Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vlaštovčinec
Vlaštovčinec, nce, m. = vlaštovčí trus, der Schwalbendreck, -koth. Šd. ...

28601

10 Vlaštovičník
Vlaštovičník, u, m., rost. V. větší, chelidonium majus: bolák, bradavičník, celduň, celdoun, celidonie, ...

28602

4 1. Vláti
1. Vláti, vlaji, ál, án, ání = vlniti, pohybo- vati, hin und her bewegen, in Wallung brin- gen. — co. ...

28603

4 Vlčatý
Vlčatý = k vlku podobný, wölfig. — V. = nedosytý (jako vlk), hungrig, unersätt- lich. Us. — Vlčatá barva, ...

28604

8 Vlček
Vlček, čku, m. = čásť obleku z ovčí vlny. Vz Wtr. Krj. I. 97. — V. = nejlacinější šeré sukno. Wtr. ib. ...

28605

10 Vlček
Vlček. Hra na vlčka ve Slez. Vz Vlasť. L 132. — V. Jan Vlčkovský. Sr. Lit. II. 400., 402., 879. — V. ...

28606

4 Vlčí
Vlčí = od vlka, vlku náležející, Wolfs-, wölfisch. V. kůže (vlčina), kožich, útok, V., chrup, barva, ...

28607

8 Vlčňák
Vlčňák, a, m. Vlčňáci = vlčí prasata, léstopádovy a proséncovy, nevedržijó dlóho, só moc hakl?vy. Prostěj. ...

28608

10 Vlčnosť
Vlčnosť, i, f. = vlčí dravosť Hlk. XI. 334. ...

28609

4 1. Vléci
1. Vléci, vlíci (v obec. ml. vléct), vleku, -češ, -če, -čeme, -ete, -kou; vlec, vlecte (v obec. ml. vleč, ...

28610

7 Vléci
Vléci. Cf. List. fil. X. 129., 1892. 117., Mkl. Etym. 379. b. — co. Chodí jako když plátno vleče (jeden ...

28611

9 Vléci
Vléci. O tvarech vz Gb. H. ml. III. 2. 171. Vlečie sa ako slimák s drožďami, ako smola; Vlečie sa, neutečie. ...

28612

4 Vlečka
Vlečka, y, f., v obec. ml. šlep, z něm. die Schleppe. Na mor. Zlínsku: táhlo. Brt. Šaty s vlečkou, der ...

28613

7 Vlečka
Vlečka = železničná trať z nádraží k ně- teré továrně, kde se vozy vlekou. U Ho- řic. Hk. ...

28614

4 Vlečný
Vlečný, Schlepp-. V. dráha, loď, lodice, parník, lano (vz Vlečák), šavle, kolej, plášť, štětice, der ...

28615

8 Vlečný
Vlečný. V. dotek elektrický. KP. VIII. 68. Vlečná dráha n. vlečka, lépe: nákladová, Schleppbahn, f. Ptrl. ...

28616

4 Vlehnouti
Vlehnouti, hnu, ul, uti; (vléci, vlehu, zastr. ), vlehl, žení = do něčeho se položiti, sich hineinlegen. ...

28617

4 Vlepiti
Vlepiti, il, en, ení; vlépati, vlípati, vle- povati, einkleben, einkleiben. — co komu (kam). V. někomu ...

28618

4 Vletěti
Vletěti, 3. pl. -tí, vleť, tě (íc), ěl, ění; vlétnouti, vlítnouti, tnul a tl, utí; vlétati, vlítati, ...

28619

4 Vlezný
Vlezný = dotíravý, všude se vtíravý, sich mit Gewalt aufdringend. Us. u Olom. a Prostěj. Sd., Vch. Vz ...

28620

4 Vlha
Vlha, y, f. = pták šplhavý, merops api- ater. V. Vz S. N., Schd. II. 451., Frč. 357. V. = včelník, der ...

28621

4 Vlhko
Vlhko, vz Vlhký. — V., a, n. = vlhkosť, die Feuchtigkeit. V. Kameni vlhkem se drobí. Dch. Dvéře se páčí ...

28622

4 Vlhký
Vlhký; vlhek, hka, o; kompar. vlhčí, vlh- čejší; vlhoučký, vlhounký = trochu mokrý, feucht. V. Galgan ...

28623

4 Vlíti
Vlíti, vliji, vleji (zastr. vlém), vlij, (v ob. ml. vlí n. vlej), vleje (íc), il (zastr. vlel), it, ití; ...

28624

4 Vlitý
Vlitý; vlit, a, o, eingegossen. Věc v. D. — kam. Voda do nádoby v. Us. — V. = vštípený, eingeflösst. ...

28625

4 Vlk
Vlk, a, m., vlček, čka, vlčák, a, m.; vlčice, e, f. (= vlčí samice); vlče, ete, vl- čátko, a, n. (mladý ...

28626

7 Vlk
Vlk. Cf. Mkl. Etym. 380. a. a aL. 273., Kram. Slov., Hlb. II. 227., Brm. I. 535., 553.-564., Zbrt. 97., ...

28627

9 Vlk
Vlk. Z vlka nebude baran; Vlka za uši držať; Vlka znát' po srsti; V. i z čítaného bere; V. má príčinu ...

28628

4 Vlkobijce
Vlkobijce, e, m,, ivsm/. tovu, -. V. Apollo. Ndr. ...

28629

8 Vlkový
Vlkový. V. dráni. Bibl. Dob. Dur. 372. ...

28630

7 1. Vlna
1. Vlna. Cf. Mkl. Etym. 380. a. V. dlouhá, hladká, hlazená, kropenatá, kudr- natá, lesklá, mechová, mohairová, ...

28631

7 2. Vlna
2. Vlna, procella. Ž. kl. 148. 8. Mořské vlny hřbet či hřeben, dol, výška, délka. Mj., Stč. V. zvuková, ...

28632

4 1. Vlna, vlnka, vínečka
1. Vlna, vlnka, vínečka, y, f. = srsť ovčí. V. V., strněm. volla, lit. vilna, skr. urna (m. varnâ z ...

28633

4 2. Vlna, vlnka, vínečka
2. Vlna, vlnka, vínečka, y, f., strněm. vëlla, skr. ?rmi, lit. vilnis, fluctus. Schl. V., koř. vl (vláti, ...

28634

4 Vlnatokvět
Vlnatokvět, u, m., erianthus, druh trávy. Rostl. I. 265. ...

28635

7 Vlniti se kde (jak
Vlniti se kde (jak). Prsa jeho bílým pod hábitem v-la se v rozproudění hbitém. Hdk. Pod ním se vlnil ...

28636

4 Vlnkatý
Vlnkatý. Mezík v., mnium undulatum, druh medu ve křovinách. Mt. S. VIII. 1. 14. ...

28637

4 Vlnodělič
Vlnodělič, e, m. = kdo vlnu dle druhů dělí, der Wollsortirer. Dch. ...

28638

4 Vlnohar
Vlnohar, a, m., salamandra, zastr. Rozk. Hank. ...

28639

7 Vlnohar
Vlnohar. V Hank. Sb. 68. a Pršp. 21. je vlnohatr, jinde vlnohad, salamandra. ...

28640

10 Vlnohatr
Vlnohatr, a, m, salamandra (inter ser- pentes). Rozk. P. 505., R. 68. Jg. Čte: vlnohar. ...

28641

9 Vlnopásník
Vlnopásník, a, m., acidalia, Wellenspan- ner, motýl. V. černotečný, červenočárný, borůvkový, jitrocelový, ...

28642

4 Vlnotiskárna
Vlnotiskárna, y, f., die Wollendruckerei. ...

28643

7 Vlnovec
Vlnovec, vce, m., eriodendron, Woll- baum, m. Rk. ...

28644

7 Vložba
Vložba, y, f. = sázka, Einsatz. Když se pouští ve hry opovážlivé (hazardní), kde o veliké jde vložky. ...

28645

4 Vložený
Vložený; vložen, a, o, eingelegt, einge- schaltet, inne liegend. V. psaní, D., průpo- vědi. Us. V. archy, ...

28646

4 Vložiti
Vložiti, 3. pl. -ží, vlož, že (íc), il, en, ení; vklásti, vkladu, dl, den, ení; vkládati = v něco, do ...

28647

7 Vložka
Vložka klínovitá, NA. IV. 233., Pop- prova (do parního kotlu), Šmr. 21., bavl- něná do řemenů pryžových, ...

28648

7 Vltavička
Vltavička, y, f., zdrobn. Vltava. ...

28649

4 Vlž
Vlž, i, f. = matka křišťálová, die Mutter der Krystalle. Hlatí tyčkovce málokdy možna na vlži sedících ...

28650

4 Vmačkati
Vmačkati; vmačknouti, knul a kl, ut, utí, eindrücken. — co kam čím: prstem zátku do láhvice. Šaty do ...

28651

4 Vmačknutí
Vmačknutí, n., der Eindruck. Nz. lk. ...

28652

4 Vměstknati
Vměstknati, vměstnati; vměstknávati, vměstnávati = vecpati, hineinbringen, ein- drücken, co, se kam: ...

28653

7 Vmetkovitý
Vmetkovitý. V. jádro, nucleus emboli formis. ...

28654

4 Vmísiti
Vmísiti, vměs, il, šen, ení; vmíchati, vmí- šeti, el, ení; vměšovati, einmischen, einmen- gen. — co, ...

28655

4 Vmluviti
Vmluviti, il, en, ení; vmlouvati = pře- mluviti v něco, bereden. — v co. Nedejte se v nic zvláštního ...

28656

4 Vmudrovati se kam
Vmudrovati se kam. Vz Mudrovati. Vmudrujte se celí v zemský prach. Čch. Bs. 103. ...

28657

4 1. Vnada
1. Vnada, y, f. = nástraha, pokrm, kte- rýž se zvěři, ptákům a rybám nastrahuje, aby polapeny byly, esca, ...

28658

4 Vně
Vně, adv. = venku, aussen, draussen, heraussen. V. Vžeň do kostela, kteří jsou vně. Sych. Jednák vně ...

28659

4 Vnější
Vnější = co vně jest (z venku, z venčí, ze- vnitřní, vz toto), Aussen-, äusserlich. Vlastně jest to kompar. ...

28660

9 Vněmový
Vněmový. V. soudruží. ...

28661

4 Vnésti
Vnésti, vnesu, vnes, -sa (ouc), sl, sen a šen, ení; vnositi, il, en, ení; vnášeti, 3. pl. -šejí, šej, ...

28662

4 Vnikání
Vnikání, n., das Eindringen, die Ende- mose. Šp Matornější v. v podstatu nauky. Sš. II. 10. ...

28663

4 Vnikavosť
Vnikavosť, i, f., die Eindringlichkeit. Dch. ...

28664

4 Vnikavý
Vnikavý, eindringlich, einsehneidend. Dch. ...

28665

4 Vniklý
Vniklý, eingedrungen, eingebrochen. V-lé vody. Dch. — kam (odkud). Voda ze stok do sklepů vniklá. Us. ...

28666

4 Vniknouti
Vniknouti, knul a kl, utí; vnikovati, vni- kati; vnikávati = do vnitř se dostati, sich eindrängen, eindringen; ...

28667

4 Vnímati
Vnímati, vnímávati, vníti (vejmu) = do vnitř hráti, in sich fassen, pereipiren, auf- fassen, aufnehmen ...

28668

4 Vniter
Vniter, vnuter, drin, im Innern. Na Slov. Koll. I. 345. ...

28669

4 Vníti
Vníti = vjíti, vz Vejíti. Hr. rk. 468., Bž. 50. Nenieť dóstojen sěm vníti. Pass. 29. (Hý. ). Dvaja zostali ...

28670

7 Vnitrokmenný
Vnitrokmenný. V. samohláska. Ndr. ...

28671

4 Vnitrosdílný
Vnitrosdílný. V. znamení (na železných drahách), das Interkommunikationssignal. ...

28672

4 Vnitř
Vnitř (z v-n-j-utř, kdež n předsuto po předložce, vz Prk. Př. 15. ); suč. vňutř, Bž 10.; u Opavy posud. ...

28673

7 Vnitřní
Vnitřní pohnutí, Šbr., statky, Kzl, slovo, smysly, Hlv., souvislosť, Ndr., dřevo, Kern-, Mour., ústrojí ...

28674

4 Vnitřnosť
Vnitřnosť, i, f., na Mor. vňutřnosť, Klš., na Slov. vnuternosť = jakosť vnitřního, die Innigkeit. D. ...

28675

4 Vnočiti
Vnočiti (stupňováno z vniknouti, Gb. Hl. 141. ), il, ení, zastr. = vraziti, doraziti, ein- dringen. — ...

28676

4 Vnucení
Vnucení, n., das Aufdringen. Us. ...

28677

4 Vnucenosť
Vnucenosť, i, f., die Aufgedrungenheit. Dch. ...

28678

4 Vnucený
Vnucený; -en, a, o, aufgedrungen. Toto vnucené nástupnictví bylo příčinou svrchu dotčených schůzek. Ddk. ...

28679

4 2. Vnuka
2. Vnuka, y, f. = druh knedlíků v mlíce vařených, die Nocke. D. Vlasky: gnocco. Jg. ...

28680

4 Vnuknouti
Vnuknouti, knul a kl, ut, utí; vnukati, vnoukati, vnukávati, vnukovati = znamení dáti, kynouti; v mysl ...

28681

4 Vnutiti
Vnutiti, vnuť, tě (íc), il, cen, ení; vnu- covati, vnutívati, einnöthigen, aufdringen, einzwingen. Jg. ...

28682

4 Vnutnati
Vnutnati, dringend einprägen. Šm. ...

28683

10 Vobden
Vobden = ob den, každý druhý den. Us. Dšk. Km. 51. ...

28684

4 Vobnož
Vobnož, vz Obnož. A před te naše (vor unserem Haus) u lože (u louže) rozkvětajó tam dvě růže, jedna je ...

28685

10 Vobuje
Vobuje sukno (= oboje, obé) je hadr. Dšk. Km. 9. ...

28686

10 Vocasatice
Vocasatice, e, f. = druh obrysu svštlíku v lomenici. Čes. 1. XV. 38. ...

28687

8 Vočazdra
Vočazdra = vůčihledě. Brt. D. 1. 110. (Laš.; d vsuto. Gb.). ...

28688

4 1. Voda
1. Voda (zastr. vůda), vodka, vodička, voděnka, vodinka, y, f., vodice (zastr. vodica), e, f. V., skr. ...

28689

7 Voda
Voda. Cf. Mkl. Etym. 393. a., MS. 314., Šfk. Ruk. 103., Kram. Slov., Rosc. 36., Krč. G. 68.—70., Rk. ...

28690

10 Voda
Voda. Přišel jako velká v. (náhle a vše opanoval). Hlk. VI. 30. Večer uteče jako v. (rychle). Nár. sbor. ...

28691

4 Vodák
Vodák, a, m. = vodař, sluha při vodárně, der Wasserleiter, Brunnenmeister. Ros., Tk. II. 389., Šp., Tč., ...

28692

7 Vodák
Vodák, Brunnenmeister. Cf. Rourník (dod.), Wtr. Obr. 247. - V., hydrous, brouk. Vz Kk. Br. 65., Brm. ...

28693

8 Vodák
Vodák, a, m., plulydrus, brouk. V. černavý, berolinensis, hnědožiutý, testaceus, hrotuo- hrudní, sternospina, ...

28694

4 Vodan
Vodan, a, m. = bůh pohanský. Krok. — V. = Neptun. — V., u, m. = vodičnatan, das Hydrat. Vodan železničný ...

28695

7 Vodan
Vodan. Cf. Kram. Slov, Sldk. 231. — V., hydraena, brouk. Vz Kk. Br. 69. ...

28696

8 Vodan
Vodan, a, m. = vodník. Krolmus. NZ. V. 527. — V., hydraenn, brouk. V. bahní, h. palustris, černavý, niurita. ...

28697

9 Voďan
Voďan, a, m., hydrothassa, brouk. V' černomodrý, h. aucta, hanoverský, hanno- verana, hladký, glabra, ...

28698

4 Voďanka
Voďanka, y, f., hydrocharis, der Frosch- biss, rostl. V. žabí, morsus ranae. Vz Rstp. 1472., Kk. 129., ...

28699

8 Voďanka
Voďanka žabí, hydrocharis. Vz také Ott. XT. 1008. ...

28700