Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Uzavříti
Uzavříti, vru, el, en, ení; uzavírati = pevně n. vše zavříti, schliessen, verschliessen, zu-, versperren; ...

27801

4 Uzda
Uzda, y, uzdice, e, uzdečka, uzdička, y, f. = udidlo na koně, der Zaum. Jg., Pt., V., Ž. wit. 31. 9. ...

27802

7 Uzda
Uzda. Cf. Mkl Etym. 373. b. Na zlatou uzdičku si ho ulapím. Sb. sl. ps II. 1 34. Uzda a pozlacené náčiní ...

27803

4 Uzděnka
Uzděnka, y, f., gymnadenia, die Nackt- drüse, rostl. U. pětiprstá, g. conopsea. Vz Rstp. 1503, Slb. 214. ...

27804

7 Uzdráhati U
Uzdráhati U. se komu nač = dostávati se, krásti. 1602. NZ. I. 158. ...

27805

9 Uzdrapnout se nad čím
Uzdrapnout se nad čím = ustrnouti. Br. Věk. 257. ...

27806

4 Úzdrava
Úzdrava, y, f. = uzdravení. Churavci tu čas ú-vy své očekávati mohli. Sš. J. 82. U. nemocných. Šd. ...

27807

4 Uzdravenec
Uzdravenec, nce, m. = človek uzdravený, der Geheilte, Gesundgewordene. Sš. L. 69. Povídali tedy židé ...

27808

4 Uzdravení
Uzdravení, n. = učinění někoho zdravým, die Heilung. V. U. duše od zlého. Br. Po u. vzal Jezí penieze ...

27809

4 Uzdravění
Uzdravění, n. = nabytí zdraví, die Ge- nesung. Není naděje k u. Bern. ...

27810

4 Uzdravený
Uzdravený; -en, a, o, geheilt. — od čeho: od malomocenstvie. Hus II. 45. — čím: léky. ...

27811

4 Uzdravěti
Uzdravěti, ěl, ění, gesund werden, ge- nesen. Ros., Aqu. ...

27812

9 Uzdravijičnosť
Uzdravijičnosť. Ld. ...

27813

4 Uzdravitel
Uzdravitel, e, m., der Heiler. Us. Tč. U. nemocných. Hr. rk. 147. A že sě jest bála, protož podal jí ...

27814

4 Uzdravitelka
Uzdravitelka, y, uzdravitelkyně, ě, f., die Heilerin. Us. Bern. ...

27815

8 Uzdravitelkyně
Uzdravitelkyně, ě, f. 1731. Věst. opav. 1893 29 ' ...

27816

4 Uzdravitelnice
Uzdravitelnice, e, f. = žíla. Jel. ...

27817

4 Uzdravitelnosť
Uzdravitelnosť, i, f., die Heilbarkeit. Jg. ...

27818

4 Uzdravitelný
Uzdravitelný = mohoucí uzdraven býti, heilbar. Ž. wit. Deut, 33. U. neduh, Smrž., nežit, Jád., bolesť. ...

27819

4 Uzdraviti
Uzdraviti, il, en, ení; uzdravovati = zdravým učiniti, gesund machen, heilen; se = zdraví nabyti, gesund ...

27820

9 Uzdraviti
Uzdraviti koho od hříchů. Chč. S L 308 ...

27821

7 Uzdraviti koho
Uzdraviti koho. Št. Kn. š. 9., Pass. 605 — od čeho: od nemoci, od hlavné bolesti. Pass. mus. 466.. 428. ...

27822

4 Uzdravivý
Uzdravivý = uzdravný. ...

27823

4 Uzdravlý
Uzdravlý, der Gesundgewordene. Sš. J. 162. (Hý. ). ...

27824

4 Uzdravný
Uzdravný = co uzdraví, Heil-, heilend. U. místo, ústav. Heil-. Na Slov. Tč. U. voda. Na Slov. Tč. U. ...

27825

7 Uzdravovací
Uzdravovací plán, zákon (assanační). Nár. list. 1893. ...

27826

4 Uzdravování
Uzdravování, n., die Heilung. ...

27827

4 Uzdravovatel
Uzdravovatel, e, m., der Heiler. ...

27828

4 Uzdravovatelka, uzdravovatelkyně
Uzdravovatelka, uzdravovatelkyně, ě, f., die Heilerin. ...

27829

4 Uzdravovati
Uzdravovati, vz Uzdraviti. ...

27830

4 Uzdrisatelně
Uzdrisatelně = drze, pertinaciter. Greg. ...

27831

4 1. Uzel
1. Uzel, zlu, uzlík, u, uzlíček, čku, uzélek, uzílek, lku, m. = zádrhel, der Knoten, Knopf. U., ąz = ...

27832

7 Uzel
Uzel žilní. Cf Slov. zdrav. 391. U. pu- pečníku. Ib. — U. v dramatu. Cf. Jg. Slnosť. 136. — U. dvou silnic ...

27833

10 Uzel
Uzel. Tám zle, tú zle, dyž není v úzle (když člověk nic nemá). Čes. 1. X. 471., XIV. 245. — Uzel Jindř. ...

27834

8 Úzkohrdlec
Úzkohrdlec, dlce, m., platinus, brouk. Ú. bledonohý, p. albipes, čtverotečný, quadri- punctatus, dlouhobřichý, ...

27835

4 Úzkokolejní
Úzkokolejní, schmalspurig. Dch. Úzko- kolejná dráha, die Schmalspurbahn. Zpr. arch. XI. 1. Úzkokopovitý. ...

27836

9 Úzkokolejní
Úzkokolejní dráha. Us. ...

27837

9 Úzkokrovečník
Úzkokrovečník, ?, ?., brouk. Ú. čer- venošrírý, a. sanguinicollis, modrý, coerulea. Klim. 521. ...

27838

4 Úzkopřehrádečný
Úzkopřehrádečný, schmalwändig. Ú. plod dvoupouzdrý, tobolkovitý obzoh, šešulina nebo šešulinka mající ...

27839

8 Úzkorozchodový
Úzkorozchodový. Ú. dráha, Schmalspur- bahn, f. Ptrl. 7. ...

27840

9 Úzkořitník
Úzkořitník, a, m, leptura, brouk. Ú. bez- skvrnný, 1. impunctata, beztečký, impunctata, bludivý, erratica, ...

27841

7 Úzkosedlý
Úzkosedlý. Ú-dlí, angustisellati, druh hlavonožců. Vz Ott. II. 179. ...

27842

4 Úzký
Úzký; uzek, zka, o; kompar. užší (ne: ouzčí); superl. nejužší. Uzoučký, uzounký, uzičký, uzoučičký = ...

27843

7 Úzký
Úzký, uzitký. V nejužší domácnosti. Vlč. Užší kruh přátel. Mus. 1880. 482. Ú. moře = Zlatý roh, das goldene ...

27844

7 Uzlina
Uzlina. Cf. Slov. zdrav. 454. U. břišní, Kk., hrdelní, ganglion jugulare, hrudní, g. thoracicum, klínopatrová, ...

27845

4 Uzlostrom
Uzlostrom, u, m., ammodendron. Krok. I. b. 65. ...

27846

7 Uzlovina
Uzlovina, y, f., Knoten, m. Šf. III. 196 Odpory takovými zavaluje se dějezpytci množství přetuhých u-vín ...

27847

7 Uzmeť
Uzmeť = utéci. Slov. Bol rád, že so zdravými údami od nás u. mohol. N. Hlsk. XXI. 248. ...

27848

4 Uznání
Uznání, n. = poznání, die Erkenntniss, das Einsehen. U., že chybeno. Us. — U. = nalezení, das Urtheil, ...

27849

4 Uznati
Uznati, uznávati = poznati, erkennen, finden, sehen, einsehen; poznati a souditi, držeti, mysliti, erkennen, ...

27850

4 Uzříti
Uzříti (ve Slez. uzdříti, Šd. ), uzřím (zastr. uzřu), el, en, ení; uzírati = uhlédati, spa- třiti, sehen, ...

27851

4 Uzvadnouti
Uzvadnouti = uvadnouti, verwelken. — kde čím: na slunci vedrem. ...

27852

9 Užasnouti
Užasnouti. Alexandr velikým strachem se úžase. Alx. Nách. CXXII. — nad čím. Kom. Ohláš. 203. — se čeho. ...

27853

4 Uždímání
Uždímání, uždímnutí, n., ecrasement, ope- race chirurgická, jíž se pathologické vyrost- liny na těle ...

27854

7 Úžehový
Úžehový okraj, Brandraum, m. ...

27855

4 Uželeti
Uželeti, el, ení, verschmerzen. — co: slzy, durch Thränen den Jammer ausdrücken. Tč. Kolik vlásků přeložila, ...

27856

8 Úženec
Úženec, nce, m., stenus, brouk. Ú. dvoj- ďubký, s. biguttatus, dvoutečký, bipunctatus, dlouhonohý, longipes, ...

27857

10 Úženec
Úženec, nce, m., stenus, rod drabčíků. Vz Ort. XXIV. 101. ...

27858

4 Úžení
Úžení, n., vz Úžiti. Úžení samohlásek = proměna samohlásek ie a é v í (ý), která je způsobena grammatickou ...

27859

4 Úžesť, úžasť
Úžesť, úžasť, i, f. = úžas, úžasnutí, das Entsetzen, Erstaunen, der Schrecken. V MV. nepravá glossa. ...

27860

4 Užica
Užica, e, užička, y, f. = lžíce, der Löffel. Mor. Šd., Bkř., Vck., Šd., Bka. Na mor. Zlínsku (po venkově; ...

27861

4 Užilý
Užilý = neskoupý, štědrý, freigebig, gön- nend, willfährig. V., Ros. Jakož lidé neužilí obyčej mají. ...

27862

4 Úžina
Úžina, y, f. = úzké místo, die Enge. Ú. mezi horami, klouza. Proch. U. hor. Kram. U. hltanová, isthmus ...

27863

4 Užírka
Užírka, y, f. = užírání, der Verdruss, Aerger. Má z toho leda u-ku. Mor. Šd. ...

27864

4 Užitek
Užitek, zřídka úžitek, tku, užiteček, čku, m. Užitek dle: dostatek, požitek, na- činek (skrojek chleba); ...

27865

7 Užitek
Užitek. Jde mu strova na užitok (svědčí mu). Slov. Orl. IX. 246. Nech vám padne na dobrý u. Rr. MBš. ...

27866

4 Užiti
Užiti, užiji a uživu, il, it, ití; užívati = obrátiti k něčemu, vynaložiti, brauchen, ge- brauchen, Gebrauch ...

27867

7 Užiti
Užiti. — abs. Neděkujte (za jídlo), do- kud neužijete. Us. Fč. — co: lék m. léku. Vz List. fil. 1. 50. ...

27868

4 Užívání
Užívání, í, n., die Anwendung, der Ge- brauch, das Gebrauchen, die Benützung. Časté u.; v už.; což jest ...

27869

4 Úžlabek
Úžlabek, bku, m. = žlábek, drážka, die Nuth. —Ú. úžlabí. ...

27870

4 Úžlabina
Úžlabina, y, f. = úžlabí, klouza, die Schlucht, das Thal zwischen zwei Bergen. D., Č.. Příjemná vůně ...

27871

7 Úžlabinka
Úžlabinka, y, f., zdrobn. úžlabina. Kos. ...

27872

4 Užovník
Užovník, u, m., caladium, rostl. U. dvoj- barevný, c. bicolor, lekninolistý, c. nym- phaeaefolium, jedomý, ...

27873

4 Užrati
Užrati, užeru, užéřeš a užířeš (v obec. mluvě užereš),... užerou; užer, užera (ouc), užral, án, ání; ...

27874

4 V
V jest retozubná souhláska jako f, při nichž jeden (obyčejně dolení) ret a protější zuby průlinu přehrazují; ...

27875

7 V
V místo w psáti ještě r. 1843. se nedo- poručovalo. Vz Št. III. 322., 325. — V se- střídá 1. s b. Laš ...

27876

8 V
V se psávalo: u: jauor — javor; uu: uusiech — všěch; v: pánev; vv: vvezlo; vw: vwyedyev; w: wezlo; wu: ...

27877

10 V
Změny hlásky v v podřečí polnickém. Vz Hoš. Pol. I. 34. Přídech v ve spisech od druhé polovice XIV. stol.: ...

27878

4 V. — co odkud
V. — co odkud: vodu z hrnce. Us. Zima dešťových vod množství z oblaků vycezuje. Troj. — co proč. Kristus ...

27879

4 V jedno
V jedno něco vzíti. Vz Jeden. Veškera panství jemu náležitá měla vždy pospolu a v jedno držána býti. ...

27880

4 1. -va
1. -va, přípona jmen podstatných: postava (stá-ti), jizva, dratva, kurva, država, pošva (pošiji), bitva ...

27881

4 Vaal
Vaal, a, m. = rameno Rýna. Vab, u, m. = vábení, das Reizen, Locken, der Reiz. Ptáčník píská na píšťalce ...

27882

4 Vabidlo
Vabidlo, a, n. = vab, půvab, draždidlo, podnět, pudidlo, das Lock-, Reizmittel. Nižší stránka člověka ...

27883

4 Vábiti
Vábiti, vab, vábě (íc), il, en, ení; vábí- vati = lákati, volati, locken, anlocken; pří- jemný cit a ...

27884

4 Vábivosť
Vábivosť, i, f. = vábnosť. Jg. — V. = dráždivosť, die Reizbarkeit. ...

27885

7 Václavíček
Václavíček, čku, m. = druh mužíku, rostl. (kvete červeně). U Kr. Hrad. Kšť — V., čka, probošt. Cf. také ...

27886

7 Vačka
Vačka trojhranná, Bogendreieck, n. Šmr. 90, 121. Houska vodou napitá jak v. Dch. = vačkem se stávati. ...

27887

4 Vada, vadka
Vada, vadka, y, f. = úhona, nedostatek, chyba, poskvrna, kaz, der Mangel, Fehler, das Gebrechen, der ...

27888

4 1. Vaditi
1. Vaditi, il, děn, ění a zen, ení; vadívati = různici tropiti, k nevoli ponoukati, svá- řiti, zum Zanken ...

27889

4 Váďka
Váďka, y, f., vádzka = úvod nevěsty v kostele (druhého dne) po sobáši; a úvod šestinedělky. Na Slov. ...

27890

7 Vádlo
Vádlo, a, n., Wedel, m. Posp. V. flandrum. Pršp. 89. ...

27891

7 Vadnouti
Vadnouti. Mkl. Etym. 380. b. Cf. Vjad- nouti, Ev. olom. 322., 207., 289. — komu. Ňádra jí vadnou. Hrts. ...

27892

8 Vadra
Vadra m. hadra, Brt. D. II. 148. ...

27893

8 Vadrdle
Vadrdle, e, n., druhé d vsuto. Dšk. Jihč. I. 16. V. = vějíř; vějířovitý nástavek klo- bouku zastiňující ...

27894

10 Vadrně
Vadrně =jadrné. Us. místy. Mš ...

27895

7 Vagrové
Vagrové = nejzápadnější odvětví Bo- driců. Šf. Str. II. 609. ...

27896

4 Váha
Váha, y, f., váhy, pl. (instr. vahou, vz á, Brána; v přenes. smyslu: váhou) = ná- stroj k určení váhy ...

27897

4 Váhdrž
Váhdrž, e, m., libripens, závaží. Aqu. ...

27898

7 1. Vach
1. Vach! Drk. 166. b. ...

27899

7 Vaječník
Vaječník, Eierstock. Boubel v-ku, cy- stovarium, boubelovitosť vaječníku, Cystoide der Ovarien, boubelovitá ...

27900