Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Vdrúliti
Vdrúliti = vstrčiti. Slov. Orl. II. 215. ...

28101

7 Vdrúziť
Vdrúziť = vtrieliť. Slov. Zátur. ...

28102

4 Vdružiti
Vdružiti, il, en, ení = vstrčiti, vraziti, hineinstossen, ein-, hineinstecken. — co se kam. Přemysl vstrči ...

28103

7 Vdutý
Vdutý, Schalen-. V. obruč, Šp., dráha kladiva. Vz Včř. Z. II. 14. ...

28104

1 8. Ve větách časových
8. Ve větách časových. Vz Věta časová. Viděl jsem ho a on (an) spi. Volal jsem na ně, a ony (any) ...

28105

4 Vebrati se
Vebrati se, vberu se, al, ání; vbírati se, vbrávati se = někam vniknouti, zvl. někam se vlouditi, hineindringen ...

28106

4 1. Věc
1. Věc, i, vícka, věcička, y, f. Věc dle Kosť, tedy: věcem, ve věcech. Strb. veštB, got. vaihts, ht (gt) ...

28107

4 Veceti
Veceti, zastr. = praviti, říci, sagen, spre- chen. Jg. Z toho slovesa užívali staří aor.: vecech (1. ...

28108

10 Věcka
Věcka (viecka), zdrobn. věc. Na malých vieckách se postaviti. Chč. S. II. 172b. Aby věcku opatřil. Arch. ...

28109

4 Věcnatý
Věcnatý = plný věcí, bohatý na obsah, jadrný, gehaltvoll, Sach-, Real-. Nz. V. zpěvy, Kom., kázání (věcmi ...

28110

4 Věcní, -cný
Věcní, -cný = věci se týkající, k věci ná- ležitý, Sach-, sachlich, dinglich, Effekten-, thatsächlich. ...

28111

4 Vecpati
Vecpati, vecpána a vecpu, vecpej a vecpi; vecpávati = do něčeho nacpati, vstrčiti, ein-, hineinstopfen, ...

28112

4 Vectiti se
Vectiti se, il, ění. — v co = vpraviti se, vedrati se, sich mit Ehren eindrängen. Zlob., Šm. ...

28113

4 Večer
Večer, místy a na Moravě večér, večír, víčer, a, m. Vz A (strany gt. ). Dnes. Lit. vakaras, lat. vespera, ...

28114

4 Večeře
Večeře, e, večeřička, y, f., na Slov. večera = jídlo n. jedení večerní, fr. souper, das Abendmal, Nachtbrot, ...

28115

10 Věčí
Věčí, věčší, větší (mlazí, mlazší, mlažší, mladší). Ku věčí jistotě. 1418. List. zbrasl. Otěž věcích ...

28116

4 Věčný
Věčný; věčen, čna, o = který vždy byl a bude, ewig. Bůh jest věčný. Ja nebanuj, ne- banuj, ja synečka ...

28117

10 Vědárko
Vědárko, a, n., zdrobn. vedro. Dšk. Km. 31. ...

28118

4 Vědérce
Vědérce, vz Vědro. ...

28119

10 Věderka
Věderka, y, f. = druh bečky. Val. Čes. 1. XI. 445. ...

28120

4 Vědérko
Vědérko, vz Vědro. ...

28121

4 Vederní
Vederní = od vedra horký, heiss. V. V. krajina. Rostl. ...

28122

4 1. Vederní
1. Vederní = k vědru náležející, Eimer-. V. obruč. — V. = vědro v sobě obsahující, eimerig. Dvou-, ...

28123

4 Věděti
Věděti (v již. Čech. vědíť, Kts. ), vím (zastr. vědě), víš, ví, víme, víte, vědí (ne: ví; na Zlínsku ...

28124

7 Věděti
Věděti. Cf. Mkl. Etym. 391. a. O časo- vání cf. List. fil. VI. 225., VII. 293., IX. 113., XI. 465., XIII. ...

28125

8 Věděti
Věděti. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 39., 71., 72. O časování na Mor. cf. Brt. D. II. 32., 83., 220., 260. ...

28126

4 1. Vedlé
1. Vedlé, vedle, u Uher. Hrad. vedla, ve- dlivá, vedlevá, na Slov. vedľa. Cf. Podlé. — V. = předložka, ...

28127

4 Vedlejší
Vedlejší = poboční, Neben-, nebenseitig. V. soused, dům, rolí, vinice, cesta, zahrada, ulice, Ros., muž, ...

28128

4 1. Vědmo
1. Vědmo, a, n. = hadačství, kouzly, die Zauberei, Wahrsagerei. Št. N. 46. Vz Návaz. Abychom po kterém ...

28129

4 Vědomosť
Vědomosť, i, f. = znání čeho, vědění (subj. ), die Kenntniss, Erkenntniss, Erfah- rung. O čemž není v-sti; ...

28130

4 Vědoucnosť
Vědoucnosť, i, f. = vědomosť. Kos. Ol. I. 117., 272. Jakkoli by člověk.... samé polárky v-sti dotýkati ...

28131

10 Vědověda
Vědověda, y, f. = čásť logiky jednající o výměru, rozdělení, důkazu a methodě. Krac. 4. V. jest jádrem ...

28132

4 1. Vedral
1. Vedral, a, m. = vedralec. — V., osob. jméno. ...

28133

4 2. Vedral
2. Vedral, a, m., něm. Wedral, a) my- slivna, b) samota u Milevska. PL. ...

28134

4 Vedralec
Vedralec, lce, m., der Eindringling. Ziak. ...

28135

4 Vedralka
Vedralka, y, f., Wedralka, samota u Na- savrk. PL. ...

28136

4 Vedrati se
Vedrati se, vderu se, dral, ání; vdírati se, eindringen, sich eindrängen. Cf. Vedřeť se. — kam, do čeho. ...

28137

8 Vědrce
Vědrce, e, n. = vědro. Pass. klem. 171. (Gb.). ...

28138

4 Vedrica
Vedrica, e, f., Weydrich, ves na Slov. Let. sl. II. 190. ...

28139

4 Vedrní
Vedrní, od vedra = horký, hitzig. Ros. ...

28140

4 Vedrník
Vedrník, u, m. = granátové jablko, malo- granatum, der Granatapfel, zastr. Rozk. ...

28141

7 Vedrník
Vedrník, rj.; pršp. vadrní, Mnč. píše: jadrní. ...

28142

8 Vedrník
Vedrník m. bedrník. Pršp. sl. 719. (Gb.). ...

28143

7 Vedrno
Vedrno = jasno. Slov. Sb. sl. ps. I. 172., Dbš. ÚV. 160. Vz násl. ...

28144

7 Vedrný
Vedrný. Den v. čiže jasný. Slov. Sb. sl. ps. I. 177. — Mkl. Etym. 377. a. ...

28145

4 Vedro
Vedro, a, n. = horko, parno, die Hitze, Wärme, Brunst, Brennhitze, Schwüle, aestus. BO., ZN., V. Vedro ...

28146

4 Vědro
Vědro, a, (gt. pl. věder), vědérko, vě- dýrko, a, vědérce, e, vědérečko, a, n. = nádoba k nošení n. vážení ...

28147

7 Vedro
Vedro. Cf Mkl. Etym. 377. a., Ž. kl. 73. 17., Bhm., Bib. mik. Luk. 12. 54. ...

28148

7 Vědro
Vědro, uter. Ž. kl. 77. 13., Mkl. Etym. 388. a. Věderce vody. Pass. mus. 431. ...

28149

8 Vědro
Vědro. O pův. cf. Jasr. Arch. XVI. 3. 4. Heft. 418. ...

28150

9 Vědro
Vědro. O pův. sr. Zub. 418. ...

28151

10 Vědro
Vědro. Dotud s vědýrkem ke studnici se chodí, až mu se obrouček opukne. Wtr. Min. 56. ...

28152

4 Vedrov
Vedrov, a, m., ves u Javora. Vz Tk. IV. 465., 466. ...

28153

4 Vedrovice
Vedrovice, dle Budějovice, Wedrowitz, ves u Pohořelic. PL. ...

28154

4 Vědrový
Vědrový = věderní. Dali mu bečku v-vou. Slez. Šd. ...

28155

4 Vedrunka
Vedrunka, y, f., estula, zastr. Veleš. ...

28156

4 Vedřeť se
Vedřeť se = vedrati se. U Opav. Klš. ...

28157

10 Vedříti se
Vedříti se = vedrati se. — kam: do ovčince. Chč. S. I. 79a. ...

28158

7 Vědychtivý
Vědychtivý. V. mysl. Ndr. ...

28159

4 Vědýrko
Vědýrko, a, n., vz Vědro. ...

28160

7 Vefukování
Vefukování, n., das Einblasen. Vz Slov. zdrav. 394. ...

28161

7 Vegetarian
Vegetarian. Osv. I. 552. nn., Kram. Slov., Slov. zdrav. 394., Nár. listy 1890. č. 31., feuillt. (v ranním ...

28162

4 Věhlas
Věhlas, u, m., věhlasa, y, f. = mou- drosť, opatrnosť, die Weisheit, Vorsicht, Klugheit. St. Skl., Výb. ...

28163

4 Věhlasiti
Věhlasiti, il, sen, ení = moudrým činiti, něco moudře činiti, klug machen, handeln. (Zvěhlasiti. V. ). ...

28164

4 Věhlasnosť
Věhlasnosť, i, f., věhlastvo, a, n. = věhlas, moudrosť. V., ta rozumice pade nice před Bohem. St. skl. ...

28165

4 Věhlasný
Věhlasný; věhlasen, sna, o = moudrý, opatrný, weise, klug, prudens. Hr. rk. 303. V MV. nepravá glossa. ...

28166

4 Vehnati
Vehnati, vženu, vžeň, vžena (ouc), ve- hnal, án, ání; vhoniti, il, ěn, ění; vháněti, 3. os. pl. ějí, ...

28167

4 Vehnouti
Vehnouti, ul, ut, utí; vhýbati, einbiegen. — co v co. Jg. — V. = vehnouti se. — k čemu. Pakli se kosť ...

28168

4 Vehnutí
Vehnutí, n., die Einbiegung, Eindrückung, der Eindruck. ...

28169

4 Věchet
Věchet, chtu, věchtík, u, věchýtek, tku, věchýteček, čku, věchtíček, čku, věchétek, tku, m.; v již. Čech. ...

28170

4 Věchtoví
Věchtoví, n. = z čeho věchet se dělá, pře- slička, pýřavka, der Stroh-, Scheuer-, Fege- wisch, Wisch ...

28171

10 Věchýtek
Věchýtek = drobná, suchá ženská. Litom. 55. ...

28172

4 Vejce
Vejce (na Slov. a zastr. v Čech. vajce), e, (v obec. mluvě gt. vejcete), pl. vejce, gt. vajec (poněvadž ...

28173

7 Vejce
Vejce. Ct. Kram. Slov., Slov. zdrav. 394., KP. V. 679., Wtr. Obr. 794., Schd. I. 411., Km. II. 409., ...

28174

9 Vejce
Vejce. O sklon. sr. Gb. H. ml. III. 1. 160., 162. Jedno vajco — hrniec polievky. Múdre vajco ako sliepka; ...

28175

9 Vejcovník
Vejcovník, a, m., drapetes, brouk. V. dvojskvruný, d. biguttatus, černý, immacu- latus. Vz Klim. 422. ...

28176

7 Vejcovod
Vejcovod. Cf. Slov. zdrav. 394. Nedo- statek v-du, Tubenmangel. ...

28177

9 Vejdovský
Vejdovský Fr. dr. Sr. Jub. XXXIV. ...

28178

10 Vejdrna
Vejdrna, y, f., vz předcház. Šuška. ...

28179

4 Vějíř, e, vějířek
Vějíř, e, vějířek, řku, m. = věječka, vě- jidlo = náčiní, jímž obličej před sluncem se chrání aneb čerstvý ...

28180

4 Vejíti
Vejíti, vjíti (u Opavy vejsť, Klš. ), vejdu (zastr. vjidu, vnidu, vendu), vejdi, vejděme, vejděte; vejda ...

28181

9 Vejlímek
Vejlímek, mku, m., druh jablek. Hoř. 295. ...

28182

8 Vejlišky
Vejlišky, vejlimčata, druh jablek. NZ. V. 586. ' ...

28183

8 Vejlník
Vejlník, druh jablek. Kat. z Žer. II. 141. ...

28184

4 Vejpásek
Vejpásek, sku, m. V. dáti = špačka méně spáliti (odraziti), aby ten, který pase, spíše do kola vhodil ...

28185

7 Vejřicha
Vejřicha, y, m. = otevřhuba, člověk drzý. V sev. Čech. Rgl. ...

28186

7 Vejřichati
Vejřichati = drze křičeti, hubovati. V sev. Čch. Rgl. ...

28187

7 Vejřitka
Vejřitka, y, f. V-ky, proctotrupidae, druh vos. Brm. IV. 336. ...

28188

10 Vejřitka
Vejřitka, druh vos. Vz Ott. XXV. 158. ...

28189

10 Vejtírka, y
Vejtírka, y, ť. = červená handra na for- manských vozích, aby koně nikdo neuhranul. Litom. 64. ...

28190

8 Vejžírka
Vejžírka, y, m. = drzý člověk, chvastoun. U Žleb. NZ. II. 695. ...

28191

4 Věk
Věk, u, m. = trvání, tah času, die Zeit, Zeitdauer. V. V MV. nepravá glossa. Pa. Věk běží. Jel. Dlouhý ...

28192

9 Věk
Věk. Věky věkóm m. věkóv. Rozb. III. 735. ?? ? seslejšímu věku odkládáme, ne- jistotě podrobeno bývá. ...

28193

10 Věk
Věk. Nejsem bezpeč všemu věku (nikdy). Baw. E. v. 1464. My věkem scházíme, stále dnové prchají, uzdy ...

28194

4 Veka
Veka, y, f., z něm. der Wecken = houska, kruchovka; menší podlouhlý chléb. U Olom., Kmk., Šd., u Jihl., ...

28195

4 Veklati
Veklati, vkoli, vkůleš, 3. pl. vkolí, vkol, veklal, án, ání; vkálati, vkálávati = vbod- nouti, hineinstechen. ...

28196

8 Věkodruh
Věkodruh, a, m. = vrstevník. Phľd. 1893. 539. ...

28197

10 Věkověrný
Věkověrný druh. Msn. Od. 30. ...

28198

4 Veksl, u, m., šp
Veksl, u, m., šp. z něm. Wechsel: změna, proměna, výměna; směnka; náhon (při vodo- vodu); příčka, příť, ...

28199

4 1. Vela, veľa
1. Vela, veľa na Slov., věla ve Slezsku = vele, mnoho, viel. Nebude jich tam vela. Us. Němc. III. 26., ...

28200