Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vicinalní, vicinální
Vicinalní, vicinální, Vicinal-. V. dráha. Zpr. arch. X. 2. ...

28401

9 Víckrát
Víckrát. Pak se v. (podruhé) bál; Já to v. neudělám; V. mi na oči nechoď. Us. Hoř. 96. ...

28402

4 Víčkodrž
Víčkodrž, e, m., u puškářů, das Deckel- eisen. Šm. ...

28403

10 Víčkový
Víčkový. Vz předcház. Víčko. Dolení žíly v-vé, venae palpebrales inferiores; V. mykadlo, vz Mykadlo. ...

28404

4 3. Vid
3. Vid, u, m. = vidění, zrak, oko, das Vermögen zu sehen, das Gesicht. Vôkol na zpôsob lišky poprezeral ...

28405

4 Vidánek
Vidánek, nku, m. = místo pod přístřeš- kem před vchodem do chalupy, kde oby- čejně lávky, někdy i malý ...

28406

4 Vídeň
Vídeň, dně, f., zastr. Viedně, ě, f., za- kládá se na jméně cizím rodu ženského, die Wieden. Gb. v ...

28407

7 Vídeňák
Vídeňák, u, m. = brambor drapatý žlutý. Zlinsky. Brt. -- V., a, m., vz Vídeň. ...

28408

4 Vidění
Vidění, n. = patření, das Sehen. Vz KP. II 120., Schd. II. 350., S. N. Znám ho od v. D. Zlí budou odděleni ...

28409

8 Viderka
Viderka, y, f. = vidrovica (čepice). Brt. D. II. 469. ...

28410

4 Viděti
Viděti, vidím (místy hlavně na Moravě vizu, vizeš, vize, vizemy, vizete, vizú, Vck.; zastr. vidiam — ...

28411

7 Viděti
Viděti. Cf. Mkl. Etym. 390. a. Viźu, vi- díš ; dial. vizu, vizeš na Hané; viź, vizmy, vizte; odchylkou ...

28412

7 Vidlan
Vidlan, u, m. = druh jednoduchého kvě- tenství. L. Čel. Vz násl. ...

28413

4 Vidle
Vidle (v obec. ml. vídle), gt. vidlí; vidly (zastr. ), gt. videl; vidlice, gt. -ic; vidličky, -ček, f., ...

28414

8 Vidle
Vidle. Vidlice železné na dlouhém topůrku dřevěném o dvou zubech; jeden zub se za- strčí do ucha hrnce, ...

28415

10 Vidle
Vidle. Vidlička. Výroba v-ček. Vz Ott. XVIII. 494. V. čistota, ale prsty jistota. Sbor. slov. VII. 132. ...

28416

4 Vidlinka
Vidlinka, y, f., u soustruž., die Pinne (der spitzige, eiserne Zapfen in den Pfeilern der Drehbank). ...

28417

7 Vidlovka, y, f
Vidlovka, y, f. = přehrada železná před pokladnou v nádražích, ve spořitelnách, u pokladen atd., die ...

28418

7 Vidmo
Vidmo, das Farbenbild V. barevné, slu- nečné. Schd. I. 135., 222. — Cf. ZČ. III. 156., Stč. Zem. 249., ...

28419

7 Vidňák
Vidňák, u, m. = druh jablek. Na Mor. Rgl. ...

28420

7 Vidnary
Vidnary = druh jablek. Na mor. Kopan. Brt. L. N. II. 112. ...

28421

4 Vidrholec
Vidrholec, lce, m., samota u Benešova. — V., vz Fidrolec. Sedí na v-ci = má po- stavení velmi nejisté. ...

28422

7 Vidrholec
Vidrholec. Je tu jako na v-lci (silně tu fičí). Us. Lépe snad vydrholec, vy-drholec. Vz Drholec. ...

28423

9 Vidrholec
Vidrholec, vrch na Slansku. Slan. 2. ...

28424

10 Vidrholec
Vidrholec, lce, m. = les při cestě z Č. Brodu do Prahy, pro loupeže už v XVII stol. zle pověstný. Jrsk. ...

28425

8 Vidrica
Vidrica, o, f., potok v Požúnsku. Phľd. XII. 339. ...

28426

8 Vidrice
Vidrice, e, f., ves v Tekovsku. Phľd. XII. 339. ...

28427

8 Vidričky
Vidričky, pl., f., vrch v Tekovsku. Phľd. XII 339 Vidžjak u, m. = vidiek. Phľd. XII. 1894. 192. ...

28428

4 Vidrkauf
Vidrkauf, u, m., z něm. der Wiederkauf. Peníze na v. jsou peníze půjčené pod jistým ročním platem, jichžto ...

28429

4 Vidrkaufník
Vidrkaufník, a, m. = překupník. Žer. ...

28430

4 Vidrkom
Vidrkom, a, m. Wiederkum, samota u Klatov. ...

28431

9 Vidrmach
Vidrmach, a, m. Tekla, to je takovej v. = čertík, pokušitel. U Jimramova. Nár. list. 1900. č. 168. U ...

28432

4 Vidrovica
Vidrovica, e, f. = vidrovka. Mor. Šd. ...

28433

4 Vidrovka
Vidrovka, y, f. = vysoká čepice z vydří kožešiny, die Otermütze. Jir, Šd., Hk. ...

28434

4 Vigan
Vigan, u, m. = šaty s driekom a rukávami. Na Slov. Dievčatka nosia vigan. Dbš. Obyč. 8. ...

28435

7 Viganček
Viganček, zdrobn. vigan. Slov. Phľd. VII. 83. ...

28436

10 Vichrochumlomrakověncomodropově- trnina
Vichrochumlomrakověncomodropově- trnina přízvučná. Sr. Bílý Obr. 112. ...

28437

7 Vijan
Vijan, u, m., druh jednoduchého květen- ství L. Cl (Vstnk. 1892. 171.). ...

28438

4 Víjavý
Víjavý = nepravidelne a rozmanitě sto- čený a zkřivený, hin und her gewunden, ge- dreht, gebogen. V. ...

28439

7 Víko
Víko. Cf. Mkl. Etym. 388. b. V. = přední deska vojenského kartáče (střeliva). NA. III. 94. V. revolveru. ...

28440

4 Vikuna
Vikuna, ě, f., auchenia vicuna, druh lámy. Vz Schd. II. 428., Krok I. b. 82., S. N. ...

28441

4 1. Vila
1. Vila, y, m. a f. = bloud, blázen, šašek, der Raps, Narr. Komu vila mil, nikdy moudrý nebyl. Č. ...

28442

7 Víla
Víla. Sr. strb., srb., slovin svila = hed- vabí, sericum. Mkl. Lex. Chciť hedvábnu vílu víti svému milému. ...

28443

4 Vilie
Vilie = štědrý večer (místy na Slov. z lat. vigilia). Květy 1869. 12. ...

28444

9 Vilija
Vilija, e, f. = štědrý večer. Také slov. Mus. slov. II. 3. ...

28445

7 Villani
Villani polož před Villarska. — V. Kar. Drah. Mar. 1818-1883. Vz Bačk. Písm.868.. Rk. Sl. ...

28446

4 Vilník
Vilník, a, m. = chlipník, der Wollüstige, Hurer. Jest mezi nimi v. nebo lakomec. ZN. Nepřiměšovali k ...

28447

4 Vilosť
Vilosť, i, f. = nemoudrosť, bláznovství, šálenství, die Thorheit, der Wahnsinn. Cf. Vila, Vilý. Dle jiných ...

28448

10 Viloušek
Viloušek, ška, m., zdrob. Vilouš, Vilém. Dšk. Km. 39. ...

28449

4 Vilý
Vilý = nemoudrý, bláznivý. Dal. Jg. Cf. Vilosť. ...

28450

7 Vimperk
Vimperk, Windberg = štítek, v gotice druhé doby hl. nad okny, nad portálem a p. trojhran k ochraně okna ...

28451

4 Vina
Vina, y, ť. (ne: vinna) =přiznaná komu příčina zlého, die Schuld, das Verschulden, die Verschuldung. ...

28452

7 Vina
Vina. Mkl. Etym. 392. a. V., causa. Ž. kl. 42. 1. Viny veliké: žhářství, zlodějství, násilí, vražda. ...

28453

4 Vínan
Vínan, u, m. = sůl z kyseliny vinné a jiné zásady, tartras, weinsteinsaures Salz. Rst. 24. V. ammonatý, ...

28454

4 Vinař
Vinař, e, m. = vincour. V. Zlosť sedlákův, radosť v-ův (horko). Šp. Vz Nástroje (pro vinaře a zahradnické), ...

28455

9 Vincétka
Vincétka, vz Odrobinkový. ...

28456

9 Vincétkový
Vincétkový, vz Odrobinkový. ...

28457

7 Vincétla
Vincétla, y, f. Žid dává hochu do jedné ruky gořalku, do druhé v-tlu. Hrb. Obr. 214. ...

28458

4 Vinda, vindra
Vinda, vindra, y, f. = vídeňský. Cf. Wiener, Gb. Hl. 120. Nemá ani vindy (vindry, ani vindry peněz), ...

28459

4 Vindra
Vindra, y, f., vz Vinda. ...

28460

8 Vindra
Vindra, z Wiener (vídenský, ? kr.). Gb. H. ml. I. 408. ...

28461

4 Vindryshonec
Vindryshonec, nce, m., der Pfennig- scharrer. Mus. V. 263. ...

28462

4 Vínek
Vínek, nku, m., zvl. vazadlo okolo čela atd., das Diadem. Tomu bych dala vienek svoj s hlavy. Rkk. Pokud ...

28463

4 1. Vinice
1. Vinice (vlastně: vinnice: svět-nice, štěp-nice, Jg. ), e, vinička, y, f. = vinohrad, trata révou vinnou ...

28464

4 Viniti
Viniti, vinniti, viň (viniž), il, ěn, ění; vinívati. Viniti: V., Dal., Sych., D., Har., Brikc.; vinniti: ...

28465

7 Viniti koho z čeho
Viniti koho z čeho : z nářku cti. 1528. Mus. 1880. 496. Vinil jest je z rukojemstvie. Arch. VIII. 399. ...

28466

7 Vínka
Vínka, zdrobn. vina. ...

28467

4 Vinnotelnosť
Vinnotelnosť, i, f., die Weinsucht. Potv. drak. apok. 60. ...

28468

4 1. Vinný
1. Vinný = od vína, z vína, k vínu ná- ležející, Wein-, V. réva, kmen, keř, les, hrozen, sud, zrno, ...

28469

4 2. Vinný
2. Vinný; vinen, vinna, o, schuldig, sträf- lich. Špatně vinnen m. vinen. Z vina tvo- říme: vin-ný, ...

28470

7 2. Vinný
2. Vinný. Hada vinného, který člověka uštipne, země více nepřijme, musí zahy- nout. Němc. IV. 422. ...

28471

7 Víno
Víno. Cf. Mkl. Etym. 392. a., KP. V. 578. nn., Č. Kn.š. 316., Kram. Slov., Sdl. Hr. II. 110., Slov. zdrav. ...

28472

8 Víno
Víno. Pověry o něm vz v Zbrt. Pov. 168. (160?). Vínko múdre hlavy sáli. Phľd. XII. 660. Víno hřeje, ale ...

28473

9 Víno
Víno: drapák, drapliák, kočvardina, loč- prdina (to vše o víně kyselém), zabiják (silné).Slov. Zát. Př. ...

28474

4 Víno, vínko, vínečko
Víno, vínko, vínečko, a (zastr. vínce, e), n. = keř i jeho ovoce, der Wein, Wein- stock. Slovákům víno ...

28475

4 Vinohrad
Vinohrad, u, vinohrady, pl., m., vino- hradí, n., vinohrádek, dku, m. = vinice, der Weinberg. V. Víno ...

28476

4 Vinohrádky
Vinohrádky, pl., f., hrušky. Na Zlínsku. Brt. Druh hrušek na Mor. Vck. ...

28477

7 Vinohradky
Vinohradky = druh třešní. Val. Brt. L N. I. 180. ...

28478

10 Vínoštědrý
Vínoštědrý. V. země. Msn. Od. 232. ...

28479

4 Vinovědec
Vinovědec, dce, m., der Vinolog. Dch. Vinověř, e, m. = barvínek, zimostráz, die Waldrebe. ...

28480

4 Vínový
Vínový = vinný, Wein-. V. dříví, D., ky- selina. Chym. V. jablka =vinná. Vck. V. sklenky. Us. Šd. Na ...

28481

4 Vinšovati
Vinšovati, vinšovávati. Vz Vinš. V. = žádáti, přáti, wünschen. — komu čeho od koho: zlého od Boha. V., ...

28482

4 Vintuška
Vintuška, hyntuška, y, f. = druh ko- lébky, která se dělá z loktuše uvázané na blízké dva stromy nebo ...

28483

4 1. Víra
1. Víra (zastr. věra), y, f., instr. sing. věrou, pl. gt. věr, dat. věrám, lok. věrách, instr. věrami, ...

28484

7 1. Víra
1. Víra = věření v něco. Cf. Mkl. Etym. 389. a. V. v sebe (sebedůvěra). Vlč. Ona tomu dá za víru. Us. ...

28485

8 Víra
Víra, instr. vírou (m. věrou). Kn. drn. 5. ...

28486

10 Víra
Víra. Čeho mysl neprojímá, to že silná v. přijímá. Zvon IV. 209. V. a důvěra uzdravuje nejlépe. Čes. ...

28487

9 Viršnajdr
Viršnajdr, u, m. = u ševců želízko k vy- čisťování švu na sáre (holénce), které má na konci dva ostré ...

28488

4 Viržinka
Viržinka, y. f., druh doutníků, Virginie- cigarre. Zkr. ...

28489

4 Viřidlo
Viřidlo, a, n. = náčiní k víření, das Drehwerkzeug. Mus. XI. 180. ...

28490

4 Vířiti
Vířiti, il, en, ení = točiti, drehen, wir- beln. Hodinu celou vířily bubny, wirbelten. Bur. — co. Ros., ...

28491

4 1. Vis
1. Vis, a, m. = druh pavouků klíšťovitých, uropoda. Krok II. 249. ...

28492

4 Visačky
Visačky, pl., f. = druh hrušek velikých a sladkých na Vsacku. Vck. ...

28493

4 Vísahy
Vísahy, pl., f. = druh hrušek na mor. Valaš. Vck. ...

28494

8 Visák
Visák = svazek četných pentlí visících až po bedra z lelíka děvčat valašských (při pen- tlení). NZ. IV. ...

28495

4 Viseti
Viseti, 3. pl. visí, vise (íc), el, ení; vi- sívati = zavěšenu, pověšenu býti, hängen; nachýleným býti, ...

28496

7 Viseti
Viseti. Cf. Mkl. Etym. 392. a., Gb. Ml. I. 164., List. fil. 1884. 467.Visel, odchylkou visal. — abs. ...

28497

4 Vismut, bismut
Vismut, bismut, u, m., lépe než vizmut (Jg. ), das Wismuth, vismuthum, bismuthum, kalík, polokov stříbrné, ...

28498

7 Visutý
Visutý. V. brada, vous, Mkr., dráha, klenba, lalok, NA. IV. 219., 99., I. 66., hrazda, Rgl., peníze, ...

28499

8 Visutý
Visutý. V. elektrická dráha. Vz KP. VIII. 449. ...

28500