Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Dobrodružstvo
Dobrodružstvo, a, n. = dobrodružství. S. N., Alx. V. v. 1825. (HP. 44.). O jiném d-stvu. BO. ...

2801

6 Dobrohlav
Dobrohlav, a, m., Drbohlavy, Vinice, něm. Winic, osada u Čáslavě. — D., farář, 1721. Vz Jg. H. 1. 2. ...

2802

6 Dobromysl
Dobromysl, i, f. = dobrá mysl. — D., origanum, der Dosten, rostl. D. dyptam, o. dictamnus; d. voněkras, ...

2803

1 Dobrosť
Dobrosť, i, dobrota, y, f., dobrotka. — D. = dokonalosť, Güte, Tauglichkeit, Brauch- barkeit. D. vody, ...

2804

6 Dobrota
Dobrota = dokonalosť. Hom. opat. 152. b. 7. D. dříví, půdy, uhlí, usně, Šp., staviva, Us. Pdl., rudy. ...

2805

1 Dobrotivý
Dobrotivý; dobrotiv, a, o = přívětivý, dobročinný, dobromyslný, mildherzig, gütig, gewogen, huldreich. ...

2806

6 Dobrotivý
Dobrotivý, benignus. Ž. wit. 50. 20., Gh., Hom. opat. 152. D. štědrosť Št. Kn. š. 40. Více platí proti ...

2807

6 Dobrovice
Dobrovice, dle Budějovice, Dobrawitz, mě. u Ml. Boleslavě. Vz Dobroviceves, Tk. I. 430., IV. 147., Blk. ...

2808

6 Dobrovolenství
Dobrovolenství —volnost, beneplacitum. Ž. wit. 88. 18., 105. 4, Št. Kn. š. 119., Hus II. 43., Dal. 89., ...

2809

8 Dobrovský
Dobrovský Jos. C ť. Ott. VII. 729. nn. Durich (zde). Jos. D-ho liter, působení. Seps. dr. L J. Hanuš. ...

2810

1 Dobrý
Dobrý, (dříve také: dobr, důbr, a, o); komp. lepší, superl. nejlepší; dobroučký, do- brounký, dobřičký, ...

2811

6 Dobrý
Dobrý. Bž. 27., Brt. D. 120., Mkl. Etym. 47. — D. = udatný. Za Dal. přidej: 47. Když ta dva dobrá druhy ...

2812

1 Dobrýšek
Dobrýšek, dobříšek, šku, m., droběšek, drobýšek, šku, m., rostl., scleranthus perennis. Jád. — ...

2813

1 Dobře
Dobře, komparativ: lépe, lép (líp). D. = udatně, statečně, tapfer. Dobře se držeti. Us. — D. = ne ...

2814

6 Dobře
Dobře = ne zle. Ten je na tom nebo v tom dobře, šp. m.: tomu je d. Brt. Už se má d. (umřel). Bdl. Komu ...

2815

1 Dobůsti
Dobůsti, dobodu, dobodl, den, dění; do- bodati, dobádati, do živého dopichnouti, vollends durchstechen; ...

2816

9 Dobyteče
Dobyteček, zdrobn. dobytek. Mtc. 1899. 226. ...

2817

1 Dobytek
Dobytek, tka či tku, dobyteček, čka, m. O významu a původu vz také Mz. 74. — D. = co dobyto jest, movité ...

2818

6 Dobytek
Dobytek. Št. Kn. š. 32. V MV. nepravá glossa. — D. = jmění movité, peníze. Kn. rož. 114. Jenž d-tka svého ...

2819

7 Dobytek
Dobytek. Stáda dobytků velikých. Výb. II. 1566. Porážení d-tka. Vz KP. VI. 467. Koupě a prodej d-tka ...

2820

1 Dobyti
Dobyti, dobudu (od km. by: dobydu, dobytný m. dobydný), dobuď, dobuda, byl, yt, ytí; dobývati, dobývávati ...

2821

6 Dobyti
Dobyti. Stran dobydu vz Nabyti — na- bydu. — abs. Čstné město Troje dobyto. Jir. Anth. Město dobudeno ...

2822

10 Dobytkářský. D
Dobytkářský. D. družstvo (dobytkářů). Nár. list. 1904. 356. 17. D. výstava chybně m.: dobytka, dobytčí. ...

2823

6 Doceliti co
Doceliti co: vědomosti. Lpř. Děj. I. 9. co jak: po částkách, počástně, theilweise integriren. Nz. — se. ...

2824

9 Doctrinale
Doctrinale, e, n. = grammatika františkána Alexandra de Villa Dei (Villedieu) v Paříži 1199. Vz Wtr. ...

2825

6 Docuhati
Docuhati = dovléci se. Slov. — s kým. Ale kým ten s ňou d-há, zatial bude slavnosť druhá. Btt. Sp. 191. ...

2826

1 Dočasný
Dočasný = do času toliko trvalý, einst- weilig, zeitig, zeitlich, zeitweilig, temporär. D. věc, držitel ...

2827

6 Dočísti
Dočísti. — abs. Ani se dovědzěć, ani se dočitać, kdo mi dal cestečku kamením vysypać. Sš. P. 371. — kam. ...

2828

1 Dočkati
Dočkati, dočekati, dočkám, dočekám; do- čkávati, dočekávati, do konce čekati, ab- warten, erwarten; ...

2829

6 Dočkati
Dočkati. —- abs. Dočkaj! Slov., mor. a slez. Šd. Dočkaj že ty můj synečku, až se já rozmyslím. Sš. P. ...

2830

6 Dodati
Dodati. — abs. Dorota nechtěla d. a trhu držeti. NB. Tč. 196. — co komu. D. něčemu cenu, Osv. V. 1., ...

2831

8 Dodavač
Dodavač, e, m. D. vody do stříkaček, Hydrophor. Vz Ott. XL 1007. ...

2832

1 Dodáviti
Dodáviti, il, en, ení, vollends erwürgen. — koho = cele zadáviti. — se koho, čeho = dotlačiti se k někomu, ...

2833

1 Dodej
Dodej, e, f., dodání, Ausgeben, Heraus- geben. Nemám drobných na dodej. Us. ...

2834

1 Dodekaeder
Dodekaeder, dru, m., z řec., dvanácti- stěn. Rk. ...

2835

6 Dodělati co
Dodělati co: zkoušky. Us. — koho. Jem. übel zurichten, ihm den Garaus ma- chen. Kčř., Lpř. Sl. 1. 153. ...

2836

1 Doderky
Doderky, ův, pl., m. = poslední den dráni peří, po ukončení práce se jí a pije. Máme dnes doderky. Jg. ...

2837

1 Doderné
Doderné, ého, n., hostina po dodrání peří. Das Schleissemal. Dch. Cf. Dodělná. ...

2838

7 Dodievať do koho
Dodievať do koho, zudringlich sein. Slov. Sokl. II. 357. ...

2839

6 Dodírati
Dodírati, vz Dodrati. ...

2840

7 Dodračky
Dodračky, pl., f., vz Doděrky. U Úboče. Rgl. ...

2841

6 Dodraná
Dodraná, é, f = doděrky. Us. Jdr. ...

2842

6 Dodraný
Dodraný; án, a, o, vollends zerrissen. Us. ...

2843

1 Dodrápati
Dodrápati, mit den Nägeln vollends zer- kratzen. Jg. — se čeho, sich wohin durch- arbeiten. Jg. — se ...

2844

1 Dodrati
Dodrati, doderu, dodral, án, ání; dodí- rati, dodrávati = do konce dráti, zu Ende schleissen; dotrhati, ...

2845

6 Dodrati
Dodrati. — co. Nech ty čižmy dodře ! Us. Tč. Už já ty pentličky dodírám, co mně můj tatíček obíral. ...

2846

1 Dodrávati, dodrážditi, dodrbati, do- drbnouti, dodrchnouti, dodrobiti, dodr- titi
Dodrávati, dodrážditi, dodrbati, do- drbnouti, dodrchnouti, dodrobiti, dodr- titi atd. Vz jednoduchá ...

2847

6 Dodrganý
Dodrganý = rozrachocený. Slov. Ej veď som ti tu: hnáty d-né, voz dolámaný. Mt. S. I. 71. ...

2848

6 Dodrhnouti
Dodrhnouti, zu Ende abreiben, aus- waschen. — co: košili. Ostrav. Tč. ...

2849

7 Dodrhnutá
Dodrhnutá, é, f. = doděrky. Laš. Wrch., Brt. ...

2850

7 Dodrúlaný
Dodrúlaný = opilý. Slov. Obky I. 26. ...

2851

6 Dodrúzgati (sa
Dodrúzgati (sa), zerquetschen, zerschel- len. Slov. Bern. — co komu kde. Tam by mu boli d-li všetky hnáty; ...

2852

6 Dodrvený
Dodrvený = zlámaný. Slov. ...

2853

7 Dodrviti
Dodrviti = zlamati. Slov. Němc. VII. 70. ...

2854

6 Dodrýstati
Dodrýstati = pochvístati. Slov. Bern. ...

2855

1 Dodržení
Dodržení, n., das Anhalten, Aushalten. Rk. ...

2856

6 Dodržení
Dodržení smlouvy, Pr., slova, Dch., slibu, Us., hlasu. Dk. P. 265. ...

2857

1 Dodržeti
Dodržeti, žím, žel, en, ení; dodržovati = do konce držeti, halten bis zur gewissen Zeit; halten, beobachten, ...

2858

6 Dodržeti
Dodržeti. — abs. Hlas dodržuje. Dk. P. 265. — co: lhůtu, závazek. Šp. — koho. Páni jej do stolic vezmúce ...

2859

1 Dodržitel
Dodržitel, e, m., Ergreifer, Anhälter. Zlob. ...

2860

1 Dodržka
Dodržka, y, f., v musice die Fermate, Anhaltungszeichen. Rk. ...

2861

6 Dodržky
Dodržky, pl., f. = doderné (svačina). Val. Vck. ...

2862

7 Dodržky
Dodržky = dodraná. Mor. Brt. P. III. XII. ...

2863

1 Dodříti
Dodříti, dodru, dodřel, en, ení; dodírati = do konce odříti, vollends schinden. Jg. — komu čeho. Desáté ...

2864

9 Dogga
Dogga, y, f. = druh psů. — D. = děvče, dáma. Ůs. fiakristů. Kukla 134. ...

2865

6 Dogger
Dogger, u, m. = druhý člen jurského útvaru, kamení jeho vrstev jest rozmanité. Vz Krč. G. 667., 655., ...

2866

1 Dohnati
Dohnati, doženu, dožeň, -žena, -hnal, án, ání; dohoniti, il, ěn, ění; doháněti, ěl, ěn, ění; dohnávati, ...

2867

6 Dohnati
Dohnati. — co: zanedbané vyučování školní d. Us. Pdl. — koho. Hodonské zvony dozvonily, Ulianku dohonili. ...

2868

6 Dohra
Dohra, énwáá = malá veselohra, operetta a p , která hraje se po větším dramatu, aby večer doplněn byl; ...

2869

6 Dohromady
Dohromady. Držeti d., lépe: svornu býti, k sobě státi, za jedno býti. Seberte se d., lépe: přičiňte se, ...

2870

1 Dohřáti
Dohřáti, dohřeji, vz Hřáti. Dohřívati. D. = dokonce zhříti, vollends wärmen; warm machen; dojížděti koho, ...

2871

6 Dohužviti
Dohužviti, il, en, ení, zerdrehen, zer- knittern. Slov. Ssk. ...

2872

1 Dohvězdný
Dohvězdný. D. večer = štědrý večer, der hl. Abend vor Weinachten (od hvězdy počatý). Na Slov., Plk. ...

2873

1 Dochovati
Dochovati, dochovávati = do jisté doby opatrovati, bewahren, erhalten bis zu einer gewissen Zeit; doživiti, ...

2874

1 Dojem
Dojem, jmu, m., Eindruck. Dojmy, obrazy na mysli, jichž dobýváme skutečností: von aussen empfangene Sinneseindrücke. ...

2875

1 Dojemlivý
Dojemlivý, empfänglich für Eindrücke. Rk. Dojemnosť, i, f., -možnosť dojmutí. Marek, ...

2876

1 Dojemný
Dojemný, dojímavý, recht zusetzend, durchdringend. D. slova k někomu mluviti, dojemně. — ...

2877

1 Dojeti
Dojeti, dojedu, jel, jetí. Vz Jeti. Dojezditi il, ění; dojížděti, ěl, ění; dojižďovati = k cíli přijeti, ...

2878

6 Dojeti čeho
Dojeti čeho. Jak dojižďali palacu pan- skeho. Sš. P. 40. Dojeli Jericha. Har. I. 176. Praští houfové ...

2879

1 Dojič
Dojič, e, m. Der Melker; 2. = lupič, dráč, der Sauger, Melker. Bib. — Dojička, y, f., která dojí. Die ...

2880

10 Dojílka
Dojílka, y, f. = druh hry s kaménky. Vz Čes 1. XIII. 68. ...

2881

1 Dojímavosť
Dojímavosť, i, f., důtklivosť, die Ein- dringlichkeit, D. hudby, řeči, slov. Us. Vz násl. ...

2882

1 Dojímavý
Dojímavý, dojímající, dojemný, ein- greifend, eindringend, Jg., anzüglich, anmuthig, ansprechend, einnehmend; ...

2883

1 1. Dojíti
1. Dojíti, dojdu, -jdi, -jda (ouc), došel, dojití; dochoditi, il, zení; docházeti, el, ení. Vz Jíti. ...

2884

1 2. Dojíti
2. Dojíti, dojati, jmu, jmi, jma (ouc), dojal, at, etí; dojímati, dojímávati. D. = ostatek vzíti, vollends ...

2885

6 1. Dojíti
1. Dojíti. Hom. opat. 154. Rybník už došel (naplnil se). KP. V. 84. Už dochodil = umřel. Us Tkc. Sedmý ...

2886

6 2. Dojíti
2. Dojíti. — koho čím. Kazatel slovy svými hluboce dojal posluchače. Us. Pdl. — co, koho jak. Nemile ...

2887

6 Dojiti. — abs
Dojiti. — abs. Jak dojí, tak dojí, oca- sem mrdolí Sš. P. 679. Dojící, lactens. Ž. wit. Drut. 25. — co. ...

2888

1 Dokad
Dokad, dokud, dokavad. Ne: dokuď, do- kavaď. Dokadž, dokudž, dokavadž. Klade se ve větách časových: l. ...

2889

6 Dokad
Dokad. Vz Dokál. Bohatá je pěkná, červená, d. jí matka hledí. Sš. P. 387. Do- kad's není za ním (d. nejsi ...

2890

6 Dokázání
Dokázání, n., der Beweis. Na d. naší k vám vděčnosti. 1598. Mus. A k d. toho dal čísti drahně listů. ...

2891

6 Dokobrcati se
Dokobrcati se = dobelhati se, doklátiti se, langsam ankommen. Než on se tam d-cá! Mor. Šd. — se čeho ...

2892

8 Dokodrcati
Dokodrcati se někam. Světz. 1893. 101. ...

2893

6 Dokodrcati se
Dokodrcati se, schlecht fahrend ankom- men. Za den a za noc šťastně s dostavníkem se d-cal do Pardubic. ...

2894

9 Dokolendrovat
Dokolendrovat. Když d-val se k hotelu = došel. Tum. Ml. 21. ...

2895

1 Dokonalý
Dokonalý, bez vady, völlig, vollkommen. D. rozum, pořádek, D., zkáza, Apol., smlouva, Us., potaz, Vš., ...

2896

8 Dokosek
Dokosek - první n, druhá otava luk. Ott, VII. 772. ...

2897

10 Dokovadž
Dokovadž = dokud. D. jest v držení. Půh. brn. IV. 180., olom. II. 384., III. 572. ...

2898

1 Dokrčiti
Dokrčiti, il, en, ení; dokrčovati, cele zkrčiti, vollends zusammenziehen; soužiti, bedrängen. — koho, ...

2899

6 Dokroutiti
Dokroutiti, il, cen, ení, vollends drehen. — co: přízi. NA. IV. 41. ...

2900