. U. bráti, Belehrung annehmen. Dch. Při u. čtení užíval... ...

27117

4 Učenice, učennice
Učenice, učennice, e, f. — učedlnice, die Schülerin, Jüngerin. — U. = škola, die Schule. U. mudrců. Šf. ...

27118

4 Učený
Učený; učen, a, o, gelehrt, unterrichtet, unterwiesen. Každý dobře zvedený zná se, kde byl učený. Prov. ...

27119

7 Učený
Učený = naučený. Nejsem já u-ná z zla- tého poháru (píti). Brt. N. p, 1. 34. — U., gelehrt. U. jest, ...

27120

10 Účes
Účes ženské hlavy: na grgolu, na obálku, na dromlu, na vemä, na kytu, na kyku. Slov. Vz Ott. XXIII. 415. ...

27121

4 Účet
Účet, účtu, a pl. účty, ův. m. = počítání, srovnání počtu s počtem, die Rechnung, das Konto, die Abrechnung, ...

27122

9 Účet
Účet dobytčí, drůbežní (peníze stržené za dobytek, drůbež), měsíční, obilní, partiku- larní, peněžitý, ...

27123

4 Účinek
Účinek, nku, m. = činění, das Thun. Za nesnadné k ú-ku něco pokládati. Vš. — Ú. = skutek, die That, Handlung. ...

27124

7 Účinek
Účinek = skutek, čin. Cf. List. fil. X. 99. Ú-kové zlí, škodní. Vz Cor. jur. IV. 3. 2. 402. Žaloba z ...

27125

4 Učiniti
Učiniti, il, ěn, ění. Vz Činiti. — U. = udělati, thun, machen; způsobiti, spraviti, hervorbringen, zu ...

27126

4 Účinný, učinlivý
Účinný, učinlivý = činný, wirksam, thätig, thatkräftig, effektvoll. U. ochrana. Dch. Co jest účinnějšího, ...

27127

4 Učísti
Učísti, učtu, četl, čten, ení; účítati = čtením odbyti, weglesen; vložiti co na koho, strčiti co na koho, ...

27128

7 Učísti se oč
Učísti se oč. Kde jedni na druhé leží, aby se jistec neb rukojmí učtli o tu sumu prolezenú a hned po ...

27129

7 Učitel
Učitel domácí. Pdl. Pane učitel, pučte mi pytel; co se naučím, do něho strčím. Mor. Brt. Slova našich ...

27130

4 Učiti
Učiti, učím, uč, uče (íc), il, en, ení; učí- vati = nauky komu dávati, vpravovati mu umění, lehren, unterrichten, ...

27131

4 Učiti
Učiti, učiji, il, it, ití (v obecné mluvě: učuju, učul, čut, utí), učívati = ucítiti, zna- menati, fühlen, ...

27132

7 Učiti
Učiti. Cf. Mkl. aL. 273. a Etym. 397. b., Šrc. 197.—199. — abs. Kdo učí, braň na sě dává. Krnd. 215. ...

27133

7 Učňovstvo
Učňovstvo, a, n., die Lehre; Lehrzeit. Dal jich na u. do mesta. Slov. Dbš. Sl. pov. III. 6. V druhom ...

27134

4 Učundrati
Učundrati = klouzáním led uhladiti. — se kde: ve vodě, nass werden. Na Ostrav. Tč. ...

27135

8 Učupiti se kde
Učupiti se kde. Vlkolak učupí sa na padláši za koch alebo za piecku. Phľd. 1895. 31. (1892. 206., 281., ...

27136

7 Učurchati koho za
Učurchati koho za vlasy, gehörig zau- sen. U-chaná sláma (rozdrchaná). Laš. Tč. ...

27137

4 Učvandrati
Učvandrati = umočiti, nass machen. ..... se kdy. Děvečka-li se při mytí nebo při prádle učvandře, dostane ...

27138

4 Úd
Úd, u, údek, dku, údeček, čku, m. = částka těla, das Glied. Údové zevnitřní, äussere Gliedmassen: hlava, ...

27139

7 Úd
Úd. Cf. Mkl. Etym. 371. a, Údové našeho těla. Št. Kn. š. 176. Údy rostlinné. Hg. 17. Údy umělé. Slov. ...

27140

4 Udačkati
Udačkati = umáchati, erdrücken. Zlob. ...

27141

4 Udati
Udati, udám, udej, udaje (íc), al, án, ání; udávati = dáti, uděliti, geben, ertheilen. obžalovati, osočiti, ...

27142

4 Udávení, n
Udávení, n., die Erwürgung, Erdrosselung. — U., die Besudelung durchs Erbrechen. — Cf. Podávení. ...

27143

4 Udávenina, y, f
Udávenina, y, f., das Erdrosselte. Poží- vání u-ny se varovati. Zdržovati se u-nin. Sš. I. 4., Sk. 183. ...

27144

4 Udávený
Udávený; -en, a, o, erdrosselt. U. ho- vádko. BR. II. 438. —- Cf. Podávení. ...

27145

4 Udáviti
Udáviti, udav, il, en, ení = zardousiti, udusiti, uškrtiti, erdrücken, ersticken, er- würgen, erdrosseln. ...

27146

10 Údec
Údec, dce, m., artus. Rozk. P. 1222. Zdrobn. úd. ...

27147

4 Úděl
Úděl, u, m. = podíl. Ú. = země n. kra- jina, již panovník někomu v drženi uděluje. Vz více v S. N. Der ...

27148

7 Úděl
Úděl, participatio. Psp. Či zničení jest jeho údělem. Vrch. Obdržel v úděl knížectví polocké. Šf. Strž. ...

27149

4 Udělání
Udělání, n., das Thun, Machen, die Ver- richtung. U. na čisto, die Reinherstellung. Šp. — U., das Anthun, ...

27150

4 Udělati
Udělati = zhotoviti, fertig machen, thun, machen; vystavěti, aufbauen; učarovati, an- thun, behexen; ...

27151

4 Uděliti
Uděliti, uděl, -le (íc), il, en, ení; udíleti, 3. os. -lejí, el, en, ení; udělovati = částku dáti, účastna ...

27152

10 Uden
Uden H. = MDr. Jar. Hruška, básn. Vz Flš. Písm. 710. ...

27153

7 Úderek
Úderek, rku, m. Tej šate nieť ani ú-rku (nelze jí roztrhati, udrati). Slov. Zátur. ...

27154

4 Udeřiti
Udeřiti, udeř, -ře (íc), il, en, ení; ude- řovati, udeřívati, udírati = uhoditi, praštiti, schlagen, ...

27155

7 Udeřiti
Udeřiti. Cf. Mkl. Etym. 41. a. — kam (čím, jak, kdy). U-h pod jeho velením na nepřítele. Us. Pdl. Někoho ...

27156

8 Udeřiti
Udeřiti m. udeřiti na Mor. Gb. H. ml. I. 33í., Brt. D. II. 2., 4,, 5. Místy i v Čech. ku př v Krkonš. ...

27157

9 Udeřiti koho
Udeřiti koho. Udeřil ho pohlavkem. Sdl. Hr. IX. 206. — se nač. Udeřiv se naň (kámen), odvrhl ho. Ezop. ...

27158

4 Udice
Udice (udice, 1599. ), e, udička, y, f. = hák, háček, Hackchen, n. Udicemi ho mr- skali. Lom. U. ranhojičská. ...

27159

4 Uditi
Uditi, uději, udál, udín, íní = učiniti, thun, inusit. Jg. — se. Udíti se, udati se, uději se, udal se ...

27160

4 Udlábiti
Udlábiti, il, en, ení, udlabovati, na Slov. = umačkati, erdrücken. — koho jak: do smrti. Ros. ...

27161

4 Údlabky
Údlabky, pl., m. = drtiny, piliny, které padají truhláři od dláta. U Žamb. Dbv. ...

27162

4 1. Údní, -ný
1. Údní, -ný = od údu, Glied-. Dvou-, tří-, -čtyřúdní, -gliedrig. Reš. I chudý i bohatý, i zdravý i ...

27163

4 Udobřený
Udobřený; -en, a, o, besänftigt, versöhnt. Aby dal každý vědro piva na u-nou. Us. ...

27164

4 Udokonaliti
Udokonaliti, il, en, ení, vervollkommnen. — se čím. Duchovné se synem božím sdru- žení u-lí se osobnou ...

27165

4 Údolní
Údolní, Thal-, Ú. holubice, vz Údolový, Ben. V., proud, Háj., květina, stín. cestička, Ú. sluje, Hdk. ...

27166

9 Údopáčný
Údopáčný. Ú-ční mudrci. 1704. Vlč. Lit. II. 1. 9. ...

27167

7 Udrahnouti
Udrahnouti, udražeti, theuer werden. Laš. Tč. ...

27168

4 Udrápati
Udrápati, -drápám, drápu; udrápnouti, pnul a pl, ut, utí; udrapovati, ab-, weg- kratzen, zu Tode kratzen; ...

27169

7 Udrápati
Udrápati se do prsta. Us. Brt. D. 207. ...

27170

4 Udrásati
Udrásati; udrásnouti, snul a sl, ut, utí = uškrabnouti, uškrábati, kratzen. — koho. Jg. — čím: pazourkem. ...

27171

7 Udrásati
Udrásati. Kočka psa u-sla. Výb. I. 626. ...

27172

10 Udrati
Udrati, uderu = udříti. — si co: pa- zoury. Kld. II. 34. Udri dobro, bude lepšie, udri mrcha, bude horšie ...

27173

7 Udražeti
Udražeti, el, ení, vz Udrahnouti (dod.). ...

27174

7 Udražiti
Udražiti, il, en, ení, udražovati, ver- theuern. — co. Tč. ...

27175

4 Údražský
Údražský z Kestřan, strčes. rodina vlá- dycká. Vz S. N. ...

27176

7 Udrbaný
Udrbaný, abgewetzt U. šaty. Us. Fč. ...

27177

4 Udrbati
Udrbati, udrbnouti, bnul a bl, ut, utí, abkratzen. — co čím odkud: strupy prstem z kůže pupence z vrbového ...

27178

4 Údrbek
Údrbek, bku, m. = co jest udrbnuto, uštípnuto. U Dobrušky. Vk. ...

27179

10 Údrbek
Údrbek, bku, m. = úsměšek. Litom. 54. ...

27180

4 Udrbnouti
Udrbnouti, bnul a bl, ut, utí, ein wenig stossen. — koho čím. Ros. ...

27181

10 Udrbovat se
Udrbovat se = vysmívati se. Litom. 54. ...

27182

4 Udrcký
Udrcký z Udrče, jm. staré rodiny šlech- tické. Vz S. N. ...

27183

4 Údrč
Údrč, e, m., něm. Udritsch, ves v Žlu- ticku. Vz S. N., Arch. V. 274 ...

27184

4 Udrdlanec
Udrdlanec, nce, m., der Brummer, Brumm- bär. Už mi jdi, ty u-če udrdlaný. V již. Mor. Šd. ...

27185

4 Udrdlaný
Udrdlaný; -án, a, o = bručivý, mürrisch, morosus. Je dnes jakýsi celý u-ný. V jižní Mor. Šd. ...

27186

8 Udretie sa
Udretie sa. Hojení ho na Slov. Vz Phľd. XII. 567. ...

27187

7 Udretý
Udretý = udeřený. Slov. Zátur. ...

27188

9 Udretý
Udretý. Za Zát. polož: Př. 20a. Udutý. U. svíce. Rozb. II. 145. ...

27189

7 Udrgať sa
Udrgať sa = udrkati, utřásti, roztřásti se. U. sa jazdou (jízdou). Slov. Phľd. VII. 149., Lipa. I. 111. ...

27190

4 Udrhnouti
Udrhnouti, hnul a hl, ut, utí = udrho- vati, abreiben. — co čím: stůl, zem věch- tem (odrhnouti). — jak. ...

27191

4 Udrhnutý
Udrhnutý; -ut, a, o, gerieben, gescheuert. U. podlaha, stůl. Us. Šd. — U., abgestreift. U. klas. Us. ...

27192

7 Udrchati koho za
Udrchati koho za vlasy, komu vlasy, zausen, Laš. Tč. ...

27193

4 Udri
Udri, udri, udri, udri křičí rozlobeně krocan vida někoho cizího. Us. Šd. ...

27194

7 Udri
Udri-udri. Cf. Dříti, List. fil. 1892. 381. ...

27195

7 Udrkati se
Udrkati se, vz Udrgať sa (dod.). ...

27196

4 Udrmandice
Udrmandice = hudmanice. ...

27197

4 Údrobeček
Údrobeček, čku, m. = oddrobinka. Ude- řiti v sivou hlávku ú-čkem chleba. Hdk. C. 78. ...

27198

7 Údrobek
Údrobek, bku, m. = drobek Šd. ...

27199

4 Udrobiti
Udrobiti, il, en, ení; udrobovati, ab- bröckeln, abbröseln. — co: kus krajíce u. Jg. — čeho komu: slepicím ...

27200