Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Utlačený
Utlačený; -en, a, o, gedrückt atd. Vz Utlačiti. — jak: do smrti. Us. Dch. ...

27701

4 Utlačitel
Utlačitel, e, m. = utiskač, der Bedrücker. D., Pal. Dj. IV. 2. 263. ...

27702

4 Utlačitelka
Utlačitelka, y, f., die Bedrückerin, Unter- drückerin. ...

27703

4 Utlačiti
Utlačiti, il, en, ení; utláčeti, utlačovati, utlačovávati = tlačením stěsnati, srovnati, utvrditi, zusammendrücken; ...

27704

4 Utlačování
Utlačování, n., die Zusammen-, Unter- drückung. Bedrückung, Vergewaltigung. Us. Dch. Vz Utlačiti. ...

27705

4 Utlačovaný
Utlačovaný; -án, a, o, bedrückt. Městům italským od Milanských u-ným. Ddk. III. 235. Vz Utlačený, Utlačiti. ...

27706

4 Útlak
Útlak, u, m. = utlačení, die Bedrückung, der Druck, der Zwang. Ú. představ. Dk. Ú. jde z vrchu. Má bolavou ...

27707

4 Útlokožka
Útlokožka, v, f., pterigynandrum, mech. Mt S. ...

27708

8 Útlonohý
Útlonohý drobnochodec, brouk. Vz Klim. 355. ...

27709

4 Utlouci
Utlouci, utluku, češ, kou; utluc, utlnka (ouc), tloukl, tlučen, ení; utloukati, utlou- kávati = tlučením ...

27710

4 Utlumení, n
Utlumení, n., das Niederhalten, die Un- terdrückung. Us. Dch. ...

27711

7 Utlumenosť, i
Utlumenosť, i, f., Unterdrücktheit. U. představ. Dk. P. 38. ...

27712

4 Utlumený
Utlumený; -en, a, o, niedergehalten, er- stickt, unterdrückt, gedämpft. U. vzdech. Dch. ...

27713

4 Utlumiti
Utlumiti, il, en, ení = potlačiti, unter- drücken, dämpfen. — co: hlas. Us. Náru- živosti své u. Sš L. ...

27714

4 Útlý
Útlý, na Slov. útký; útličký, útlíčký, útloučký, útlinký, útlounký. Ú. = poruši- telný, porušený (mdlý, ...

27715

4 Utnouti
Utnouti (vz Jmouti; na morav. Zlínsku nikdy: utnouti, nýbrž utíti. Brt. ), utni, ul, ut, utí; utíti, ...

27716

7 Utočený
Utočený; -en, a, o, gedreht. Z nití u-ný. Lpř. ...

27717

4 Utočiti
Utočiti, il, en, ení; utáčeti, el, en, ení; utočovati = točením odděliti, ukroutiti, ab- drehen, abwinden; ...

27718

4 Útočka
Útočka, y, f. = břevna na kříž spojená, u tes., das Kreuzband. Us. Dundr. ...

27719

4 Útok
Útok, u, m. = napadení, náskok, utečení na koho; ve válce = hnání úprkem na ne- přítele, der Anfall, ...

27720

7 Útok
Útok, Angriff. Ú. bodákem, přímý, ne- přímý, v bok, boční, násilný, hlavní, valný, zastřený, zřejmý, ...

27721

4 Utonouti
Utonouti (utunouti), ul, utí = utopiti se, ertrinken, ersaufen, niedersinken. U Opav. a na Mor. utynouti. ...

27722

7 Utopení
Utopení. Cf Slov. zdrav. 390. Aby nikdy (Koranda) nekázal a to pod pokutú u. Let. 100. ...

27723

4 Utopiti
Utopiti, il, en, ení; utápěti, ěl, ěn, ění: utopovati, utápívati, utopovávati = pohřížiti ve vodě a tak ...

27724

7 Utopiti
Utopiti. Pass. mus. 379. — co, koho: mouku = u. mlynáře, Us. Šp., ječmen (pře- močili). KP. V. 239. — ...

27725

4 Útor
Útor, u, m. = spodní kraj nebo obruba u sudu, konve atd., aby nádoba dnem na zem nepadala. Ú. = dražka, ...

27726

4 Utouliti
Utouliti, il, en, ení: utulovati = uvaliti, ab-, wegwälzen; uhnouti, sklopiti, herabhän- gen, senken, ...

27727

4 Utratiti
Utratiti, il, cen, ení; utráceti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; utracovati, utratívati, utra- covávati ...

27728

4 Utráviti
Utráviti, utrav, il, en, ení; utravívati = utratiti, stráviti, auf-, verzehren; otráviti, vergiften. ...

27729

4 Utrhavý
Utrhavý = kdo druhému utrhá, jej po- mlouvá, verleumderisch, lästerig, ehrenrüh- rerisch. Läster-. ZN. ...

27730

4 Utrhnouti
Utrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. utrhu), utrhl, žen, ení; utrhati, utrhávati, utrhová- vati, utrhovati. ...

27731

8 Utrkati
Utrkati = trkáním zahubiti. Jakoby chtěl čelem utrknouti zemi (trknutím odraziti). Lomn. (Wtr. Živ. c. ...

27732

4 Útroba
Útroba, y, f. (utr- oba, strsl. ątrBba) = vnitřek, vnitřnosť zvl. těla lidského (život, břicho, střeva), ...

27733

7 Utroba
Utroba, útroba. Ú-by či vnitřnosti = za- živadla, dychadla, močidla a plodidla. Stff. Utroby hrudní, ...

27734

7 Utrobka
Utrobka, y, f., zdrobn. útroba. Kyt. 1876. 79. ...

27735

7 Utrojiti
Utrojiti, il, en, ení, utrojovati, verdrei- fachen. U. hlídky. Šd. ...

27736

4 Útrolek
Útrolek, lku, m. = něco utroleného, vy- padalého, odpadalého, Abfälle, ausgefallener Same etc. Zametli ...

27737

4 Utrousiti
Utrousiti, utrus, sil, en, ení; utrušovati, utrušovávati = částku něčeho pustiti, drobet trusu pustiti, ...

27738

4 Utrpění, utrpení
Utrpění, utrpení (obyčejněji) = stav trpícího i což trpí, kříž a trápení nějaké, das Leiden. V. Pro jeho ...

27739

7 Utrpěti čeho, od čeho
Utrpěti čeho, od čeho = zdržeti se čeho, tich enthalten. Slušie, aby (člověk) u-pel druhdy i toho, ješto ...

27740

4 Útrpný
Útrpný = trpění působící, bolestní, pro- tivný, schmerzhaft, widrig. Ú. a nechutné roucho. V. Netoliko ...

27741

4 Utrtati, utrtoliti se za kým
Utrtati, utrtoliti se za kým = drob- ným krokem běžeti, trollen. Na Ostrav. Tč. ...

27742

4 Útrus
Útrus, u, m. = co se utrousí, zvl. hnůj, lejno, der Mist, Dreck. Ú. ovčí, slepičí. Us. — Jg. — U. = drobné ...

27743

4 Utruzený
Utruzený; -en, a, o, gedrückt, afflictus. Duše u. BO. ...

27744

7 Utržený
Utržený, abgerissen. To je kluk za ze- lena u-ný (nadávka = nedochůdče). — U. = získaný, obdržený. U. ...

27745

4 Utřeštiti
Utřeštiti, il, ěn, ění, schlagen. — koho kam. Utřeštím tě za ucho, až ti bude hlava zvonit. Na Ostrav. ...

27746

4 Utřímati
Utřímati, utřimovati = udržeti, erhalten, halten, behaupten. Ve Slez. a na Mor. Tč. — se jak v čem. Ale ...

27747

4 Utříti
Utříti, utru, utřeš, utrou, utři, utra (ouc), třel, en, ení; utírati, utírávati = třením očistiti, ab-, ...

27748

4 Utuhnouti
Utuhnouti, hnul a hl, utí; utuhovati = stuhnouti, steif, hart, zähe werden. Us. — abs. Drobet tam utuhlo. ...

27749

4 Utuchnouti
Utuchnouti, chnul a chl, utí = udusiti se, zaniknouti, erstickt werden, erlöschen, einschlafen, verrauchen. ...

27750

4 Uťukati, uťuknouti
Uťukati, uťuknouti = ťukaje udrobiti. — co. Us. Tč. ...

27751

7 Útulna
Útulna. Cf. Slov. zdrav. 391. ...

27752

10 Útulnička
Útulnička, y, f., zdrobn. útulna. Mít svou ú-ku. Zr. (Mm. 1902. 466. ) ...

27753

4 Útulnosť
Útulnosť, i, f. = sklonnosť k utoulení se, malomyslnosť, der Kleinmuth, die Feigheit, Schüchternheit, ...

27754

4 Uťupati
Uťupati = na drobno rozštípati, klein hacken. — co: dvě otípky haluzí u. Na Ostrav. Tč. ...

27755

4 Ututlaný
Ututlaný; -án, a, o, vertuscht, verhehlt, unterdrückt Jg. U. krádež. Us. ...

27756

4 Útvar
Útvar, u, m. = něco utvářeného; obzvl. pak zove se tak v geologii jistá postoupná řada skalin, vyznačující ...

27757

7 Útvar
Útvar v geol. balvanitý, eruptivní, hnědo- uhelný, hvězdný, kosmický, krajinný, kvá- drový či opukový, ...

27758

4 Utvořiti
Utvořiti, il, en, ení; utvořovati = stvořiti, učiniti, erschaffen. Vz Stvořiti. — co: spo- lek. Vz Spolek ...

27759

4 -ův
-ův = přípona gt. pl. m.; v obecné mluvě jen ů. Je tam mnoho mužů. Vz Ů., Gb. Hl. 112. V listinách z ...

27760

7 -ův
-ův. Cf. Gb. Ml II. 76. Kdy se v gt. pl. v vynechává? Vz Ů (dod.), konec. Na Laš- sku se v nikdy neodsouvá: ...

27761

9 2. ův
2. ův, -ova, -ovo. O skloň. adj. na -ův vz Gb. H. ml. III. 1. 262. nn., Otcův. Místo -ův atd. bývá ...

27762

4 Uvadnouti
Uvadnouti, dnul a dl, utí; uvádati = zaschnouti, welken, ab-, verwelken. — abs. Kvítek uvadl. Jel. Její ...

27763

4 Úvaha
Úvaha, y, f. = uvážení, rozvážení, die Erwägung, Uiberlegung. Činiti s úvahou. Mladý a ještě bez úvahy. ...

27764

7 Úvalinka
Úvalinka, y, f., zdrobn. Úvalina. Orl. IX. 267. ...

27765

4 Uvandrovati
Uvandrovati = vandrem odejíti, utéci, wegwandern, wegziehen. — proč: pro dluhy. V. — se = vandrem se ...

27766

4 Úvar
Úvar, u, m. = vření, klokot, der Sud. Voda se vaří úvarem (klokotem). D. — Ú. = mokřina v poli, na louce, ...

27767

7 Úvareček
Úvareček, čku, m., zdrobn. úvar. Čes. rnor. pís. 67. ...

27768

7 Úvarek
Úvarek, rku, m., zdrobn. úvar. Na Ou- varku = louka u Lhovic; Na Ouvarkách, luka u Úňovic a j. BPk. ...

27769

4 Úvarovitý
Úvarovitý = plný úvarů, mokrý, močá- lovitý, nass, sumpfig, feucht. Ú. louka, rolí. Jndr., Zlob. ...

27770

4 Uvázání
Uvázání, n. = vázáním upevnění, die An- bindung. Svrchní u. V. — U. právní, uve- dení v statek, ujetí ...

27771

4 Uvázati
Uvázati, uváži a uvíži, uvaž (zastr. uvěž), al, an, ání; uvazovati = vázáním upevniti, zavázati, binden, ...

27772

4 Uváznouti
Uváznouti, uvíznouti, znul a zl, utí; uvízati = uvisnouti, stecken oder hangen bleiben; zdržovati se, ...

27773

9 Uvazůvka
Uvazůvka, y, f. = druh pentle. Šeb. 180. A ty uvazůvky na krátko se přivázaly do týla Mor. Čes 1. ...

27774

4 Uvážení
Uvážení, í, n. = rozmyšlení, rozložení, potaz, die Erwägung, Uiberlegung, Beur- theilung, Beherzigung, ...

27775

4 Uvážiti
Uvážiti, uvaž, il, en, ení; uvažovati = tolik vážiti jako něco, etwas aufwiegen, eben so viel wiegen; ...

27776

4 Uvážlivý
Uvážlivý, na Slov.: uvážný, uvažovný = opatrný, moudrý, prozřetelný, bedächtig, mit Bedacht handelnd, ...

27777

7 Uvedený
Uvedený. U. příklad, důvod, okolnosť. Us. Z příčin u-ných. Pdl. — kam. Kus na jeviště u-ný. Pdl. U. do ...

27778

4 Úvěr, u, úvěrek
Úvěr, u, úvěrek, rku, m., úvěř, i, úvěra, y, f. = uvěření, dluh, der Kredit, Borg. Když někomu věříme, ...

27779

4 Uvěřiti
Uvěřiti, il, en, ení = za pravdu držeti, víru dáti, glauben; ujistiti, versichern; svě- řiti, vertrauen, ...

27780

4 Uvésti
Uvésti, uvedu, veď, veda (ouc), vedl, ve- den, ení; uvoditi, il, zen, ení (na Slov. děn, dění); uváděti, ...

27781

7 Uvésti koho kam (odkud, čím, jak
Uvésti koho kam (odkud, čím, jak). U. družky před vrata, Hdk., víru v soulad s rozumem, Šmb, vyslance ...

27782

7 Úvezlisko
Úvezlisko, a, n., zdrobn. úvez. Mor. Šd. ...

27783

4 Uvézti
Uvézti, uvezu, uvez, uveza (ouc), zl, zen, ení; uvoziti, il, zen, ení; uvážeti, žejí, žej, žeje (íc), ...

27784

4 Uvířilý, zvířilý, zuvířilý
Uvířilý, zvířilý, zuvířilý = zkřivený, skroucený, zavilý, ver-, gedreht, gekrümmt. U. dřevo. Ros. ...

27785

4 Uvířiti
Uvířiti, il, en, ení; úvěřiti se = zkroutiti, krümmen, drehen. Ros. ...

27786

4 Uviti
Uviti, uviji, il, it, ití; uvinouti, ul, ut, utí; uvíjeti, el, en, ení = oviti, obvinouti, wickeln, einwickeln, ...

27787

4 Úvod
Úvod, u, m., koř. ved (vedu). Schl. Vz E. Ú. = uvedení, die Einführung, Einleitung. Ú. v cestu přímou ...

27788

7 Úvodnice
Úvodnice = plachta nádherně vyšívaná, jíž se nevěsta a družky halily. Brt. Sv. 19. Ú. = loktuška, kterou ...

27789

4 Uvolnitel
Uvolnitel, e, m., der Lockerer, Frei- macher, Befreier. Aby se židům nestalo jako druhdy Ismaelovi, přijde ...

27790

4 Uvolniti
Uvolniti, volni, il, ěn, ění; uvolňovati — volným činiti, osvoboditi, befreien, frei machen. — koho z ...

27791

7 Uvolniti co
Uvolniti co: šroub, ZČ., teplo. Kk. Štědrý večer zase hovor uvolnil. Jrsk. — koho odkud: z pout, od něčeho. ...

27792

4 Uvrátiti
Uvrátiti, il, cen, ení, uvraceti, el, en, ení, umdrehen, umschlagen. — co čím: mo- tykou. Ostrav. Tč. ...

27793

4 Uvrhlina
Uvrhlina, y, f. = uvrhlosť. Uvrhlosť, i, f., die Niedrigkeit, Verächt- lichkeit, Niederschlagung. Bern. ...

27794

4 Uvrhlý
Uvrhlý = snížený, nízký, špatný; nesrd- natý, herabgesetzt, niedrig, gering, schlecht, verächtlich; niedergeschlagen, ...

27795

4 Úvrší
Úvrší, n. = hřbet, der Landrücken. Nz. ...

27796

4 Uvrtati
Uvrtati = vrtáním ubrati, zvrtati, bohren. — co jak. Já to aspoň do polovice uvrtám. — kam čím: díru ...

27797

4 Uvrtiti
Uvrtiti, il, cen, ení, uvrcovati, herum- drehen. — čeho, co kde jak: žita na žernách na kašu, auf der ...

27798

4 2. Uvříti
2. Uvříti, uvru, el, ení; uvírati = trochu otevříti, ein wenig aufmachen. — co: dvéře, okno. Us. Jdr. ...

27799

4 Uzastaviti
Uzastaviti, il, en, ení, uzastavovati, auf- halten. — co čím: vodu drnem, hrází. Us. — se čeho kde, genugsam ...

27800