Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Vaječník
Vaječník čili podkrál na Slov. = ten, kdo o svatodušních svátcích druhý vyhnal dobytek na pastvu. Čes. ...

27901

4 Vaječníkový
Vaječníkový, Eierstocks-. V. kýla, oopho- rocele, der Eierstocksbruch, boubel, -cyste, míšky, -follikel, ...

27902

4 Vaječný
Vaječný = od vejce, k vejci náležitý, k vejci se vztahující, Ei-, Eier-. V. skořípka, V., skořepina, ...

27903

8 Vajstupně
Vajstupně = výstupně. A strana straně v čem by vystoupila, aby straně druhé ne- vajstupně napravila. ...

27904

7 Vajxl
Vajxl, u, vaixlovka, y, f., z něm. Weich- sel = třešňový troubel dýmky. To brkáš na vajxl (to se divíš)! ...

27905

4 1. Vak
1. Vak, u, váček, čku, m. = měšec, pytel, tlumok; zvl. měšec na peníze, der Beutel, Sack. Sr. dněm ...

27906

4 Vaka
Vaka, y, f. = droba, hornina, die Wacke. Krok I. d. 160. ...

27907

4 Vakonoš
Vakonoš, e, m. V. hlemýžďový, psyche helix, pytlanka; v. luční, p. graminella. Vz Frč. 179., S. N. XI. ...

27908

4 1. Vál
1. Vál, u, válec, lce, válek, lku, vále- ček, čku, m. — oblé dřevo, die Walze, der Cylinder. Vz S. N. ...

27909

4 Váladlo
Váladlo, a, n. = podlouhlé prkno s ru- kovětí, jehož přitlačením a sem tam strká- ním drobný kus prádla ...

27910

4 Valach, a, Valášek
Valach, a, Valášek, ška, m., pl. Valaši, Valaši. Strany původu vz Mz. 89. V. vlastně Vlach, člověk z ...

27911

4 Valalský
Valalský = selský, Bauern-. Cf. Valal. Tam pujdzeš na panské, druhi rozkazuje: pujdzeš na valaské. Dbš. ...

27912

7 Valaštička
Valaštička, y, f., zdrobn. valaška. Čkžk. X. 31 ...

27913

9 Válconosec
Válconosec, sce, ?., auletes, brouk. V. modravý, a. basilaris. Klim. 615. ...

27914

4 Válcovatý, válcovitý
Válcovatý, válcovitý = k válci podobný, oblý, cylindricus, walzig, walzenförmig. D., Rst. V. = všude ...

27915

4 Válcovky
Válcovky, pl., f. = cylindrovky, válcové hodinky, die Cylinderuhr. Sklíčko na v., das Cylinderglas. Šp. ...

27916

9 Válcovník
Válcovník, ?, ?., cylindromorphus, brouk. V. olivový, ? filum, zelenavý, subuliformis. Vz Klim. 419. ...

27917

4 Vale
Vale, lat. = měj se dobře, buď zdráv. Rk. Světu marnému dáti vale. Jg. ...

27918

4 Váleček
Váleček, čku, m., cylindrus, die Walze. V. = věnec válcovitý z koruny nebo okvětí vyniklý, prašníky nesoucí. ...

27919

10 Válečnický
Válečnický význam dráhy místo: vá- lečný. Věst. XII. 94. ...

27920

4 Válečný, -ní
Válečný, -ní = vojenský, co k válce ná- leží, Kriegs-. V. nástroj, lid, život; lidem válečným město osaditi. ...

27921

4 1. Válek
1. Válek, lku, m., vz Vál. Má ruce (nohy) jako války = tlusté. Us. Šd. — V. na nudle, die Nudelwalge. ...

27922

9 Valenica
Valenica, e, f. = vá'ek. Zdědili v-cu bez držadla a putnu bez dna Šeb. 80. ...

27923

10 Valerhy
Valerhy, droxamová kyselina. Vstnk. XII. 40. ...

27924

4 1. Váleti
1. Váleti, 3. os. pl. -ejí, válej, el, en, ení = koulením převrhovati, wälzen, herumwälzen, rollen; valchovati, ...

27925

4 2. Váleti
2. Váleti, el, en, ení = válčiti, válku vésti, Krieg führen, streiten. — abs. Když Hradečtí váleli. Pč. ...

27926

4 Valcha
Valcha, y, f. = stoupa k stupování suken. V. Z něm. Walche, Walkmühle. Mz. 362., V. V. kliková (s klikou), ...

27927

4 Valinky
Valinky, pl., f., druh jablek nakyslých. Na Zlínsku. Brt. ...

27928

4 Valiti
Valiti, val, vale (íc), il, iv, en, ení; vá- leti (vz toto); valívati = svaliti, povaliti, rozvaliti, ...

27929

4 Válka
Válka, y, f. = vojna, boj, od vál ve vá- leti (válčiti), der Krieg. V. výbojná (offen- sivní) a obranná ...

27930

4 Valně
Valně = hlučně, houfně, valem, haufen- weise, strom-, zugweise. Valně lidi hubiti; Flusy hlavy do hrdla ...

27931

4 Válov, u, válovec
Válov, u, válovec, vce, m. = necky, koryto, der Trog. Na Slov. a Mor. Sviňa mlaščí při válově, když mláto ...

27932

4 Valový. V
Valový. V. dráha, die Wallstrasse, ve vojen. Vz S. N. — V. mlýn, u Kunčic ve Slez. Tč. ...

27933

7 Valšovna
Valšovna, y, f. = drhlo, prádlo rud, Läuterwäsche, f. U Příbr. Hř. Valtín, a, m. = Valentin. Mus. 1889. ...

27934

4 Valtropa
Valtropa, y, f. = pokryvka koně, die Schabracke, snad z it. qualdrappa. Mz. 362. ...

27935

7 Valvoš
Valvoš, e, m, druh révy. V Podluží. Brt. L. N. II. 14. ...

27936

4 Vančar, vanžar
Vančar, vanžar, u, m., z něm. Wein- schirling, Mz. 362. = dráč, dřištal, dřístal, pivník, berberis, der ...

27937

10 Vančura
Vančura Jindř. dr., spis. Sr. Zvon IV. 138. ...

27938

4 Vandalism-us
Vandalism-us, u, m. = hrubé nešetření starých památek drahocenných, der Vanda- lismus. Rk. Vz Vandal. ...

27939

4 Vandličky
Vandličky, pl., f. = druh nákypu, Wan- deln. Hsg. Kn. Kuch. ...

27940

7 Vandlík
Vandlík, u, m., druh jablek. Mor. Brt. ...

27941

4 Vandr
Vandr, u, m., z něm. = cesta, putování zvl. o řemeslnících na zkušenou jdoucích n. o čeledínech službu ...

27942

7 Vandr
Vandr. S tím člověkem je smutný v. (cestování, pořízení) Us. Kšť. ...

27943

9 Vandr
Vandr. Po smrti zlej v. (když žena vandruje. ) Šeb. 218. ...

27944

7 Vandra
Vandra, y. f. = vandrovní koláč. — V., y, m. = vandrovník. U Kdýně. Rgl. ...

27945

7 Vandrák
Vandrák, a, m. = vandrovní. Us. Kšť — V., u, m. = vandra (dod ). ...

27946

10 Vandrňák
Vandrňák, a, m. = vandrovník. Dšk. Km. 29., Čes. 1. XII. 435. ...

27947

10 Vandrováček
Vandrováček, čka, m., zdrobn. Brt. čít. 254. ...

27948

4 Vandrování
Vandrování, n., das Wandern, die Wan- derung. Nucené v., der Wanderzwang. Od v. nožičky bolí, od milování ...

27949

4 Vandrovaný
Vandrovaný; -án, a, o, gewandert. Muž- ský za kamny válený, ženská vandrovaná, po obou nic není. Us. ...

27950

4 Vandrovati
Vandrovati, z něm. wandern = putovati, cestou pracovati, jako řemeslník putovati, jíti na zkušenou, do ...

27951

7 Vandrovati
Vandrovati. Slzy po tvářích v. počaly. Kos. ...

27952

8 Vandrovati po
Vandrovati po řemesle. 1566. L. posíl. II. 28. ...

27953

4 Vandrovec
Vandrovec, vce, m., osob. jm. Tk. V. 71. ...

27954

7 Vandrovec
Vandrovec = vandrovní. Val. Brt. D. 284. ...

27955

4 Vandrovka
Vandrovka, y, f. = vandr. Bern., Ros. ...

27956

7 Vandrovka
Vandrovka = hůl vandrovnická. Us. Kšť. ...

27957

8 Vandrovka
Vandrovka. Bol na v-vke. Phľd. XII. 661. ...

27958

4 Vandrovná
Vandrovná, é, f. = vandrovnice. ...

27959

4 Vandrovní
Vandrovní = pocestný, cizí, přespolní, wandernd, fremd. V. V. člověk, tovaryš. Ros. — V. = k vandrování ...

27960

7 Vandrovní
Vandrovní Vz Er. P 406. V. koláč dává se ženichovi před svatbou, dva metry v objemu a mazaný. V Domažl. ...

27961

10 Vandrovní
Vandrovní řemeslo. Zvon II. 592. ...

27962

4 Vandrovnice
Vandrovnice, e, f. = vandrovná po- cestná žena, die Wandererin, Reisende. Ros. — V. = nevěstka, die ...

27963

9 Vandrovnice
Vandrovnice, e, f. = buchta dávaná od- cházející čeledí. Čes. 1. IX. 323. ...

27964

4 Vandrovník
Vandrovník, a, m. = pocestný, der Wan- derer, Wandersmann. V. — V. tulák, der Herumstreicher, Vagabund. ...

27965

7 Vandrovník
Vandrovník, u, m. = vandrovní koláč U Kdýně. Rgl. ...

27966

8 Vandrovník
Vandrovník = koláč ze žitné mouky, po- mazaný máslem, posypaný mákem n. perníkem, který dostávala čeládka ...

27967

4 Vandrovniký
Vandrovniký, den Wanderer, Hand- werksburschen betreffend. Ros. V. = van- drovní tovaryš. Ros. ...

27968

4 Vandrovný
Vandrovný = vandrovní. ...

27969

4 Vandruše
Vandruše, pl. f. = vši. Mor. Šd. ...

27970

7 Vangovať
Vangovať, das Gedroschene mit Rechen umrühren Ssk. ...

27971

4 Vánoc, i
Vánoc, i, f., obyč. vánoce, gt. vánoc, dat. vánocům, instr. vánocmi (vánoci, cf. Bž. 98. ), dle Budějovice. ...

27972

4 Vánočka
Vánočka, y, f. vánoční pletenice, houska, vánočnice, štědrovnice, štědrovka, D., v již. Čech. calta, ...

27973

7 Vánoční
Vánoční svátky na Mor. Cf. Km. 1887. 568., Brt. Dt. 248, Mtc. XV. 224 nn. (Naps. M Václavek). V hry. ...

27974

10 Vánoční
Vánoční. Původ a význam v-ho stromku. Šířil se z něm. měst. V Cech. místy posud ho neznají a německé ...

27975

4 Vantrok
Vantrok, u, m. a pl. vantroky, ův, m., vantroka, pl., n = vodní žlab při vrchní vodě před stavidly; za ...

27976

4 Vápenatý, vápenitý
Vápenatý, vápenitý, Kalk-, kalkhältig. V. víno, hora, země, Ros., pole, slín, Kouble, bromid, jodid, ...

27977

4 Vápenec
Vápenec, nce, m. = hornina či kámen vápenatý, kalcit, der Kalkspath, Kalkstein, z lat. calx. Us. V. obsahuje ...

27978

10 Vápenec
Vápenec: zrnitý, celistvý, opuka, dolo- mit, sádrovec. Vz KP. IX. 258. ...

27979

7 Vápenka
Vápenka = kamenné uhlí k hašení vápna, Kalkkohle. Hř. — V = vejce ve vápně ulo- žené, aby déle se udrželo. ...

27980

7 Vápenko
Vápenko, a, n. = zdrobn. vápno. Brt, P. II. 439. ...

27981

4 Vápenný
Vápenný, lépe než: vápený = vápno v sobě mající, Kalk-, kalkig. V. kamení, kámen (vz Bř. N. 133. ), Br., ...

27982

10 Vápinko
Vápinko, a, n., zdrobn. vápno. Brt. P. n. 1162. ...

27983

4 Vápničitý
Vápničitý = vápník v sobě mající, cal- cicus. Jg. V. borokřeman, čtyruhlan, du- sičnan, dvojkostan, dvojuhlan, ...

27984

4 1. Vápno
1. Vápno, a, n. = kysličník vápenatý, v. pálené, žíravé, der Kalk, Aetzkalk, ge- branter Kalk. Vz S. ...

27985

4 Varda
Varda, y, f., zastr. = míč, der Spielball, pila. Rozk. 98., Kšch. V Jg nedobře vy- loženo slovy: stráž, ...

27986

4 Vardejn
Vardejn, a, m., úředník, jenž hodnotu drahých kovův a mincí vyšetřuje, z něm. der Wardein. Pr. ...

27987

4 Váreční, -ečný
Váreční, -ečný = k várce náležitý, Brau-. V. právo, vz Právo, řád, pořádek, D., Zlob., J. tr., živnosť, ...

27988

4 Varga
Varga, y, f. = kravský pysk, die Kuh- lippe. Na Ostrav. Tč. — V. = tlama, držka (potupně), das Maul. ...

27989

7 Varga
Varga, y, m. = koželuh. Zabil masiár jalovičku, hodil kožku pod lavičku; eště masiár na něj ležal, už ...

27990

10 Varhánky
Varhánky = část mlýna, která drží pru- žinku. Čes. 1. XI. 60. ...

27991

7 Variant
Variant = koëfficient rovnice změněné. V. stupně n-tého, kvadratický, kubický, bikvadratický. Čs. math. ...

27992

4 Varicella
Varicella, y, f., variolois, druh nešto- vic. Vz S. N. ...

27993

7 Varicella
Varicella = neštovice planá. Slov. zdrav. 393. ...

27994

7 Varicocele
Varicocele, y, f. = kýla městková. Slov. zdrav. 393. V. = rozšíření žil kolem chamo- vodu. Ott. V. 397. ...

27995

10 Varieté
Varieté, n., druh divadla. ...

27996

7 Variola
Variola, y, f. = neštovice. Slov. zdrav. 393. ...

27997

4 Varle
Varle, ete, n., varlata, varlátko = ná- roky, moudě, vejce, kulka, bobek, jádro všech zvířat mimo jeleny, ...

27998

7 Varle
Varle. Cf. Čs. lk. (rejstř.). Slov. zdrav. 393. Skrytá v-ta, cryptorchismus. Kdo má varlata v těle. Vz ...

27999

7 Varletnice
Varletnice. Kýla vodnatá v. chamová, hydrocele spermatica, kýla krevní v., hae- matocele, nádor krevní ...

28000