Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Velapožehnaný
Velapožehnaný; -án, a, o, sehr wohl- thätig, Segen bringend. Medokyše v-ný vliv- na zdravie ludské vykonávajú. ...

28201

4 Velbloud
Velbloud (zastr. velblúd, v obec. mluvě: vembloud, v Krkonoších vejrbloud, Kb., ve východních Čechách ...

28202

7 Velbloud
Velbloud, elephas I. Mach. 1. 18. (po- zději velblúd je camelus). Jir. Mor. 82. Cf. Mkl. Etym. 380. b., ...

28203

4 Velbloudník
Velbloudník, a, m., das Dromedar. Vz Velbloud. — V., der Kameel treiber. Har. II. 62. — V., u, m., corispermum, ...

28204

4 Velebiti
Velebiti (zastr. velbiti), il, en, ení = ve- likým činiti, lepšiti, emporbringen, ver- bessern, melioriren; ...

28205

4 Velebník
Velebník, a, velebníček, čka, m. = velebný páv, hochwürdiger Herr. Us. Tyl., Šm., Tč. — V., u, m. = ...

28206

10 Velebodrý
Velebodrý lovec. Msn. Od. 181. ...

28207

4 Veledrahý
Veledrahý, sehr theuer. Mus. ...

28208

10 Veledrom
Veledrom, u, m. = závodní dráha, v mluvě cyklistské. Nár. list. 29. 10. 1899. ...

28209

10 Veledržka
Veledržka, y, f., das Grossmaul. Nár. list. 1902. 100. l. ...

28210

10 Velehlavý. V
Velehlavý. V. hydra. Lit. II. 428 ...

28211

4 Velekněz
Velekněz, e, m., sacerdos maximus, sum- mus pontifex, der hohe Priester. Šd. V-ži = veleradové či členové ...

28212

7 Velemoudrosť
Velemoudrosť, i, f., grosse Weisheit. Lpř. ...

28213

4 Velemoudrý
Velemoudrý, hochweise, sehr weise. Plk. ...

28214

4 Velení
Velení, n., das Befehlen, der Befehl. Dý- mem nám jest v. jeho. Rkk. V. vojenské, vz Povel. Později přičiňuje ...

28215

4 Velenky
Velenky, vz Velenka. — V., druh ja- blek. Mor. Bkr. ...

28216

10 Velenovský
Velenovský J. Dr., prof. a spis. ...

28217

4 Velenutný
Velenutný, sehr dringend Šm. ...

28218

4 Velerada
Velerada, y, f., synedrion, der hohe Rath. V. židovská skládala se podlé sedmdesátera rádců od Mojžíše ...

28219

4 Velerádce
Velerádce, e, m. = člen velerady židov- ské, velerada, der Synedrist. Biřiče vyslali v-ci pro zajetí ...

28220

4 Veleradnice
Veleradnice, e, f. = sněmovna velerady. Velekněz přibyv do v. svolal dotčené ve- škery osoby; Apoštolé ...

28221

4 Veleslavínovec
Veleslavínovec, vce, m. = kdo se při- držuje češtiny z doby Veleslavínovy. Šd. ...

28222

4 Veleti
Veleti, velím a veli, 3. pl. velejí (Chč. 616. ), velej, veleje (íc, Troj. ), el, en, ení = kázati, poručiti, ...

28223

4 Veletlačný, veletlaký
Veletlačný, veletlaký, Hochdruck-. V. parostroj. Šp. ...

28224

4 Veletlak
Veletlak, u, m., der Hochdruck. Rk. ...

28225

4 Veletové
Veletové (Luticové), kmen slovan. mezi Labem, Odrou a mořem. Pal. Dj. I. 1. 113. ...

28226

4 1. Velice
1. Velice (komp. veličeji) = velmi, sehr, höchlich. V. moudrý, v. chváliti, milovati, prositi, se báti. ...

28227

4 Veličina
Veličina, y, f., v matlh., die Grösse. V. = vše, co lze zvětšiti n. zmenšiti. V. = vše, na čem více stejného ...

28228

8 Veličiti
Veličiti. Bychom Boha v-li. Hrad. ruk. V. 250. Jinde bývá chváliti, velebiti. Vz Von- drák. Spuren. 16. ...

28229

9 Velich
Velich Al. dr. Sr. Jub. XXXIV. ...

28230

10 Velich
Velich Alois Dr., prof. a spis. ...

28231

7 Velikonoční
Velikonoční doba, vz Brt. Dt. 299., píseň. Vz Brt. N. p. 580. nn. V. beránek. Vz Zbrt. 70, 75., 171., ...

28232

4 Velikonoční, velkonoční
Velikonoční, velkonoční = k veliko- noci náležející, Oster-, österlich. V. slavnosť, hod, svátek, svátky, ...

28233

7 Velikosť
Velikosť = prostorná rozlehlosť. Hvězda, říše první, druhé atd. velikosti. Stč. Zem. 36. — V. = stupeň ...

28234

7 Veliký
Veliký. Cf. lit. vala Macht. Mkl. aL. 12., Mkl. Etym. 378. a. O kvantitě v strč. Vz List. fil. VI. 226. ...

28235

4 Veliký, velký
Veliký, velký; velik, a, o; komp, větší, věčší, věčí (vz čs), větčí, na Slov. vatší, zastr. veličejší; ...

28236

10 Velímka
Velímka, y, f. = druh jablek. Brt. Sl. ...

28237

7 Velínka
Velínka, y, f. = druh jablek. Mor. Brt. ...

28238

9 Velíšek
Velíšek V dr. Sr. Jub. XXXIV. ...

28239

8 Velkodrápník
Velkodrápník, a, m.,macronychus, brouk. V. čtverohrbý, m. quadrituberculatus. Vz Klim. 129. ...

28240

4 Velmož
Velmož, e, velmožce, e, velmožec, žce, velmožník, a, velmuž, e, m. = človek vel- možný, magnát, der Grossmann, ...

28241

4 Velmožný
Velmožný = velikomocný, mächtig, hoch- mögend. Dch., Krok. Klaudius Lysiáš v-nému náměstku Felixovi pozdravení. ...

28242

7 Velník
Velník, u, m. = druh jablek. Mor. Rgl. ...

28243

4 Velnouti
Velnouti, ul, utí = vniknouti, eindringen. — (čím) kam. Zuby v lodí velnul (zuby ji zachytil). Jel. V. ...

28244

4 Velnulý
Velnulý, eingedrungen. — kam. Milosť ... jest božská jakosť v duši v-lá. Zk. exc. ...

28245

4 Velojádřec
Velojádřec, drce, m., legnotis. Rostl. I. 218. b. ...

28246

4 Veloještěr
Veloještěr, a, m. V-ři, dinosauria, die Grossechsen, v době druhohor: scelidosaurus, iguanodon, hylaeosaurus, ...

28247

4 Velolistý
Velolistý, grossblätterig. V. podražec. Rostl. III. b. 4. ...

28248

4 Vembliza
Vembliza, y, m. = nadávka slídivému člověku; také tomu, kdo se rád olizuje. V již. Čech. Jdr. ...

28249

7 Vemíčko
Vemíčko, a, n., zdrobn. vémě. U Kdýně. Rgl. Vz Vémě (dod.). ...

28250

4 Ven
Ven, gt. vně, lok. na vněch, subst.; ji- ných pádů se neužívá. Tvarů ven a vně užíváme nyní jako příslovcí. ...

28251

4 Vencuľa
Vencuľa, e, f. = družička, die Kranzel- jungfer. Při veselí (svatbě) měla 4 v-le. Na Mor. (Ostrav. a ...

28252

7 Venčiar
Venčiar. Venčiari jsou mládenci, které vyšle ženich, aby byli přítomni, když družky nevěstu věnčí. Sokl. ...

28253

4 Vendrynia
Vendrynia, e, f., Wendrin, ves u Jablon- kova ve Slez. Tč. ...

28254

10 Vendyš
Vendyš K. Dr., spis. ...

28255

4 Věnec
Věnec, nce, věneček, věnček, ečku, m., slez. věněc, věnek, nku, m. (Šd. ), na Slov. venček; od ví-ti, ...

28256

7 Věnec
Věnec Věnček, gt. věnečku. Krnd. 80. b., 79. a. Cf. Zbrt. 292., Kram. Slov., Mkl. Etym. 389. a. V. vítězoslavný, ...

28257

7 Věneček
Věneček materníkový, děložní. Cf. Slov. zdrav. 395., Wld. 116. ...

28258

4 Věnečenka
Věnečenka, y, f. = čičorka, coronilla, die Kronenwicke. Slb. 523. — V. = druh ulit. Šrámek. ...

28259

4 Venek
Venek, nku, m. = místo ven z domu, ven z města n. z čehokoli, der Ort draussen, ausserhalb. Na venek ...

28260

7 Venetové
Venetové na Adrii byli příbuzni Vindům čili Slovanům. Vz Šf. Strž. I. 255., 292. ...

28261

4 Věník
Věník, u, věníček, čku, m. = větvička plná květu n. ovoce, ein Stengel o. Zweig, Büschel, Busch voll ...

28262

4 Venkovati
Venkovati = venku býti, draussen sein, wohnen. Koll. ...

28263

4 Venkovský
Venkovský = co venku jest, draussig, auswärtig. V. okenice, dvéře (ne vnitřní). Us. V. dvéře u Římanů ...

28264

4 Věnní, -ný
Věnní, -ný = k věnu náležitý, zur Mit- gift gehörig, brautschätzlich, Leibgeding-, Gift-. V. smlouva, ...

28265

4 Věno, a, věnko, věnečko
Věno, a, věnko, věnečko = peníze, zboží, statek, který se dává od nevěsty ženi- chovi, zános (někdy také ...

28266

7 Ventil
Ventil. Cf. Schd. I. 84. V. parní, Dampf-, pojišťovací, Sicherheits-, s dvojitým sedlem, Doppelsitz-, ...

28267

4 Venturir
Venturir, a, m., z francouz. aventurier, strněm. âventiuraere, rytířský soubojník, do- brodruh, einer, ...

28268

4 Ventyka
Ventyka, y, f. Zelené župice a modré ventyky. Valaš. ps u Rožn. Šd. ...

28269

4 Vepice
Vepice, Wepitz, ves u Milevska. PL. — V., e, f., druh hrušek, Us. u Berouna. Dch ...

28270

4 1. Vepř
1. Vepř, e, vepřek, píka, vepřík, a, vepříček, čka, m. V. = ssavec z řádu více- paznehtých a podřádu ...

28271

7 Veratrin
Veratrin. Cf. Rm. II. 389 , Slov. zdrav. 394. ...

28272

7 Veraže
Veraže = věru že. Slov. Krt v. ho (pie- destál) nepodryje. Phľd. IV. 4. ...

28273

4 Vergleich
Vergleich, něm. To nic není proti tvé nebeské chvále. Pass. Jako zrno písku, tak jest tisíc let proti ...

28274

10 Vermouth
Vermouth, u, m. = druh vína zahořklého přimíseným pelynkem, víno pelynkové. Us. ...

28275

7 Vermoutka
Vermoutka, y, f. = druh brambor. Us. Pdl. ...

28276

4 Verndlovka
Verndlovka, y, f. = druh nových ručnic (zadovek) dle soustavy puškáře J. Werndla, Werndlgewehr. Její ...

28277

4 Věrnosť
Věrnosť, i, f. = víra, upřímnosť, die Treue. V. pánu svému zachovati. Br. S v-stí k ně- komu státi. Dch. ...

28278

8 Věrnost
Věrnost. Tak pevně provaz břímě neob- jímá, ni v prknu nedrží tak hřebík stálý, jak v když ctnou, krásnou ...

28279

10 Věrnosť
Věrnosť. Jednou se v. odměňuje bečkami zlata a stříbra, a podruhé se zašlapává. Tbz. VIII. 417. ...

28280

4 Věrný
Věrný; věren, rna, o = věřící v co, víru mající, gläubig. Věrní, V.; nevěrný, odpa- dlec. V. Člověk v. ...

28281

4 Věrování
Věrování, n. = věru říkání, die Be- theuerung, der Schwur. Ješto by je dobrým svědomím bez přísah a v. ...

28282

8 Věrování
Věrování v starší době. Vz Kn. drn. LXI. ...

28283

7 Věrovati
Věrovati. Kdo věruje, ten do pekla van- druje. U Jilemn. ...

28284

7 Verš
Verš. Rhythmus verše je časomerný (kvan- titující), způsobuje-li se dvih syllabami dlouhými, klad syllabami ...

28285

4 Verš, e, veršík, u, veršíček
Verš, e, veršík, u, veršíček, čku, m., z lat. versus, der Vers. V. jest řádka či po- řádek několika slov, ...

28286

4 Věrtel
Věrtel, e, věrtélek, lku, m., z něm. Viertel = čtvrt korce. Korec drží 4 věrtele a v. 4 čtvrtce. Kom. ...

28287

4 Věru
Věru (na Slov. veru), na mou věru = opravdu, zajisté, v skutku, in der That, wahrlich, auf meine Treu, ...

28288

8 Veruna
Veruna, y, f.. = druh dýky. Wtr. Krj. L. 611. ...

28289

4 Veruňk, verunk
Veruňk, verunk, (vejrunk, vejrunek), u, m., z něm. Währung = cena, číslo. Deset zlatých vídeňského veruňku ...

28290

7 Verunka
Verunka = druh hracích bobů. Wchř. ...

28291

4 Veřeje
Veřeje, e, f. od vr v zavříti, Gb. Hl. 146. Bž. 45.; vr = točiti. Bž. 226. Veřeje, křídlo u dveří, der ...

28292

4 Veřejný
Veřejný = k veřejím náležející, zu den Thürpfosten gehörig. V. hák (veřejní), die Thürangel. — V. = ...

28293

4 Věřicí
Věřicí = k věření sloužící, Beglaubigungs-. V. list (vz List) někomu dáti, Beglaubigungs- schreiben, ...

28294

4 Věřitel
Věřitel, e, m., pl. — lé. V. = kdo komu co půjčil, der Gläubiger, Kreditor, Schuld- herr. Václ. XIII. ...

28295

4 Věřiti
Věřiti, věřím (zastr. věři), věř, věře (íc), il, en, ení; věřívati = za pravdu držeti, míti, für wahr ...

28296

7 Věřiti
Věřiti. — abs. Ve věřím (úvěr) dáti, vzíti, prodati. Na Hané. Wrch. Pes nevěří, až přebřede, potom uvěří. ...

28297

4 Věřivě
Věřivě, gläubig. Nepodrobí-li se v. naří- zením božím. MP. Dj. bibl. I. 249. ...

28298

4 2. Ves
2. Ves, gt. vsi (ne: vse; dle Kosť), instr. pl vsemi m. vsmi. Zdrob.: véska (víska, výska). V., goth. ...

28299

4 Veselí, n
Veselí, n., zastr. a na Mor. posud: ve- selé = veselosť, radosť, die Freude, Fröhlich- keit, Lustigkeit. ...

28300