Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Úmluva
Úmluva, y, f. = umluvení, smlouva, srov- nání, shodnutí se o něco, die Abrede, Ubereinkunft, Verabredung, ...

27401

9 Úmluva
Úmluva. Dáti pohnanému (odsouzenému) protivníku úmluvu = vyzvati ho po obdržené při, aby se s ním dobrovolně ...

27402

4 Úmluvčí
Úmluvčí, ího, m. = úmluvce. Táhnú se toho na ú-čí na Sezemu a Mixíka; Byl ú. mezi námi; Poněvadž se na ...

27403

4 Umluviti
Umluviti, il, en, ení; umlouvati, umlu- vovati = smluviti, sjednati, verabreden, mit Einem etwas abreden, ...

27404

7 Umocnění
Umocnění, n. = povýšení na druhou, třetí atd. mocnosť. ZČ. I. 211. ...

27405

4 Umodrati
Umodrati, blau werden. Us. Tč. ...

27406

7 Úmok
Úmok, u, m. = umočení. Dáti len na ú. = na pole, aby se umočil. Ve Vamb. Dr. Ka- lousek. ...

27407

4 Umoklý
Umoklý, nass geworden, beregnet. Sedí nadrchaný co umoklá káně (co sysel nad děrou). Prov. Mus. U. jako ...

27408

10 Úmorka
Úmorka, y, f. = druh hrušek kulatých, zelených. Brt. Sl. ...

27409

4 Umořiti
Umořiti, il, en, ení; umořovati, umá- řeti = o život připraviti, usmrtiti, tödten, umbringen, zu Tode ...

27410

4 Umoudřiti
Umoudřiti, il, en, ení = moudrým uči- niti, klug machen. — se, sobě = zmoudřeti, klug werden o. sein. ...

27411

4 2. Umrknouti
2. Umrknouti, einschlummern. Nemocný drobet umrkl. Mor. Tč. ...

27412

7 Umrlčí
Umrlčí kaple, Us. Pdl., voda (kterou byla mrtvola umyta. Pokropí-li někdo touto vodou druhého, schne ...

27413

7 Úmrť
Úmrť. Vz Slov. zdrav. 385., Čs. lk. (rej- střík), Dal. 52. ...

27414

7 Úmrtnosť
Úmrtnosť. Ct. Slov. zdrav. 385. ...

27415

4 Umrtvování
Umrtvování, n., die Abtödtung. Přísné, pověrečné a nemoudré těla u. Sš. II. 218, BR. II. 20. a. ...

27416

4 Umrznouti
Umrznouti, znul a zl, utí; umrzati, umr- zovati, erfrieren, erstarren. — abs. Umrzlo. Umrzla cesta, řeka. ...

27417

10 Umřieti
Umřieti. Umrem, umrem, nevím kedy, ale umrem kedy tedy. Ej, keď umrem, ležat budem, preto si já zpievat ...

27418

4 Umříti
Umříti, umru, umřeš, umře, umřeme, umřete, umrou, umři, umra (ouc), řel, (umrl, zastr. ), ení; umírati ...

27419

7 Umučení
Umučení Páně, čes. drama. Vz Vlčk. 53. — U. Páně = jetel pětilístek. U Kladna. ...

27420

8 Umudrovati
Umudrovati si svědomí = upokojiti mu- drováním. Nár. list. 1895. č. 350. feuill. ...

27421

4 Umudrykovati co
Umudrykovati co, erkünsteln. Tč. ...

27422

10 Umúdřiti čemu
Umúdřiti čemu. Biskup, umúdřiv zdraví svému, nechtěl jeti. Pulk. ...

27423

4 Úmysl
Úmysl, u, nebo a; úmyslek, slku, m. Ú. = umyšlení, co umyšleno, mínění, der Ge- danke, Sinn, die Meinung. ...

27424

7 Umysliti
Umysliti. Tu tak dlúho mysliv i umysli, kterak by toho súdce zbyl. Otc. 49. b. — co. Což jest u-slil, ...

27425

4 Umyšlený
Umyšlený = z úmysla učiněný, beab- sichtigt. U-ná závada. Kat. 421. Kto može n-nú řeč zadržeti. BO. ...

27426

4 Umyti
Umyti, umyji, umyju (v obecné mluvě: umeju), umyj, -myje (íc), yl, yt, ytí; umý- vati, abwaschen. — co. ...

27427

7 Umyti co
Umyti co. Najprem sebe umyj a potom těprem druhých mýť možeš. Slez. Šd. Ešče je okna umývať (ostatní ...

27428

7 Unáčiti se
Unáčiti se = drobet se podnapiti, ein wenig sich berauschen. 16. stol. Jir. — Jrsk. ...

27429

4 Unadržovati se komu
Unadržovati se komu, hinlänglich un- terstützen. Us. Tč. ...

27430

4 Unarážeti se na koho
Unarážeti se na koho, genugsam drän- gen. Us. Tč. ...

27431

4 Unášeč
Unášeč, e, m., der Wegträger. — U., vodič, das Dreherz, der Mitnehmer (bei der Drehbank). Šp. ...

27432

7 Unavení
Unavení. Vz Slov. zdrav. 386. ...

27433

4 Uncie
Uncie, e, f., z lat. uncia, v lékárnách1/12 lékárnické libry; při váze drahých kovů = 2 loty. S. N. Osm ...

27434

7 Underlák
Underlák, u, m., z Niederlage, sklad. U. ryb slaných býval v Praze v Novém městě. Wtr. Obr. 18., 19, ...

27435

8 Undrc
Undrc (Unterzieher) oblékají pod náprsník. V Cabě na Slov. NZ. III. 403. ...

27436

10 Undrlák
Undrlák, u, m. U-ků se varovati. 1530. Mus. 1905. 359. Sr. Undrlák v VIL 970. ...

27437

4 Unebezpečovati
Unebezpečovati, in Gefahr bringen, ge- fährden. — co: zdraví. Rostl. III. a. 88. ...

27438

4 Unésti
Unésti, unesu, nesl, sen (šen), ení; uná- šeti, el, en a ín, ení, unášívati; unositi, il, šen, ení; unosívati ...

27439

7 Unésti. — si co
Unésti. — si co. Družbové aby sobě nohy uchodili a ruce unosili (má-li se všem veselníkům jídla dostati). ...

27440

4 Uneviniti
Uneviniti, il, ěn, ění, unevinovati, ent- schuldigen, freisprechen, schuldlos erklären. — abs. Pohané ...

27441

10 Unimolekularný
Unimolekularný. U. reakce, při níž mění se koncentrace pouze jediného druhu mo- lekul. Vz Vot. 232. ...

27442

7 Universalka
Universalka, y, f. = druh secího stroje. ...

27443

4 Universita
Universita, y, f. (z lat. universitas = všeobecnosť) = vysoké školy, vysoké učení, veškeré učení, die ...

27444

4 Unížení
Unížení, n., die Erniedrigung, Demüthi- gung. Dch., Jg. ...

27445

4 Unížený
Unížený; -en, a, o, erniedrigt, gedemü- thigt. Čas. duch. ...

27446

4 Unížiti
Unížiti, il, en, ení; unižovati = snížiti, ponížiti, erniedrigen. — čeho. Unížil cíle, když výše uhoditi ...

27447

8 -unka
-unka p říp. os. jmou: Modrunka. Kbrl. Dmžl. 14. ...

27448

4 Unmittelbar
Unmittelbar = sám, sama, o. Já sedě u samých dveří. — Mudr., Kom. ...

27449

4 Unný
Unný = dobrý, moudrý. U. rada. Vký. ...

27450

4 Unovalosť
Unovalosť, i, f., der Uiberdruss, Ver- druss, die Unlust, Beschwerlichkeit. Na Slov. Bern. ...

27451

4 Unyti
Unyti, unyji, yl, ytí; unývati (zastr. ) = bodrosť ducha ztratiti, zoufati, zagen, ver- zagen. — proč: ...

27452

9 Unyti
Unyti, Zmdlené čivy mu v ňadrech uný- valy. Vrch. Mus. 1890. 500. ...

27453

4 Úpad, u
Úpad, u, m. = pád, upadnutí, Nieder-, Sturzfall, Fall. m. V. Roznemohl se od upadu. Kos. Do ú-du běžeti, ...

27454

7 Úpadek
Úpadek paměti, umění, věd, Dk., sil, Slov. zdrav. 386., národa, J. př., literarní, přesnosti mluvnické, ...

27455

4 Upadnouti
Upadnouti, ul, utí; (upásti, upadu, zastr. ), upadl, dení; upadati, upadovati, upadá- vati = k zemi padnouti, ...

27456

7 Upadnouti
Upadnouti. — abs. Umění, věda upadá. Dk. Upadl = schudl; zhubeněl. Němc. Dám ti facku, ež u-dneš. Slez. ...

27457

4 Úpal
Úpal, u, m. = upálení, der Brand, die Verbrennung. Jdi na ú. pekelní, ins höllische Feuer. Plk. — Ú. ...

27458

7 Úpal
Úpal. Č. Kn. š., 188. Ú. sluneční. Cf. Slov. zdrav. 386. Ú. = bolenie hlavy od slnečnej pálčivosti. Phľd. ...

27459

8 Upásti
Upásti. Páni s mečem lépe uprisou tu cier- kev příliš drsnou. Chč. S. 143. ...

27460

4 Upejpati se
Upejpati se = zdráhati se, sich zieren, sich spreizen, spröde sein. — se kde. Upejpá se jako nevěsta ...

27461

4 Úpek
Úpek, u, m., na Slov. = vedro, die Hitze. Kd., Hol. Slunéčko hřálo u-kem. Hlč. — Ú. = výsluní, sonniger ...

27462

7 Upevněný jak
Upevněný jak. Drát jedním koncem ne- hybně u-ný. Kk. ...

27463

7 Upevniti co
Upevniti co: svou moc, Šmb.., svazky přátelské, Osv., jednotu říše. J. Lpř. — co se kde (čím). U. se ...

27464

4 Úpis
Úpis, u, m., upsání, die Verschreibung, der Revers. Us. Ú. od sebe dáti; ú. vydati; ú. na sboření, Demolirungsrevers, ...

27465

9 Upiti
Upiti, úpu. Zaniklo. Udrželo se vedle něho úpěti. Gb H. ml. III. 2. 317. ...

27466

4 Uplaniti
Uplaniti, il, ěn, ění, uplaňovati, ebnen. — komu co: dráhu. Sš. Bs. 205. ...

27467

4 Uplatiti
Uplatiti, il, cen, ení (na Slov. těn, ění); upláceti, plácej, el, en, ení (na. Slov. těn, ění); uplacovati ...

27468

8 Uplatniti co
Uplatniti co: nové řešení (věci). Dr. Pe- kař. Dějiny Waldštein. spiknutí. Předml. ...

27469

7 Úplavice
Úplavice bělavá, Milchruhr, bezchutná, diabetes insipidus (dědičná, hereditarius, náhodná, accidentalis, ...

27470

4 Úplně
Úplně = zúplna, dokonale, plně, völlig, ganz und gar. Ú. někomu věřiti. Troj. Sud úplně naplniti. Us. ...

27471

4 Uplundrovati
Uplundrovati, ausschelten, beschimpfen. — koho jak: hanebnými slovy. Mel. o por. IV. ...

27472

8 Uplundrovati
Uplundrovati = uláti, uháněti. Bl. Gr. 319 ...

27473

7 Upnouti co
Upnouti co: šroub, ZČ., plachty. Np. I. 241. — co čím : něco šroubem k něčemu. ZČ. — co kam : drát do ...

27474

7 Upóliti se jak
Upóliti se jak. Ze smočených sebe se dotýkajících kovů opólí se vždy jeden po- sitivně a druhý negativně. ...

27475

4 Úpolník, úpolňák
Úpolník, úpolňák, a, m. = pták ko- ňazdra, parus silvaticus, die Schwarz-, Wald- meise; polňák, štilipec, ...

27476

4 Upomenouti
Upomenouti (strč. upomanúti, strslov. upomęnąti), ul, ut, utí; upomínati, upomí- návati, erinnern, mahnen; ...

27477

4 Uponížiti
Uponížiti, il, en, ení, uponižovati, de- müthigen, erniedrigen. — se. Bern. — co kde. Pred Bohom uponiž ...

27478

4 Úpor
Úpor, u, m. = upírání se, zpor, zpoura, zpurnosť, das Wiederstreben, der Wider- stand. Ros. V úpor vůli ...

27479

4 Uposbírati
Uposbírati, überall auflesen. — co kde, se čeho kde. Us. Tč. Uposedati, besitzen. Lakomstvím upo- sedáni. ...

27480

4 Upotiskovati se čeho
Upotiskovati se čeho, weiter drücken. Dosť sme se toho vozu u-li, ani sme jím hnuli. Mor. Tč. ...

27481

7 Upozdraviti koho
Upozdraviti koho. Upozdravoval si jich od rodičov, grüssen Slov. Dbš. Sl. pov. VII. 49. ...

27482

4 Uprati
Uprati, uperu, pral; upírati, uprávati = ubiti, abprügeln, mit Prügeln bedecken; práním dobyti, herausprügeln, ...

27483

4 Úprava
Úprava, y, f. = upravení, die Zuberei- tung, Zurichtung. Ú. polí (orání, hnojení, zasévání, vláčení). ...

27484

4 Upravitel
Upravitel, e, m., der Zubereiter, Appre- teur. U. tlaku, der Druckregulator. Šp. ...

27485

4 Upravovací
Upravovací stroj. Dressier-. Techn. Vz Upravovatel, U. náklad, Adaptirungsausla- gen, stavba, -bauten, ...

27486

4 Upravovatel
Upravovatel, e, m., der Zubereiter, Re- gulator atd., vz Upraviti. U. tlaku, der (Gas) Druckregulator. ...

27487

4 Uprázdnění
Uprázdnění, upráznění, n., das Vakant- werden, die Musse. K uzdravení jemu třeba úplného u. (Musse). ...

27488

4 Uprázdniti
Uprázdniti, il, ěn, ění; uprazdňovati = prázdným učiniti, leer machen, entledigen. — abs. Byl-li jsem ...

27489

4 Uprdnouti se
Uprdnouti se, dl, utí, einen Furz lassen. V. Lepší zdraví nežli ctnosť, uprdni se, co budeš moct. Prov. ...

27490

4 Úprk
Úprk, u, m. = hrk, útok, pohrom, hefti- ger Anfall, der Andrang, Sturm, Anlauf, Galopp, die Heftigkeit; ...

27491

8 Úprk
Úprk. Dle Bl. Gr. 327. slovo ničemné. Báii se úprku (útoku) Alexandrova. Alx. Nách. kap. XXXVII. ...

27492

4 Uprositi
Uprositi, il, sen, šen, ení; uprosívati, upro- šovati = prosbami pohnouti, Jemanden er- bitten, durch ...

27493

7 Uprositi
Uprositi. Ktož prosí, uprosí druhdy. Št. Kn. š. 79. — co komu : sobě potaz, Výb. II. 814., milosť. 1b. ...

27494

4 Uprostraniti
Uprostraniti, il, ěn, ění; uprostraňovati = prostranným, volným činiti, Raum ma- chen, aufräumen. — co ...

27495

4 Uprostřed
Uprostřed. U. velikého shromáždění; Vladislav tábořil se svými udatnými voji u. mezi vévodou Fridrichem ...

27496

4 Upřáhlý
Upřáhlý = ústupný, nachgiebig. U. před- sevzetí. Drsk. Cf. Upřahaný. ...

27497

4 Upřediti
Upřediti, il, ěn, ění = napřed jíti, vor- ausgehen; předstihnouti, vorkommen, vor- eilen. — koho v čem. ...

27498

4 Upříkřiti
Upříkřiti, il, en, ení = příkrým učiniti, streng, scharf machen; příkrým býti, ent- gegen sein, hart ...

27499

4 Upřímě
Upřímě = upřímo, gerad, geraden We- ges. Za Bohem u. jíti. Br. U. proti někomu táhnouti. Ben. V. Protož ...

27500