Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

1 Diversa
Diversa, pl., n., lat., rozličné věci. Psává se na balíky, které se dávají na poštu a věci rozličného ...

2701

6 Divizna
Divizna, verbascum, das Wolfskraut, die Feld-, Königskerze, das Kerzenkraut. V MV. nepravá glossa. Pa. ...

2702

10 Dívka
Dívka. Dievky jedna ako druhá samí anjeli — pred sobašom. Rizn. 168. ...

2703

1 Divočeti
Divočeti, 3. pl. -čejí, el, ení; zdivočeti, divočívati, divokým se stávati, wild werden, wildern, verwildern. ...

2704

6 Divodruh
Divodruh, a, m., der Abeuteuerer. Šm., Loos. ...

2705

6 Divodružný
Divodružný, abenteuerlich. Šm., Lpos. ...

2706

6 Divodružství
Divodružství, n., das Abenteuer. Šm., Loos. ...

2707

8 Divokrásný
Divokrásný. Čch. Drob. pov. 13. I). dle něm. wunderschön, lépe: divně krásný. Vz Vést. I. 37. ...

2708

6 Divosmělý
Divosmělý, wundenbar dreist, keck. Kv. 1881. D. slova. Čch. Mch. 76. ...

2709

6 Divusmělý
Divusmělý, wunderdreiss. D. odvážnosť. Kutn. ...

2710

1 -dko či -tko
-dko či -tko? Srovnáme-li držátko, no- sítka, měřítko, cedítko, zrcátko a podobné se slovy: držadlo, ...

2711

8 dl
dl" změněno v gr: mázgra (mázdra), nozgry (nozdry) atd. Vz Gb. H. ml. I. 406. — Ydr d přisuto: vobdrindky. ...

2712

6 Dla
Dla předložka z akkus. = pro. Dyť to d. vás!; Juraš d. Ondraša přišel preč; Šel tam dla teho = proto. ...

2713

8 Dlaba
Dlaba = pracka, tlapa. D. medvědova. Phľd. XII. 644. Zdrapil ju svojou dlahou pľu- havou. Ib. 1894. ...

2714

9 Dlabačka
Dlabačka, y, f. druh sekery. Ott. XIV. 536. a. ...

2715

1 Dlábiti
Dlábiti, il, en, ení, dlábívati = tisknouti, tlačiti, mačkati, drücken, kneten. — co: hlínu (hněsti); ...

2716

6 Dlábiti
Dlábiti, drücken. Mkl. Etym. 47. — na koho = naléhati naň, in Jem. dringen. U Olom. Sd. Na Val. a Slov. ...

2717

6 Dlabožditi
Dlabožditi, il, ěn, ění = dlábiti, würgen, drücken, prügeln. Na Ostrav. Tč. ...

2718

6 Dláha
Dláha, die Schiene, Eisenbahnschiene. Včř. Z. I. 33., Mkl. Etym. 47. — D. = deska, die Kompresse. D. ...

2719

1 Dlaň
Dlaň, ě, či dlaně, ě, f., ruka od zápěstí do konce prstův, die flache Hand, Handfläche, Palme. Jg. Ruka ...

2720

1 Dlapsati
Dlapsati, dlabsati, dlapsávati = šlapati, dáviti, treten, stampfen, drücken. — koho čím: pocholky koněm ...

2721

1 Dlasmati
Dlasmati = tlačiti, drücken; — co kam: do země. Jg. ...

2722

6 Dláto
Dláto m.: dlabto (dlabati). Mkl. aL. 233. Cf. Mz. v List. filol. VII. 44., Mkl. Etym. 40. D. na kov a ...

2723

9 Dlávenie
Dlávenie, n. = mura, congestio, Blut- andrang. Sbor. slov. I. 74. ...

2724

1 Dláviti
Dláviti = dáviti. Na Slov. Quetschen, drücken. ...

2725

6 Dlažba
Dlažba cementová (vz S. N. X. 165.), asfaltová, dřevěná, železná, kaučuková nebo guttaperčová, S. N. ...

2726

6 Dlbnúť
Dlbnúť = drbnúť, šťouchnouti, stossen. — koho čím kam: lakťom do boka. Lipa I. 6. ...

2727

10 Dľd
Dľd, u, m. = dráni, pračka. Dobyl te- sáku a dali se do drdy tak, že po sobě jezdili. Rakovn. kn. soud. ...

2728

6 Dlha
Dlha, os. jm. S Drhů z Dolan. Arch. III. 246. ...

2729

8 Dľiak
Dľiak = dryák. Gb. H. ml. I. 347. ...

2730

1 1. Dlíti
1. Dlíti (dříve a na Slov. dleti), dlím, 3. pl. dlejí, dlel, dlen, dlení = meškati, dlouho zůstávati, ...

2731

6 -dlo
-dlo Vz Gb. Hl. 121., Prk. v Arch. für slav. Philol. (Jagić) II., D (i dod ). — Pří- pona -dlo značí ...

2732

1 Dloubati
Dloubati, dloubávati, stochern, höhlen. Vz Dlabati. — co: věci (scrutari). Scip. — kde. Nedloubej v nose. ...

2733

9 Dlouhodrápec
Dlouhodrápec, pce, m., octotemnus, brouk. D. hladký, žlutonohý. Vz Klim. 484. ...

2734

10 Dlouhokadeřný. D
Dlouhokadeřný. D. hlava, Škd. F. 127., muž, Ib 4., druh. Msn. Od. 33. ...

2735

10 Dlouhokalíšek
Dlouhokalíšek, šku, m., ptilidium, druh mechu. Vz Ott. XX. 948. ...

2736

6 Dlouhonosec
Dlouhonosec, sce, m. = dlouhonos. D. lískový, vz Dlouhonos; žaludový, balaninus glnndium, groser Eichelbohrer; ...

2737

8 Dlouhorožka
Dlouhorožka, eucera, z druhu včel. Vz Ott. VIII. 794. ...

2738

1 Dlouhotrvalý
Dlouhotrvalý, dlouhotrvanlivý, dlouho- trvající, langdauernd, -wierig. D. déšť, zdraví, zimnice, válka, ...

2739

6 Dlouhověčný
Dlouhověčný. V starých přebývá rozum a v d-čných moudrosť. BO. Bože d.! BO. D-čen budeš na zemi. ...

2740

6 Dlouhoveslý
Dlouhoveslý, langrudrig. Lpř. ...

2741

1 Dlouhý
Dlouhý, komp. delší, ne: délší (vz Daleký) (na Slov. dlužší), superl. nejdelší. Dlouhý, dfo-h-b, skr. ...

2742

6 Dlouhý
Dlouhý. Ct. Mkl. aL. 272., Mz. v List. filolog. VII. 44., Mkl. Etyin. 40. (strslov. dteh'fc). Po d. mluvení. ...

2743

9 Dlouhý
Dlouhý. D. mince, poněvadž se jí dlouho musilo vypláceti, než se za ni vyměnil dukát nebo tolar dobrý. ...

2744

1 Dloužec
Dloužec, žce, m., řemen, spojený dvěma kroužky s poutkem, za který se sokol drží. Šp. Wurfriemen. ...

2745

6 Dloužení
Dloužení samohlásek na konci slov libo- volné, přízvučné (fonetické), vz Bž. 20., ná- hradné, výměrné, ...

2746

6 Dloužiti si co čím
Dloužiti si co čím: cestu zacházkou. — co proč: a se dlouží náhradou v á. Ndr. — se kdy jak. Nechť ...

2747

1 Dluh
Dluh, u, dloužek (dlúžek), žku, dloužeček, čku, m.; na Slov. dlh, dlužba. Vz Závada. Die Schuld. Dluh ...

2748

6 Dluh
Dluh. O původu vz Mz. v List filol. VII. 45., Kn. drn. 129. Strsl. dhhT. Mkl. Etym. 40. Nechali dluhy ...

2749

8 Dluh
Dluh. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 65. D. smrti zaplatil. 1426. Sum. I. 99. Nestaraj sa, ženo má, už som ...

2750

8 Dluž
Dluž (luž), dluže, dlužej = pryskyřičná hmota, literou včely sbírají a jíž k ucpávání štěrbin, k hlazení ...

2751

1 Dlužiti
Dlužiti, 3. pl. -ží, dluž, dluže (íc), il, en, ení; dlužívati. — se = dluhy dělati, Schulden machen, ...

2752

6 Dlužiti si něco
Dlužiti si něco (cf. Vypůjčiti si). Us. Brs. 2. vyd. 102. — komu. On mi dluží (jest dlužen; na Ostrav. ...

2753

1 Dlužník
Dlužník, a, dlužníček, čka, m., der Schuldner; opak: věřitel, der Gläubiger. Dlužník m. dluh-tník, vz ...

2754

8 Dlužník
Dlužník. D-ci se vypovídají z Nouzova přes Odranec do Hadrová. NZ. III. 229. ...

2755

1 Dlužný
Dlužný (na Slov. místy dlžný); dlužen, žna, žno. — D. = povinen co někomu, ma- jící dluh zaplatiti. Schuldig, ...

2756

6 Dlužný
Dlužný, komp. dlužnější. Nedej Bože, abych umřel, až zaplatím, co sem dlužen. Sš. P. 280. — co. Nezůstal ...

2757

6 Dlžnivo
Dlžnivo, a, n. Nevím žádnú příčinu, proč držíte moje peníze a moje d., nebo nesom vám nic dlžen. Sl. ...

2758

1 Dmouti
Dmouti, dmu, dmi, ul, ut, utí; dýmati. D. z dati = foukati, m je vsuto. Šf. Na Mor. dúti. D. = váti, ...

2759

6 Dmouti
Dmouti. Cf. Bž. 25. Gb. v Listech filol. 1883. 133. a 449.: Dúti, strb. dati, dbma,, dtnesi, flare; Praes. ...

2760

1 Dmychadlo
Dmychadlo, a, n., das Gebläse. D. horko- zdušné, hydraulické, vodní; Marcetovo, New- manovo, suché. Cn. ...

2761

1 Dmýchati
Dmýchati; dmýchnouti, dmýchnu, dme- chnu, chnul a chl, utí; dmýchávati, dmu- chávati = dmouti, douti, ...

2762

6 Dna
Dna = pakostnice: uloženiny dny,' die Gichtablíigerungen. Nz. lk. D. v klúbu. Sal. 238. Na Mor. : lámání ...

2763

9 Dndroš
Dndroš Slov. Zát. Př. 36. a. ...

2764

6 Dnešek
Dnešek. S pánem Bohem buďte maměnčiny krávy, už vám neponesu ode dneška trávy. Šš. P. 456. Držel ty peníze ...

2765

1 Dnešní
Dnešní, heutig. Vzorec skloňování urči- tých přídavných jmen jednoho zakončení. Sy. mase. 1. Dnešní, ...

2766

1 Dnovačka
Dnovačka, y, f., lopata na drn. Bu. Rasenstechschaufel. ...

2767

1 Dnu
Dnu, hinein. Dnu na Slov. jest dativ sg. neutr, od dno, ďhno a značí tedy původně: , ke dnu, na dno', ...

2768

9 Dnulovati
Dnulovati, vz Drmlati. ...

2769

1 3. Do
3. Do, předložka s genitivem. Určuje směr k cíli na otázku, kam?' In, nach hinein, an; bis, bis in, ...

2770

1 Doba
Doba, y, f. = čas, částka času, chvíle, ein Zeittheil, Weile, Stunde, ein Augenblick. Jg. Každé doby. ...

2771

6 Doba
Doba = čas, chvíle. Cf. Mkl. Etym. 47. Dobami, ab und zu; hodná d.; toť je d., das braucht Zeit. Dch. ...

2772

8 Doba
Doba. O strč. sklonění cf. Gb. Km. -a. 12. O pův. cf. Krok. 1895. 177. Jest d. proud, jenž plavce unáší ...

2773

6 Dobený čím
Dobený čím. Čísla čtyrúhelnikero d-ná (čtyrúhelničná či tetragonalní), Tetragonal-, Quadratzahen, figurirte ...

2774

1 Dobíhavosť
Dobíhavosť, i, f., Zudringlichkeit. ...

2775

6 Dobíhavosť
Dobíhavosť, i, f, die Zudringlichkeit. Slov. Loos. ...

2776

1 Dobíhavý
Dobíhavý, lezlý, zudringlich. Jg. ...

2777

6 Dobíhavý
Dobíhavý, zudringlich. Slov. Loos. ...

2778

6 2. Dobiti
2. Dobiti, il, en, ení, formen. — co. Básník formuje či dobí slova. Dk. P. 492. Dobitný, treffend, ...

2779

9 Doblíkati
Doblíkati. Až d-ká plamínek: jeho chatrného zdraví = dohoří. Jeln. 67. Sr. Blikati. ...

2780

6 Dobrati. — koho
Dobrati. — koho. Ta věc mne dobírá, bringt mich auf. Us. Dch. — komu. D-lo mu = nahnalo mu strachu. Na ...

2781

6 Dobrkati se kam
Dobrkati se kam = doletěti, dojíti. Cf. Brkati. Jak jsem se dobrkal na kvartýr, už nevím. Kos. — se kdy ...

2782

1 Dobro
Dobro, adj. gut. Nenie člověku dobro samému býti. Tkad. — Dobro, a, n., subst. Das Gut, etwas Gutes. ...

2783

6 Dobroděj
Dobroděj atd. Dobrodějce. Sv. ruk. 299., 375. Dobroděj. Sš. II. 87. Byli nevděčni svým d-jcóm. M. Sdílím ...

2784

10 Dobrodějčí
Dobrodějčí (-drejčí, -diečí) Wohlthäter-. Gb Slov ...

2785

10 Dobrodiněček
Dobrodiněček, čka, m., zdrobn dobro- dinec. To je d. (často ironicky). MŠ. ...

2786

1 Dobrodruh
Dobrodruh, a, m., dobrý (udatný) druh, Glücksritter, Abenteurer; také = poběhlík. Sych. ...

2787

6 Dobrodružík
Dobrodružík, a, m. = dobrodruh. Šm. ...

2788

6 Dobrodružiti
Dobrodružiti, il, ení, auf Abenteuer aus- gehen. Ssk., Vlč., Pk., Tč., Koll. I. 27. — kde: v cizích zemích. ...

2789

6 Dobrodruživý
Dobrodruživý, abenteuerlustig. Posp. ...

2790

6 Dobrodružka
Dobrodružka, y, f., die Abenteurerin. Bozděch. Zk. stát. 23. ...

2791

10 Dobrodružně
Dobrodružně v svět cizí se vrhati. Zr. Fant pov. 229. ...

2792

6 Dobrodružník
Dobrodružník, a, m. = dobrodruh. Tč., Ssk. ...

2793

6 Dobrodružnosť
Dobrodružnosť, i, f., die Abenteuerlich- keit. Dch. ...

2794

1 Dobrodružný
Dobrodružný Člověk, dobrodruh. Č. Aben- teuerlich. ...

2795

6 Dobrodružný
Dobrodružný. Alx. B. v. 178. (HP. 76.). D. pouť, Čch. Dg. 705., život. Us. Pdl. D. hra. Vz Jg. Slnosť. ...

2796

1 Dobrodružský
Dobrodružský, hrdinský, udatný, ry- tířský, tapfer, ritterlich, abenteuerlich. Dal. ...

2797

6 Dobrodružsky
Dobrodružsky = statečně. ...

2798

7 Dobrodružsky
Dobrodružsky jeti. Aru. 2106 ...

2799

1 Dobrodružství
Dobrodružství, n., hrdinství, udatnosť rytířská, Tapferkeit, Abenteuer. Odjel po d. do krajin. Prov. ...

2800