Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Ustavičný
Ustavičný; -vičen, čna, o = stálý, ne- vrtkavý, pevný, pilný, beständig, standhaft, beharrlich, emsig. ...

27601

4 Ustavičství, ustavičstvo
Ustavičství, ustavičstvo, a, n., ustavi- čenství = stálosť, vytrvalosť, die Beharrlich- keit, Beständigkeit, ...

27602

4 Ustaviti
Ustaviti, ustav, il, en, ení; ustavěti, ustavěj, ěl, ěn, ění; ustavovati. Vz Ustano- viti. U. = postaviti, ...

27603

7 Ústavně
Ústavně. Kar. 24., 45., Št. N. 33. 37. a 36., Št. Kn. š. 70, Výb. I. 1174. Ú. něčím hýbati. Výb. II. ...

27604

4 Ustírati
Ustírati, ganz abwischen. — co odkud čím: hadrem se stolu. Us. Tč. Vz Ustřiti. ...

27605

4 Ustiskati
Ustiskati; ustisknouti, sknul a skl, ut, utí, zusammendrücken. — čím. Když si stě- žuje, ramenama ustiskuje. ...

27606

4 Ústní
Ústní = úst se týkající, Mund-. Ú. lékař, kuchař, víno, D., otvor, Šp., dutina (Mund- höhle), štěrbina ...

27607

7 Ústní
Ústní dutina, cf. List., fil. 1888. 19., článkování. Vz ib. 20., 24. Ú. vodička. Slov. zdrav. 399. — ...

27608

4 Ustoupení
Ustoupení, n., die Zurück-, Abtretung, das Weichen, Abstehen. Múdré u. je bez pohanění. Na Slov. Tč. ...

27609

4 Ustoupiti
Ustoupiti, stup, stoupě (íc), il, en, ení; ustoupati, ustupovati = odstraniti se, auf die Seite gehen, ...

27610

4 Ustrašiti
Ustrašiti, il, en, ení; ustrašovati a ustra- chovati = strachu nahnati, in Schrecken setzen, schrecken, ...

27611

4 Ustrčiti
Ustrčiti, il, en, ení; ustrkati, ustrknouti, knul a kl, ut, utí; ustrkovati = drobet str- čiti, zavaditi; ...

27612

10 Ustrešní drevo
Ustrešní drevo = nejspodnější silná lať ve střeše. Slov. Nár. věst. I. 68. Sr. Ústřeší v VII. d ...

27613

7 Ustrina
Ustrina, y, f. = popelnatá jáma pope- liště. Čas. mus. olom. 1889. 54., Ndr. Anthr. I. 38. a j. ...

27614

4 Ustrnouti
Ustrnouti, ul, utí = strnouti, trnouti, vězeti, státi nepohnutelně, erstarren, starren, starrend stehen ...

27615

7 Ústroj
Ústroj cévový, cítěcí, čichový, dostře- divý či vnitřní, dřeňový, dutý, obvodový či periferický, odstředivý ...

27616

8 Ústrojenec
Ústrojenec, nce, m. Jednobuněčný ú. Vstnk. II. 534. Drobnohledný ú. Ott. XI. 694. b. ...

27617

4 Ústrojí
Ústrojí, n, der Organismus. Ú. chutnací n. okoušecí, čidla (pl) chutnací n. okoušecí, chutnadlo, das ...

27618

4 Ustrojiti
Ustrojiti, il, en, ení; ustrojovati, ustrá- jeti, el, en, ení = přistrojiti, uchystati, zu- bereiten, ...

27619

4 Ustrouhati
Ustrouhati; ustrnuhnouti, hnul a hl, ut, utí; ustroužiti, il, en, ení; ustruhovati = odstrouhati, abschaben, ...

27620

4 Ustřáhnouti
Ustřáhnouti, hl, utí; ustříci, ustřehu, hl, žen, ení = uchrániti, uvarovati, verhüten; se, sich erhüten. ...

27621

4 Ústřední
Ústřední, Central-, centraler. Vz Ústředí. Ú. sopka, úřad, ráz (Stoss), vláda, Nz., do- zorce, dozorství, ...

27622

4 Ústřicovitý
Ústřicovitý. Mlži ú-tí (ostreidae) mají nestejné misky, jednu vyhloubenou, druhou plochou pokličce podobnou; ...

27623

7 Ústřicovna
Ústřicovna, y, f. = nádržka vody, v níž se ústřice vychovávají, Austernpark, m. Šp. ...

27624

4 Ustřídati se
Ustřídati se, abwechseln. U-li jsme se jeden s druhým. Us. Tč. ...

27625

9 Ustyděti se
Ustyděti se. Pojmi ? sobě druhého, jehož by se ustyděl. Št. Bes. 102. — Hus I. 240. ...

27626

4 Ustydnouti
Ustydnouti, dnul a dl, utí = studenosti nabyti, vychladnouti, auskühlen, erkalten, kalt werden; se (ustydnouti ...

27627

4 Úsudek
Úsudek, dku, m. = nález soudcův, das Urtheil, der Urtheilsspruch des Richters. Ú. spravedlnosti; Úsudkův ...

27628

4 Úsudkový
Úsudkový, Urtheils-. Ú. věty: Čistota půl zdraví. Na pěkný kvítek i včela letí. — Pozn. Skromný úsudek ...

27629

4 Usurpace
Usurpace, e, f., z lat. = násilné uchvá- cení něčeho ku př. trůnu, die Usurpation, gesetzwidrige Besitzergreifung. ...

27630

4 Usurpator
Usurpator, a, m. = uchvatitel, kdo usur- pací něčeho nabyl (ku př. trůnu), der Usur- pator, gesetzwidriger ...

27631

4 Usvědčiti
Usvědčiti, il, en, ení; usvědčovati = do- svědčiti, svědectvím dokázati, svědomím, svědky ujistiti, beurtheilen, ...

27632

4 Usvidrovati na
Usvidrovati na jedno oko, etwas schie- len. Na Ostrav. Tč. ...

27633

4 Usynění
Usynění, n. = zvolení za syna, přisvo- jenství, die Adoption. Sš. I. 88. Pán pro- hlídá k u. jejich; ...

27634

10 Usýpati
Usýpati (= usínati). Starý tento tvar jest nám už neznámý. Věst. IX. 36. — U. co. U. brně = oblékati ...

27635

7 -úš
-úš, přípona: Mikúš, Ondrúš. Mor. Brt. D. 146. ...

27636

9 Ušák
Ušák, u, m. Kládu voru ušákem vyušiti = u hlavy napříč provrtati. Vz Hlava klády. Us. Čes. 1. VII 20. ...

27637

4 1. Ušatý
1. Ušatý = uši, zvl. veliké uši mající, geöhrt, grossohrig, langohrig. U. pes, V., osel, Kom., zajíc. ...

27638

7 Ušiléčitelství
Ušiléčitelství, n. Vz Slov. zdrav. 390. ...

27639

4 Ušinouti
Ušinouti, ul, ut, utí; ušinovati = uhnou- ti, wegbeugen; uchýliti se, obrátiti se, ab- weichen; se = ...

27640

4 Ušířený
Ušířený, erweitert. U. nozdry. Hdk., Lum. V. 274. ...

27641

10 Úškleba
Úškleba, y, m. = posměvač Koll. Dr. bás. 92. ...

27642

4 Úško
Úško, a, n. ouško; zdrobnělé slovov ucho, das Öhrchen, Öhrlein. V. V pranici bohatý chrání úška a chudobný ...

27643

4 Uškoditi
Uškoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, ění), uškodívati, uškozovati = škodu učiniti, ublí- žiti, schaden, ...

27644

4 Uškrtiti
Uškrtiti, škrť, il, cen, ení; uškrcovati, erwürgen, erdrosseln. — co: mlýn. Vz Mlýn. — koho, se. Sych. ...

27645

4 Ušlapati
Ušlapati; ušlapiti, il, en, ení; ušlápnouti, ul a ušlápl, ut, utí; ušlapávati, ušlapovati = šlapnutím ...

27646

10 Ušluchtať sa
Ušluchtať sa = zamočiti, ucundrati Slov. Phľd. XXIV. 545. ...

27647

4 Ušlundrati
Ušlundrati, beschmutzen. — co, se kde: ve vodě, v blátě. Us. Tč. ...

27648

7 Ušmejdati
Ušmejdati = ucárati, urousati, pošpiniti, sedrati. U. šaty. U Kdyně. Rgl. ...

27649

4 Ušprtati
Ušprtati, ušprtnouti = ušplhnouti. — komu odkud. Úhoř mu ušprtl z ruky. Na Ostrav. Tč. — U., rollen machen, ...

27650

4 Uštědřiti
Uštědřiti, il, en, ení; uštědřovati = ště- dře uděliti, reichlich geben, spendiren. — komu co. Us. Dch. ...

27651

4 Úštipný
Úštipný = uštipačný, spöttisch. U. po- smívání, Lom., řeč, Reš., slovu. Sych., Th. Jiných mnoho řečí ...

27652

7 Uštknouti
Uštknouti. Cf. Mkl. Etym. 344. b , Slov. zdrav. 390. U. hada. Sv. ruk. 326. Zuření po u. ...

27653

10 Úštko
Úštko, a, n., zdrobn. ucho (úško). Groše musejí býti s úštky. 1560. Z kn. nymb. Wtr. ...

27654

4 Ušturkati
Ušturkati, ušturknouti, knul a kl, ut, utí, gehörig stossen (im Gedränge). Na Ostrav. Tč. ...

27655

4 Ušvandrati
Ušvandrati, ušvandrovati, ušvandryko- vati se s kým, kauderwelsch reden. — jak: po německy. Nu Ostrav. ...

27656

4 Ušvondraný
Ušvondraný; -án, a, o = ušubraný, ucouraný, schmutzig. Chodí celá u-ná. Mor. Šd. ...

27657

4 Ušvondrati
Ušvondrati = učvochati, ušlundrati, ab- schlampen. — co: šat. Na Mor. Tč. ...

27658

4 Utáhnouti
Utáhnouti, utíhnouti, ul, ut, utí a (zastr. utahu), utáhl, tažen, ení; utáhati, utahati, utahovati = ...

27659

4 Utajiti
Utajiti, il, en, ení; utajovati = ukryti, verbergen, verstecken, verheimlichen, ver- hehlen. Jg. — co: ...

27660

7 Uťatí
Uťatí, n. = sekery všeho druhu, allerlei Hacken. Vy máte moc u. Val. Vck., Brt., Slavč. 8. ...

27661

9 Uťatohlavec
Uťatohlavec, vce, m., coptocephala, brouk. U. Čtveroskvrnný, c. quadrimaculata, malo- tečký, rubicunda, ...

27662

4 Utčení
Utčení, n. U. tedy od u. ne od u tečenie slovo béře, že jeden na druhého utýká, a ne proto, že se jeden ...

27663

4 Utéci
Utéci (v obec. mluvě: -utecti, utýcti, utect utyct, u Opav. utěc, utěkat, Klš. ), uteku, češ...., kou; ...

27664

7 Utéci
Utéci. Cf Zdrapáky. Tohoto slovesa u Hro- zenkova na Mor. nemají. Vz Osv. 1884. 59. Ušol = utekl. Brt. ...

27665

7 Útěček
Útěček, čku, m., zdrobn. útěk. Šd. ...

27666

4 Útěk
Útěk, u, m. = utíkání, das Fliehen, die Flucht. V. Na útěku zahynouti. Kram. Dáti se v ú., na ú., do ...

27667

7 Útěk
Útěk divý. Šrab. Obilé zraje na útěky = rychle. Val. Brt. D. Neslouží ú. ke cti, ale ke zdraví. Lpř. ...

27668

10 Útek
Útek (outek), tku m. = druh přediva, který se za tkacím stavem člunkem osnovou prohazuje, dle určité ...

27669

4 Utěrací
Utěrací, Wisch-, Reib-. U. šat, hadr, Us., nůžky (utěradlo), die Lichtschere. Kom. J. 745., V. ...

27670

4 Úterý
Úterý m.: vterý ( = druhý), gt. úterého, dat. úterému atd.; podlé Nový. Ú. = vterý (strč. vtorý, Ht. ...

27671

4 Utěsnati
Utěsnati, einzwängen, einengen, eng an einander drücken. — co kde: knihy v kufru. Us. Tč. ...

27672

4 Utěšení
Utěšení, n., das Vergnügen. Vz Utěšiti. Slovo k u., das Trostwort. D., V. U věč- nosti, v níž konce nenie, ...

27673

7 Utěšenký
Utěšenký, zdrobn. utěšený. Zahrádka malá, utešenká. Slov. Kľ.V. 39. ...

27674

4 Utěšený
Utěšený; -en, a, o = potěšený (pass. ), erfreut, ergötzt, vergnügt, beruhigt, getrö- stet. St. skl. II. ...

27675

7 Utěšitel
Utěšitel. Krnd. 123., Drk. ...

27676

4 Útěžek
Útěžek, žku, m. = co se utěží, důchod, das Einkommen, der Gewinn, Ertrag. Voráč důchodem (útěžkem) úrody ...

27677

4 Utěžiti
Utěžiti, il, en, ení; utěžívati, utěšovati, utěžívávati, utěžovávati = získati, vydělati, prodeji nabyti, ...

27678

4 Utichnouti
Utichnouti, chnul a chl, utí; utichati = tichým se státi, still, ruhig werden; ukojiti sc, ukrotiti sc, ...

27679

9 Utichnouti k čemu
Utichnouti k čemu. K moudrým radám utichli. Mart. S. 15. ...

27680

4 Utíkavý
Utíkavý = uteklý, zbehlý, poběhlý, po- běhlec, flüchtig. V. Milosť věc lehká a u. Mudr. Na běh utíkavý ...

27681

9 Utírání
Utírání, n. = utěrák, hadr. Podejte mi nějaké u. Císař. Mtc. 1900. 344. ...

27682

4 Útisk
Útisk, u, m. = úžina, die Enge. Ú. údolí. Pam. kut. — Ú. = utiskání, dav, die Be- drückung, Unterdrückung, ...

27683

4 Utiskač
Utiskač, e, m. Be-, Unterdrücker. D., Sych. ...

27684

4 Utiskání, n
Utiskání, n., die Bedrückung. ...

27685

4 Utiskařiti
Utiskařiti, il, en, ení = tiskařstvím vy- dělati, udělati, als Drucker erwerben, ma- chen. Us. Tč. ...

27686

4 Utiskavý
Utiskavý = který rád utiskuje, unter- drückend, bedrückend. Br. ...

27687

4 Utisknouti
Utisknouti, knul a kl, ut, utí a štěn, ění; utiskati, utiskovati, utiskávati, utiskovávati = utlačiti, ...

27688

4 Utisknutí
Utisknutí, n., die Unterdrückung. ...

27689

4 Utisknutý
Utisknutý; -ut, a, o, unterdrückt; na Slov. bedürftig. Bern. ...

27690

4 Utiskování
Utiskování, n., die Be-, Unterdrückung. D. ...

27691

4 Utištěný
Utištěný; -štěn, a, o, bedrückt. Kom. U-ným skutečně napravil. BR. II. 271. Ne- měli jste žádného srdce ...

27692

4 Utištiti
Utištiti, il, ěn, ění, drücken. — co kdy. Tu knihu za měsíc ueutiští. Mor. Tč. ...

27693

7 -utiť
-utiť: remtiť = romutiť (drkotati). Val. Brt. D. 160. ...

27694

7 2. Utkati koho
2. Utkati koho. Št. Kn. š. 17. 22. Tehdy utka je Heliáš prorok; Sámť vyjde protiv tobě a utká tě. Ib. ...

27695

4 Utknouti
Utknouti, knul a kl, ut, utí; utkati, uty- kati = ustrčiti, ucpati, verstopfen; uhoditi na koho, stossen, ...

27696

10 Utkvelý. U
Utkvelý. U. myšlénka chorobnosti, hypo- chondria, melancholia. Ktt. ...

27697

7 -utky
-utky: bilutky, malutky, drobutky, chu- dutky. Mor. Vz Brt. D. 153 , -jutký. Utláčať = utlačovati. ...

27698

4 Utlačenec
Utlačenec, nce, m., der Bedrückte. MP. ...

27699

4 Utlačení
Utlačení, utlačování, n, die Drückung, Bedrückung, Erdrückung. Vz Utlačiti. ...

27700