Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Udrpnúť
Udrpnúť = udrobiti. Slez. Šd. ...

27201

4 Údrt
Údrt, n, m. = něco udrtěného. Us. Šd. ...

27202

10 Udrtiti koho
Udrtiti koho. Zima tak jej u-la. Kld. II. 252. ...

27203

4 Udrtky
Udrtky, pl, f. = drobné třešně rudou spálené. U Žamb. Dbv. ...

27204

7 Udruzgnút
Udruzgnút = udrobiti, ulomiti. U-gni kusek cukru, soli. Slez., laš., na již. Mor. Vck., Brt. D. 281. ...

27205

4 Udrviti
Udrviti, vz Drviti. ...

27206

4 Udrž
Udrž, e, f., v lodn., der Pfahlstich. Šm. ...

27207

10 Udržava
Udržava, y, f. = država, possessio. Liptov. Sbor. slov. IX 43., Phľd. XXIV. 484. ...

27208

4 Udržel
Udržel, a, m., osob. jm. ...

27209

10 Udrželý
Udrželý = zachovalý, dobře udržený. U. stůl. Pfleger. ...

27210

4 Udržení
Udržení, n., die Erhaltung. U. v poslu- šenství. Ddk. II. 368. ...

27211

7 Udržení
Udržení pevnosti, Behauptung, f. Dk., Posp., míru, Osv., pořádku. ...

27212

4 Udržený
Udržený; -en, a, o, erhalten, aufgehalten. ...

27213

4 Udržeti
Udržeti, drž, drže (íc), el, en, ení; udr- žovati, udržovávati, erhalten, anhalten, nicht fahren lassen. ...

27214

7 Udržeti
Udržeti, udržovati (udržávať, mor., udr- žiavať, slov. Šd.). — co, koho v čem. U. něco v rovnováze, Stč., ...

27215

4 Udržitel
Udržitel, e, m., der Erhalter. Šm. ...

27216

7 Udržovací
Udržovací, Erhaltungs-. V.V. 16. ...

27217

4 Udržování
Udržování, n, die Erhaltung, Unterhal- tung. U. dolu. Bc. U. stejné teploty; náklad na u. domu. Šp. U. ...

27218

4 Udržovaný
Udržovaný; -án, a, o, erhalten, festge- halten. Soustava pevně u. Us. Dch. ...

27219

10 Udržovatel
Udržovatel, e, m. U. rodu. Sbor. čes. 252. ...

27220

4 Udřímnouti
Udřímnouti, mnul a ml, utí: udřimovati, udřímati, udřímávati = usnouti, einschlum- mern. — kde: nad prací, ...

27221

7 Udřístkaný
Udřístkaný = plácavý, drzý, schwatz- haft, keck. Val. Vck., Brt. D. 280. ...

27222

4 Udříti
Udříti, udru, udřeš atd., udřel, en, ení; udívati, abziehen, abreissen. — čeho: ko- šilky něčí u. (kus). ...

27223

4 Udusiti
Udusiti, il, šen, ení; udušovati = duše- ním umořiti, ersticken, erdrosseln; v růstu překaziti, utlačiti, ...

27224

4 Udušení
Udušení, n., die Erstickung, Unterdrük- kung, Vertuschung, Dämpfung. U. ohně, V., živočicha. ...

27225

7 Udušení
Udušení. Ct. Slov. zdrav. 383. ...

27226

4 Udušený
Udušený; udušen, a, o, erstickt, unter- drückt, gedämpft. Jg. U. naděje. Jel., člo- věk, strom, oheň, ...

27227

9 Úfati
Úfati O tvarech sr. Gb. H. ml. III. 2. 326. - čemu. Múdrosti světské neúfejme. Št. Bes. 13. ...

27228

4 Ufládrovati
Ufládrovati, vz Fládrovati. ...

27229

4 Ugnáviti
Ugnáviti, zerdrücken. U Místka. Škd. ...

27230

4 Uhasiti
Uhasiti, uhas, il, šen, ení. Vz Hasiti. — Uhášeti, -šejí, šej, šeje (íc), el, šen, ení; uhašovati = oheň ...

27231

4 Úhel
Úhel, úhlu (dříve a nyní na Slov. gt. úhla), m. Vz Manžel. Ú. = kout, der Winkel, lat. angulus = místo, ...

27232

7 Uhel
Uhel. Cf. Mkl. Etym. 223. a., Kram. Slov., Uhlí. U. dřevěný, Schd. I. 303., du- sičnatý, 305., zvířecí ...

27233

7 Úhel
Úhel. Cf. Kram. Slov. Ú. = vnitřní od- chylka dvou sousedních boků či stěn těles- ného úhelníku. Jd. ...

27234

9 Uhel
Uhel. Uhoľ žeravý hreje druhý. Zát. Př VIII. 344. ...

27235

10 Uhel
Uhel. Hasne u. odervaný druha svého. Sbor. čes. 18. ...

27236

4 Uhelníček
Uhelníček, čka, m. = sýkora černá (ko- ňadra, konězdra), parus uter, die Tannen- meise. Pdy., D., Frč. ...

27237

4 Uhelný, -ní
Uhelný, -ní = k úhlu se vztahující, Winkel-, Orts-. Ú. cihla, D., páka. Sedl. Ú. zrcadla, vz Zrcadlo. ...

27238

4 1. Uher
1. Uher (na Slov. Uhor), gt. Uhra, m., pl. Uhří, Uhři, Uhrové; der Ungar. Č. Nalit Uhřie v setniny se ...

27239

4 2. Uher
2. Uher, hru, m. = trudovatina, červené neštovice na tváři, die Finne, Drüse, das Kupfer im Gesichte. ...

27240

7 2. Uher
2. Uher. Cf. Mkl. Etym. 223. b., Kram. Slov., Čs. lk. (rejstřík), Slov. zdrav. 384. ...

27241

7 Uherky
Uherky = druh hrušek Mor. Brt. ...

27242

10 Uherky
Uherky, druh višní. Nár. list. 1903. 163. 3 - U. Uhodil na u. = utekl. Litom. 74. ...

27243

7 Uherský Brod
Uherský Brod. V Brodě koze nemajú, šidlem mleko idajú, pantokem chleb krájajú, měchem drva ščípajú. Sš. ...

27244

7 Uhlák
Uhlák = sněť slezinná. Vz Ott. II. 439. — U. = ohnivý nežit, carbunculus. Ott. II. 439., Slov. zdrav. ...

27245

10 Uhlák
Uhlák, u, m. = difterie. Slov. zdrav. Vz Snět. U. střevní, enteromycosis. Ktt. ...

27246

4 Uhlazený
Uhlazený, geglättet, polirt, fein. U. ká- men, srsť, mlat, moře; mravy, způsoby. Us. Jg., Dch. Kdo chce ...

27247

4 Uhlí
Uhlí, gt. uhlí (šp.: uhlího), uhlíčko, a, n. = mnoho uhlů, die Kohlen. Uhlí jsou nerosty vidu nekovového ...

27248

8 Uhlí
Uhlí. Nechať hryze u. Bl. Gr. 295. Z kaž- dého dreva uhlie páli (všemu osoh bere). Phľd. 1894. 314. Uhlie ...

27249

4 Uhličitan
Uhličitan, u, m. Sloučeniny kyseliny uhličité se zásadami slují u-ny, kohlensaure Salze, Karbonate. Šfk. ...

27250

4 Uhlík
Uhlík, u, uhlíček, čku, m. = malý uhel, das Köhlchen. V. — U. = drahý kámen, der Karbunkel. Aqu. -- U. ...

27251

4 Uhlín
Uhlín, u, m = drahý kámen, carbunculus. Koll Vz Uhlík. ...

27252

4 1. Uhlíř
1. Uhlíř (na Mor. uhlář), e, m. = kdo uhlí v milíři pálí, der Kohlenbrenner, Kohlen- bauer, Köhler. V. ...

27253

7 Uhlíř
Uhlíř, Köhler. Ct. Sdl. Hr. II. 34., Tk. VIII. 301. Patron uhlířů sv. Alexandr. Zbrt. 241. Uhlíř udeřil ...

27254

4 Uhlohydrat
Uhlohydrat, uhlohydrát, u, m., látka or- ganická, pevná, netěkavá, obsahující C12 n. C14 a vodík s kyslíkem ...

27255

8 Uhlohydratový
Uhlohydratový. U. potrava, Vstnk. IV. 147. ...

27256

4 Úhloměr
Úhloměr, u, m., der Goniometer, vz Úhelnice. Ú. příložný, der Anlegegoniometer, Nz., optický (odrazový), ...

27257

4 Uhlovodík
Uhlovodík, u. m., der Kohlenwasserstoff, das Kohlenwasserstoffgas. U-ky či hydro- karbony zoveme zvláštní ...

27258

4 Uhnésti
Uhnésti, uhnísti (zastr. uhněsti), uhnětu a uhnetu, hnětl, ten, ení; uhnětati, uhnetati; uhnětávati = ...

27259

4 Úhnět
Úhnět, u, m., die Bedrückung, Abquälung, Abgrämung. der Biss. Us. Dch. ...

27260

4 Uhnětatel
Uhnětatel, e, m., der Bedrücker. Sych. ...

27261

10 Uhnětenec
Uhnětenec, nce, m. = člověk uhnětený, der Bedrückte. Pokr. 1885. č. 328., Tbz. V. 4. 140. ...

27262

4 Uhnětení, uhnetení, n
Uhnětení, uhnetení, n., das Kneten. — U., die Bedrückung. Měst. bož. IV. 256. ...

27263

4 Uhnětený, uhnetený
Uhnětený, uhnetený; uhněten, a, o, = smíšený, geknetet; utištěný, be-, gedrückt; u noha. Jg. Lid obecný ...

27264

4 Uhnětivý
Uhnětivý, bedrücksam; abmühend. Šm. ...

27265

4 Uhoditi
Uhoditi, hoď, -dě (íc), il, zen, ení; uhá- zeti, el, en a ín, ení; uhozovati = udeřiti, bíti, praštiti, ...

27266

4 Uhodnouti
Uhodnouti (místy uhádnouti), dnul a dl, uf, utí = hádáním trefiti, enträthseln, errathen, treffen. Jg. ...

27267

4 Uhoniti
Uhoniti, uhoň, ně (íc), il, ěn, ění; uhá- něti, ěl, ěn a ín, ění; uhnati, uženu, žeň, hnal, án, ání; ...

27268

4 Úhor
Úhor, u, úhorek, rku, úhoreček, čku, m. = rolí, která se zoraná k druhému roku nechává, příloh, úlehle, ...

27269

9 Úhor
Úhor. O pův. sr. Zub. 423. Dieťa z úhora = z vdovy po druhé vdané. Zát. Př. 97a. ...

27270

4 Uhorčený
Uhorčený = uhřatý, erhitzt. Byl sem u muziky, uhorčen šel sem domů. U Do- mažlic. Němc. Dr. pov. 42. ...

27271

4 Úhoř
Úhoř, e, úhořek, řka, úhoříček, čka, m., anguilla, der Aal, das Aalchen. V. Ú. říčný, mořský, obecný, ...

27272

7 Úhoř
Úhoř. Cf. Mkl. Etym. 223. a., Brm. III. 3. 351., Rk. Sl. Vymrštil se úhořem (jako úhoř) ze sedla. Jrsk. ...

27273

8 Uhoř
Uhoř. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 48. Držíť (o, jako úhoře za ocas. Bl. Gr. 297. ...

27274

9 Úhoř
Úhoř. Jsi všude jako ú. mezi rybami. Braun 54. Ouhoř ryba nezdravá, dělá hrdla chraplavá. Nár. sbor. ...

27275

4 Uhovniti
Uhovniti, il, ěn, ění = hornem umazati, mit Dreck beschmutzen. ...

27276

10 Uhranutý. U
Uhranutý. U. umyje si odvarem čistco- vým obličej; zhustne-li voda, jest uhranutí nejen zjištěno, ale ...

27277

7 Úhrazí
Úhrazí, vz Poldr. ...

27278

4 Úhrnkový
Úhrnkový, summarisch, Pauschal-. = summovný, úhrnkem, úhrnem, záhrnkem, summou, součetně. Nz. U. lhůta. ...

27279

4 Uhromiti
Uhromiti, il, en, ení, niederdonnern. — koho čím: drsnými slovy. Us. Tč. ...

27280

7 Uhrovitosť
Uhrovitosť. Cf. Slov. zdrav. 384. U. prasat. Vz KP. VI. 447. ...

27281

4 Uhřivý, uhrovatý, uhrovitý
Uhřivý, uhrovatý, uhrovitý = plný uhrů, finnig, drüsig. Br. U. hovado, Bibl., maso, vepř. Ros., Št., ...

27282

4 Úhybný
Úhybný, weichend, biegsam. Stále tuhý neb u-ný buď, jak příčina přijde, uč se měniť v povahách, i bez ...

27283

9 Uhýlek
Uhýlek, lku, m., zdrobn. uhel. Šeb. 278. ...

27284

8 -uch
-uch, příp. os jm.: Indruch. Kbrl. Sp. 12. ...

27285

4 Uchlípený
Uchlípený; -en, a, o, lappig gemacht. U. klobouk. Ros. Uchlípěti, ěl, ění, lappig werden. Jg. Uchlípiti, ...

27286

7 Ucho
Ucho. Cf. Mkl. Etym. 371. b., Bž. 110., Kram. Slov. Skloňování na Val. Brt. D. 69. U. vnější. Hučení ...

27287

4 Ucho, a, úško
Ucho, a, úško, a, n., das Ohr. Ucho, dual: uší, uši, uším (ušima), uši, uši, uších, ušima. Dual jest ...

27288

4 Uchovati
Uchovati = po málu nachovati, nach und nach sammeln, ersparen; úplně odchovati, gross ziehen, erziehen; ...

27289

7 Úchvatec
Úchvatec, tce, m = uchvatitel. Ú. dravý. Msn. Or. 72. ...

27290

4 Uchvátiti
Uchvátiti, il, cen, cení (na Slov. těn, tění); uchvacovati, uchvátnouti, tnul a tl, ut, utí = popadnouti, ...

27291

7 Uchýliti se odkud
Uchýliti se odkud. U. se od pravdy, od nastoupené dráhy. Šmb. — se kam (s čím, před kým). U. se k někomu ...

27292

4 Uchylka
Uchylka (dle: naděje, užitek, zahrada), úchylka (Jg., dle: náčinek, návštěva), uchýlka (dle: zastávka, ...

27293

4 Uchytiti
Uchytiti, il, cen, ení (na Slov. ten, ění), uchýtati (Úchytka), uchycovati = polapiti, uchopiti, popadnouti, ...

27294

4 2. -ůj
2. -ůj, přípona: synůj, otcůj = synův, otcův; tatínkůj, bratrůj, sousedůj. Vlastní jména v -ůj ukončená ...

27295

4 Ujadrněti
Ujadrněti, ujadrniti se, kernig werden. Obilí u-lo. Us. Tč. ...

27296

7 Ujasniti co
Ujasniti co : temné body v praehistorii české. Ndr. Anthr. I. 121. ...

27297

4 Ujatosť
Ujatosť, i, f. = ujmutí (-se). Chceš-li zříti jadrnější vespolek jich u. Č. Rž. stl. 33. ...

27298

7 -ujc
-ujc, vz -ovic (dod. druhé), List. fil. 1891. 48. ...

27299

4 Ujčený
Ujčený = od ujce, Oheims, vom mütter- lichen Bruder abstammend. Vlastnie bratřie a sestry jsú koleno ...

27300