Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Varmuže
Varmuže. Cf. Slov. zdrav. 393., Mkl. Etym 376. a. V. byly z rejže, ze švestek, z hrušek, jablek, ořechů, ...

28001

7 Varna
Varna = kuchyně. Slov. Zbr. Mudr. ž. II. 25. — V., várna, Siederei, f., Siedhaus, n. Rk. ...

28002

4 Varovati
Varovati, varovávati = opatrovati, ver- wahren, gehörig versehen; stříci, hlídati, bewahren, behüten, ...

28003

8 Varovcivý
Varovcivý. Žena múdra, v-vá. Phľd. 1895. 450. ...

28004

7 Varový
Varový. Branní (Thorwächter) v-ho dříví (= k vaření piva, Brennholz) sousedům v branách bráti nemají, ...

28005

4 1. Varta
1. Varta, y, f., něm. Warte, od var = patřiti. Jg. V. = pozor, hlídka, bedlivosť, die Achtung, Hut, ...

28006

4 Vartovati
Vartovati = stráž držeti, na stráži státi, hlídati, Wache halten, bewachen. Ros. — koho, co: město. V. ...

28007

4 Varyto. V
Varyto. V. zvučné. Rkk. Vz Varito. Varytovka, y, f., pandora, druh mlžův. Krok. II. 138. ...

28008

10 Vařák
Vařák, u, m. = nádoba, ve které se vaří, V. na hadry (v papírnách). Ott. XVIII. 175. ...

28009

10 Vařeja
Vařeja, e, f., vařej = vařečka. Hoš. Pol. I. 144., II. 157. Od toho zdrobn. vařejka a od toho vařejčka. ...

28010

4 Vaření
Vaření, n., das Kochen, Süden. Vz Va- řiti. Hrnec k vaření, V., voda k v. Har. V. piva. Háj. V. parou, ...

28011

7 Vaření
Vaření pokrmů. Cf. Kram. Slov. Maso s v-ním, Gemüse. Výb. I 265. Cf. Váře (dod.). Slýchal jsem dávné ...

28012

4 Vařený
Vařený; vařen, a, o, gekocht, gesotten. V. maso, pivo, víno, sůl, Us., jídlo. V. Ani vařený, ani pečený ...

28013

4 Vařička
Vařička, y, f. = kuchařka, die Köchin, Siederin. V. — V., lépe: vařečka. V., Kom. — V. = druh hrušek, ...

28014

4 Vařidlo
Vařidlo, a, n., der Kochapparat. Dch., Šp., Prm. V. k vytápění líhem, plynem, pe- trolejem, Dch.; na ...

28015

4 Vařiti
Vařiti, vařím, vař, vaře (íc), il, en, ení; vařívati (u Opav. vařovati, Klš. ) = dělati, aby vřelo, vodu ...

28016

8 Vařivky
Vařivky, f., druh hrušek. Vz Ott. XI. 808. ...

28017

7 Vašatý
Vašatý Jan, dr., advok. v Praze, zemský a říšský poslanec. ...

28018

9 Vašatý
Vašatý Jan dr. Sr. Jub. XXXIII. ...

28019

4 Vášeň
Vášeň, šně, vášně, ě (zatr. vašň, šně), f. = mrav, vlastnosť, innere Eigenschaft, Sitte, Art, Weise, ...

28020

4 1. Vata, vatka
1. Vata, vatka, y, f. = síť na ryby, nevod, sak, vak, das Zuggarn. V. — V. = bavlna k podšívce na zimu, ...

28021

7 Vateň
Vateň. Cf. Čs. lk, Slov. zdrav. 393., Bhm. V. má tři rozdíly, první slove vateň, druhy futeň, třetí děloha. ...

28022

4 Váti, víti
Váti, víti (na Mor. věti), věji, věj, věje (íc); vál n. víl n. na Mor. věl; ván, vín, na Slov. vát, na ...

28023

4 Vatřisko
Vatřisko, a, n. = ohnisko, vatra, die Feuerstätte, der Feuerherd. Na Slov. Dch., Hk. Ešte som mu drva ...

28024

7 Vätšmi
Vätšmi = více. Slov. (To) prvému členu srovnania v. prislúcha nežli druhému. Ht. Sl. ml. 195. ...

28025

10 Vaupolky
Vaupolky = vejpůlky. Drží se v., obě dvě rozchlupaceny. Rakovn. kn. svěd. 1566. Wtr. ...

28026

4 Vavčati
Vavčati, vavčiti. — kam: do ohňa = na světlo a oheň kríkať, do něho nadrapovať a ťahať sa. Na Slov. Dbš. ...

28027

7 Vavel
Vavel (pul. Wawel) = vrch nad Vislou v Krakove se zámkem a katedrálou. Kk. Sl. ...

28028

9 Vávra
Vávra E. a Václ. dr. Sr. Jub. XXXIII, Mdr. Fr. V., spis. 1853—1900. — V. Jan, spis. a finančník f asi ...

28029

7 Vavřenka
Vavřenka, y, f. V-ky = druh hrušek. Mor. Brt. L. N. 1. 180. ...

28030

7 1. Vavřinec
1. Vavřinec Cf. Archiv VIII. 607. V. z Březové. Vz Pal. Rdh. II. 463. — Zbrt. 148., Km. 1886. 593. Vavřine! ...

28031

4 Vavřinky, pl., f
Vavřinky, pl., f., druh hrušek o Vavřinci zralých. U Rožn. a na Zlínsku na Mor. Šd., Brt. Vavřínolistý, ...

28032

4 Vaz
Vaz, u, m. = vázání, vše co drzí i co se drží jako lep atd., die Klebrigkeit, Klette. Ros. — V. = vázání ...

28033

7 Vaz
Vaz. Cf. Mkl. Etym. 56. b. Vazy hlasové čili pravé hlasivky, chordae vocales Kvř. V., mícha v anatom. ...

28034

4 Vazací
Vazací = k vázání se hodící. Bind-. V. obruč, jehla (štrikovací), D., drát. Šp. ...

28035

4 Vazák
Vazák, u, m. = vazadlo, podvazek, das Band; oprátka, lano, řetízek, kterým se krávy atd. k žlabu přivazují, ...

28036

7 Vazárna
Vazárna, y, f. = místnosť ve sklárnách, kde se sklo do slámy zavazuje, aby mohlo býti zasláno. Jndr ...

28037

4 Vázati
Vázati, vázáni, obyč. váži, vážu a: víži, vížeš, víže, vížeme, vížete, víží (Bž. 19. a 20. ); važ (zřídka: ...

28038

7 Vázati
Vázati, viežu (vieži, víži), nč. vážu, 2. os. viežeš (vížeš), nč. vážeš; imp. věž, važ; parte, vieže, ...

28039

4 Vazba
Vazba, y, f. — vázání, das Binden, Heften, die Bindung, Heftung. V. V. na vinici V., keře vinného. KP. ...

28040

4 Vazebnice
Vazebnice, e, f., die Netzmacherin. — V. = vínek, die Binde. —V. = druh sítí na koroptve, die Kriechel. ...

28041

10 Vazenice
Vazenice, e, f. = druh rybářské síti. Tbz. I. 3. 43. ...

28042

7 Vazivo
Vazivo. Cf. Slov. zdrav. 393., Čs. lk. V. bílé, weisses B., čivové, Nerven-, kol- klubíčkové, periglomerulöses ...

28043

10 Vazivochrustavkový
Vazivochrustavkový nádor, fibrochon- drom. Ktt. ...

28044

10 Vazivový
Vazivový. Pouzdro v-vé, capsula fibrosa. Ktt. Hnisavý zánět v-vých tkanin těla, phlegmona. Ktt. ...

28045

4 Vazmo
Vazmo. Na v. = zavázaný na uzel, na zadrhmo. Us. u Jilemn. Cf. Bž. 217. ...

28046

4 Vaznice
Vaznice, e, f. = tyčka, jakými se srov- nané dříví při hromadě drzí, die Pfette. Us. ...

28047

4 Váznouti
Váznouti, víznouti, vázl a vízl, utí; uváz- nouti, uvíznouti = zůstati vězeti, stecken, hangen bleiben. ...

28048

4 Vazný
Vazný, Bund-, Binde-. V. sloup, die Bund-, Stuhlsäule, trám, der Bundtram, Nz., drát (vázací), der Bindedraht. ...

28049

9 Vazovitý
Vazovitý. V. drveno = nesnadno ští- patelné. Vých. Čech. Čes. 1. X. 65. ...

28050

4 Vážení
Vážení, n., das Abwägen. V. zboží. V. na zkoušku, die Probeabwage. — V přenes. smyslu. Dává se to k rozsouzení ...

28051

4 Važitel
Važitel, e, m. = kdo váží na váze, der Wäger, Abwäger. — V. = soudce, der Beur- theiler, Schätzer. Mudr., ...

28052

4 Vážiti
Vážiti, vážím, važ, váže (íc), il, en, ení; vážívati = vyšetřovati tíži něčeho na váze, wägen, abwägen, ...

28053

7 Vážiti
Vážiti. Cf. Mkl. Etym 374. a. — abs Už váženo, milá ženo (už se stalo). Kmk. Kuk. II. 315.— co. V-žil ...

28054

9 Vážiti co
Vážiti co. Váža to ako šefrán; Váži cent, co povie; Váži si to ako dve oči, ako slinu. Zát. Př. 372a. ...

28055

4 Vážka
Vážka, y, f., obyč. pl. vážky = malá váha, kleine Wage. Vz Váha. V. dukátové, zlaté, Ros., na zlato. ...

28056

10 Vážky
Vážky = tyčka s řetězy po obou stranách, na nichž se nosí ve vědrech voda. Val. čes. 1. XI. 322. ...

28057

4 Vážně
Vážně = s váhou, wichtig, schwer. Bern. — V. = s dotiskem, wichtig, nachdrücklich, mít Nachdruck. V. ...

28058

4 Vážnosť
Vážnosť, i, f. = váha, tíž, těžkosť, das Gewicht, die Wichtigkeit, Schwere. Svou v-stí tělo dolů přímo ...

28059

4 Vážný
Vážný = od váhy, Wage-. V. mísky, Aqu., kniha, dům. — V., ého, m., subst. = kdo váží. Vz Vážní, 2. Der ...

28060

4 Vběhnouti
Vběhnouti, hni, hna (ouc), hnul a hl, utí; vbíhati, hineinlaufen, hineinfliessen, mün- den, einmünden. ...

28061

4 Vbíleční
Vbíleční, im Eierweiss liegend, intrarius. V. kel v bílku umístěný či bílkem obklí- čený n. p. semena ...

28062

7 Vburáceti
Vburáceti, hineinstürmen. Vlak v-cel do nádraží. Us. ...

28063

4 Včela
Včela (místy včala), včelka, včelička, včelinka, y, včelice, e, f., apis, die Biene. V. místo bčela, ...

28064

7 Včela
Včela, medostrojka. Cf. List. fil. 1878. 211., Brm. IV. 230.—265. V. Cf. vučeti. Šf. III. 615. Píchnutí ...

28065

8 Včelkáj
Včelkáj = včil. U Litovle. Brt. D. II. 111. B. Včelník, dracocephalum, rostl. Vz Ott. VII. 903. ...

28066

4 3. Včelník
3. Včelník, u, m. = dračí hlava, draco- cephalum, der Drachenkopf. V. moldavský, d. moldavicum, kanarský, ...

28067

10 Včelomorky
Včelomorky, braulidae, druh puporodek. Vz Ott. XX. 938. ...

28068

4 Včerejšek
Včerejšek, ška, m. = včerejší den, der gestrige Tag. Od v-ka. Us. Na v-k jsme přijeli. Předv-kem. Jg. ...

28069

4 Včile, včil
Včile, včil, komp. včileji; přehlasováním z v čule. — V. = rychle, bystře (ale v tomto smyslu se ho už ...

28070

4 Včlověčba
Včlověčba, y, f. = včlověčení, die Mensch- werdung. Vz Včlověčení. Církev je druhá v. Kristova. Sš. II. ...

28071

4 Vďačně
Vďačně = rád, gern. Přineste mi vody. Vďačně. Na Slov. Jg., Němc. VII. 94. Zo- hrejte sa, v. vás prímame. ...

28072

7 Vďačný
Vďačný. Dráždění a žartování zbytečné mnohým není vďačné. Glč. I. 137. Jsme od něho toho vděčni. Arch. ...

28073

4 Vdání
Vdání, n., vzdání = jistý způsob obapol- ného založení a zavázání-se soupeřů před soudem k zaplacení ...

28074

9 Vdarovati
Vdarovati. Ten se vždy v to (ve svůj úřad) v-val (dary jej obdržel). Dač. II. 132. ...

28075

4 Vdáti
Vdáti, vdám, vdej, al, án, ání (na Slov. a Mor. -at, atí); vdávati. Vdáti = včiniti, hineinthun, stecken. ...

28076

7 Vdáti
Vdáti, vz Vydati. — za koho. Když zaň byla vdávána. Výb. I. 963. (310.). Mnohá čeká kavalíra, potom se ...

28077

10 Vdáti
Vdáti. Chceli dívka brzy se vdáti, ať na se vezme závoj, jakmile nevěsta z oddavek přišedši jej odložila. ...

28078

10 Vdávadlo
Vdávadlo (ženidlo) přenese se také vínkem svatebním, ale jenom na družičku nebo mládence a to na toho ...

28079

7 Vdávavosť
Vdávavosť, i, f., Andromanie, Mannssucht. Nz. lk. ...

28080

4 Vdáviti
Vdáviti, il, en, ení; vdavovati = vtisk- nouti, eindrücken. — co kam. Ta svátosť vdavuje v duši znamenie. ...

28081

4 Vdědění
Vdědění, n. Panovánie z práva mají tráti do léta poldruhého, aby třikrát bráno bylo a potom má pak othádánie ...

28082

4 Vderu se
Vderu se, vz Vedrati se. ...

28083

4 Vdíti
Vdíti, vději, ěl a il, ěn a ín, ění; vdí- vati = zastrčiti, včiniti, hineinthun, ein-, an- legen. — co ...

28084

4 Vdmechnouti
Vdmechnouti, vdmychnouti, chnul a chl, ut, utí; vdmýchati = vdechnouti, einhauchen, einblasen. — co kam ...

28085

8 Vdova
Vdova. Vdova — łavka, čo sa všeci po ni šlapú; Vdovička každému lavička; Na vdovu treba karabáčika, aby ...

28086

4 1. Vdova, vdovička, vdovka
1. Vdova, vdovička, vdovka, y, vdo- vice, e, f. V., vBdova, skr. vidhava z vi-dhava (ne-vdaná), goth. ...

28087

4 Vdovcův
Vdovcův, -ova, -ovo, dem Witwer ge- hörig. Us. Ta vdovcova brada jako drobná sečka, ona by popchala moje ...

28088

4 1. Vdovec
1. Vdovec, vce, vdoveček, čka, m., der Witwer, Witmann. V. Strany původu vz Vdova. Když se mu dcery provdaly, ...

28089

4 Vdovský
Vdovský = vdoví, vdově náležející, pří- slušný, Witwen-. V. sídlo, D., plat, příbytek, rok, pokladnice, ...

28090

4 Vdovství, -stvo, -vectví
Vdovství, -stvo, -vectví = vdovský stav, der Witwenstand, das Witthum. Ros. V. nebezpečné. Jel. Roucho ...

28091

4 Vdrápati se
Vdrápati se, hineinkriechen, mühsam hi- neinkommen. — kam: do boudy. Tč. ...

28092

7 Vdrápati se
Vdrápati se. V-li se s takovou chtivo- stí po té zřícenině na zdi. Skl. Sl. 329. ...

28093

4 Vdráti se
Vdráti se = vedrati se. Dch. ...

28094

4 Vdrbati
Vdrbati, vdrbávati = drbaje včiniti, ein- reiben, einkratzen. — co komu. Vus. ...

28095

4 Vdrcnouti
Vdrcnouti, cnul a cl, utí, hineinstossen. — kam (koho). Schválně vdrcli jednoho chlapce mezi děvčata. ...

28096

4 Vdrhnouti
Vdrhnouti, hnul a hl, ut, utí, vdrhovati, hineinschlingen. — co kam: malý uzel do velikého. Us. Tč. — ...

28097

4 Vdrobiti
Vdrobiti, il, en, ení; vdrobovati, vdrobí- vati, einbröckeln, einbrocken. — co kam: chléb do mléka. Us. ...

28098

7 Vdrobiti
Vdrobiti. Ač by co svého v-la (přidala). Půh. V. 43. ...

28099

10 Vdruhdy
Vdruhdy = někdy. V. pošle nějakú starú babu. Popr. kn. rožm 52. (r. 1419. ). ...

28100