Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vonnostrom
Vonnostrom, u, m., mirodendron. Rostl. I. 218. b. ...

28901

4 Vonný
Vonný = co libou vůni vydává, wohl- riechend. Vonnými věcmi kouřiti; v. masť, V., Bj., byliny, Kom., ...

28902

7 Vonodrev
Vonodrev, u, m. V. pýřitý, myrosper- mum s. myroxylon pubescens. Ves. IV. 111. ...

28903

9 Vonodrev
Vonodrev. Vz Ott. XVII. 933. ...

28904

7 Vonostranský
Vonostranský = na druhé straně města bydlící. Wtr. Obr. II. ...

28905

4 Vonuše
Vonuše, pl., f., druh hrušek, eine Birn- art. Na mor. Zlínsku. Brt. ...

28906

8 Vopenec
Vopenec, uce, m. = opoňka, popenec, bu- dra, zádušník, kundratek (laš.), glechoma he- deracea, rostl. ...

28907

4 Vopenec, voponec
Vopenec, voponec, nce, m. = openec. zádušník, budra, popenec obecný, glechoma hederacea, die Gundelrebe. ...

28908

7 Voperek
Voperek, rku, m. = přečnívající čásť střechy. U Libunce. Dr. Jakubec. ...

28909

10 Vopraška, y
Vopraška, y, f., druh špatné půdy. Vo- lyně. Čes. 1. III. 126. ...

28910

7 Vopselý
Vopselý = kdo druhému nevolky čeká. Us. NZ. I. 455. ...

28911

4 Vor
Vor, u, vorek, rku, voreček a vor- ček, čku, m. = břevna řadem spolu svá- zaná, kteráž po vodě se spouštějí, ...

28912

4 Vorbička
Vorbička, y, f. = vodbička. Němc. Po- zdvihl v-ku, otevřel a vešel do sence. U Do- mažl. Až půjdeš ze ...

28913

4 Vorkap, vorkaf
Vorkap, vorkaf, u, m. = surovina, z níž se něco vyrábí. V. do klobouků (srsť a jiné látky). U Počátek. ...

28914

9 Vornadel
Vornadel, dlu, m. = Část vozu, která drží připevněné váhy k dišlu. V Brezovici. Mus. slov. II. 8. Z: ...

28915

8 Vorvilka
Vorvilka, y, f. Cetyloxydhydrat. Am. Orb. ...

28916

4 Vorzug
Vorzug, něm. Předkládali své věci obec- ným. Mudr. Václav Čechy Němcům před- ložil, gab ihnen den Vorzug. ...

28917

4 Vořikovský
Vořikovský, ého, m., os. jm. V. z Kun- dratic. Vz S. N. — V., vz Blk. Kfsk. 965. ...

28918

4 Vořina
Vořina, y, f. = dřevo, které se skrze ucha (ušení) dřev vor činících prostrkuje a vor pohromadě drží, ...

28919

4 2. Vos (vosa
2. Vos (vosa), f., ale ve vých. Čechách masc. Šb. Strčil hůl mezi vosy (někoho podráždil). Č. Ostatně ...

28920

4 Vosa
Vosa, y, f., vespa, die Wespe. Vosa m. osa. Bž. 48. U Opavy a na Zlínsku: osa. Hrt., Klš. Vose, ete, ...

28921

7 Vosa
Vosa. Cf. Brm. IV. 267.-281., 355., Hlb. I. 334., 439., II. 548., Kram. Slov, Mllr 111. Píchnutí vosy. ...

28922

4 Vosek
Vosek. vz Osek. — V., Wosek, ves a) u Rokycan, b) v Milevsku. Vz Blk. Kfsk. 1452. — V. (Osek velký)= ...

28923

4 Vosí
Vosí, Wespen-. V. hnízdo, Dch., žahadlo. Us. Píchl do vosího hnízda (popudil na sebe někoho). Us. Kšá. ...

28924

4 Vosk
Vosk (zastr. osk), u, voštěk, vošťku, ve- štíček, čku, m., lit. vaszkas, něm. das Wachs, lat. cera, Schl. ...

28925

4 Voskodrv
Voskodrv, u, m. = voskovec. ...

28926

4 Voskres
Voskres. Kristus v. = vzkřísil se, vstal z mrtvých. Tak se pozdravují křesťané na Rusi o veliké noci. ...

28927

10 Voš
Voš. Mohol sa držať, ako voš kožucha. Sb. sl. VII. 130. Co je väčšie ako voš, to odlož. Mus. slov. IV. ...

28928

8 Vošléch
Vošléch, u, m. = pažítka. Záp. Mor. Brt. D. II. 412. Vz Ošlejch. Dle Brt. D. II. 499. vošlejch, pažítka ...

28929

9 Vošplav
Vošplav, U, m. = modrý kamének ve vodě rozpustný, z Waschblau. Př. star. V. 9. ...

28930

9 Votavka
Votavka, y, f. = vůz na otavu Bukovsko. Kub. 158. — V., druh slepic. Strak. Kub. 159. ...

28931

4 Votěžník
Votěžník, a, m. = otěžník, vozka otěž držící. Vlč. ...

28932

8 Voupolky
Voupolky. Drželi se v. Wtr. St, Pr. 113. Popadněte ho v. (vejpůlky). Wtr. St, nov. 130. ...

28933

4 Vous
Vous, u, m., fous; vousy, pl., m. Vous jen jeden vlas, der Bart. Vz S. N., Fousy. Vousy, valousy, krňousy, ...

28934

7 Vous
Vous. Cf. Mkl. Etym. 223. b., Slov. zdrav., Fous. O užitečnosti vousu vz Kv. 1884. 654. Míti vous z práce ...

28935

8 Vousáč
Vousáč, e, m., leistus, brouk. V. červeno- hnědý, 1. rufescens, hnědočerný, piceus, modrý, spinibarbis, ...

28936

4 Vousatka
Vousatka, y, f., andropogon, rostl. Ci. Kv. 100., FB. 7., Slb. 131., S. N., Rstp. 1715. ...

28937

4 Vozatajství
Vozatajství, n., das Fuhrwesen; vozo- tajstvo, a, n., das Fuhrwesenkorps, der Train. V. = vozy, koně ...

28938

4 Vozba
Vozba, y, f. = vezení, das Fahren, Ge- fahre, die Fahrt. Od vozby platiti. Bref. V. na dráze, po železnici; ...

28939

7 Vozdr
Vozdr, u, m. = vozher. U Kdýně. Rgl. ...

28940

8 Vozdr
Vozdr z vozlier. Cf. Dšk. Jihč. I. 32., List. lil. 18í)6. 159. ...

28941

4 Vozdrakov
Vozdrakov, a, m., Wozdrakow, mlýn u Nadějkova. PL. ...

28942

8 Vozec
Vozec, zce, m., zdrobn. vůz. Byl bych ho na vozci nahoru dopravil, ale . . . Arch. XV. 141. ...

28943

7 Vozher
Vozher. Cf. Mkl. Etym. 395. b. Vozger, vozker. Ib. V. speklý na Plaště kundrát, u Klatov pípa, u Budéjovic ...

28944

4 Vozhřivice, ozhřivice
Vozhřivice, ozhřivice, e, vozhřivka, ozhřivka, y, f. = nemoc, rýma, smrkačka (u Opavy: smrktavosť. Klš. ...

28945

10 Vozníček
Vozníček, čku, m., zdrobn. vozník ...

28946

8 Vozor
Vozor, u, m. = vozdr. Dšk. Jihč. I. 17. ...

28947

4 Vozotajový
Vozotajový. V. města, urbesquadrigarum. BO. ...

28948

4 Vozový
Vozový, Wagen-, Fahr-. V. cesta, Ros., kolo, Reš., tábor. Bur. V. zeď (Táboritův). Čch. Bs. 85. Vz Vozní, ...

28949

4 Vpáčení
Vpáčení, n., vz Vpáčiti. V. kosti, der Knocheneindruck. Šm. ...

28950

4 Vpadnouti
Vpadnouti, ul, utí; (zastr. vpásti, vpadu), vpadl, dení; vpadávati, vpadati, vpadovati = v něco padnouti, ...

28951

4 Vpáliti
Vpáliti, vpal, vpále (íc), il, en, ení; vpa- lovati, einbrennen; vběhnouti, hineinrennen. — co čemu: ...

28952

4 Vpečetiti
Vpečetiti, il, ěn, ění, vpečeťovati, das Siegel eindrücken. — co kam: svoji pečeť do vosku. Us. Tč. ...

28953

4 Vpeřiti
Vpeřiti, il, en, ení = včiniti, vstrčiti, vraziti, vtlouci, hineinthun, hineindrängen, hineinschlagen; ...

28954

4 Vplížiti se
Vplížiti se, vpliž, žil, ení = vplaziti se, sich einschleichen, eindrängen, hineinkrie- chen. — kam (jak). ...

28955

4 Vplně
Vplně, vollends. Ty smlouvy dlužen jsem v. zadržeti a splniti; To v. o registrách platí. Arch. II. 323., ...

28956

7 Vprašování
Vprašování, n. = vefukování. Vz Slov. zdrav. 401. ...

28957

4 Vpráti se
Vpráti se = vedrati se, sich eindrängen. — kam. Rád by se mezi nás vpral. Mor. Šd. ...

28958

4 Vpraviti
Vpraviti, il, en, ení; upravovati = ná- ležitě vsaditi, einsetzen, einpassen, einfassen, genau einfügen; ...

28959

4 Vpustiti
Vpustiti, vpusť, vpustě (íc), il, štěn, ění; vpouštěti, ěl, ěn a ín, ění, ein-, hineinlassen. — co, ...

28960

4 Vpuštění, n
Vpuštění, n., der Einlass. V. páry. Šp. Vdově pro ne vpuštěnie v drženie skutečné věna jejího ve třech ...

28961

7 Vráb
Vráb = dráp, škráb rukou do něčeho. Mor. a slov. Šd. Kde aký vrchol, pahorec, toť hurkaj vráb — váb ujuju! ...

28962

4 1. Vrabec
1. Vrabec, bce, vrabeček, čka, vrab- číček, čka. m. (vrab, Ros., vrablec, Sych., vrabikové, MV., na Slov. ...

28963

8 Vrabec
Vrabec. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 34. V. domácí, brabec, brablec, u Brodku na Mor. knnčák, Mtc. 1893.306., ...

28964

9 VraBec
VraBec domácí {brabec, brablec, vrabčák, brahčák, vrabčík, brabčík, vrabel, vrubel, štilip, štilipec, ...

28965

7 Vrablčka
Vrablčka, vrablička, y, f. = druh hru- šek. Mor. Brt. ...

28966

4 Vrábník
Vrábník, a, m. = bravník, die Mistel- drossel, turdus viscivorus. Frč. — V. = prskavec, die Schnarrdrossel. ...

28967

4 Vrah
Vrah, a, m., pl. vrahové. D. V., vragb, goth. vargs inimicus, skr. varh (m. vargh) ferire, destruere. ...

28968

4 Vrak
Vrak, u, m. = trosky rozbitého korábu. Rk. — V., zastr. = kámen drahý. ...

28969

7 Vrak
Vrak, elidros, kámen. Pršp. 5. ...

28970

4 2. Vrana
2. Vrana, y, f., vranka = díra na (v) sudě, zátkovnice, ozředlo, das Spundloch. Us. na Mor. Baiz., ...

28971

4 1. Vrána
1. Vrána (na Mor. a Slov. vrana), vranka, vranečka, y, f. Strany krácení á vz Brána. Cf. lit. varnas, ...

28972

7 Vrána
Vrána. Cf. Hlb. II. 484., Brm. II. 2. 472., 507., 514., 747., Mách. 166. V. šedá, vz Mlhavka. Šír. Pt. ...

28973

7 Vraňčať
Vraňčať = drančat. Brt. D. 207. ...

28974

7 Vranevci
Vranevci, Vranovci, Vranové, oddíl Bo- driců. Šf. Strž. II. 612. ...

28975

4 Vraní
Vraní (vranní, D. ) = od vrány, Krähen-. V. péro, noha. zobák, hnízdo, Us., obyčej, povaha. Ros. — V. ...

28976

7 Vraník
Vraník, u, m. = druh hroznů, blauer Portugieser. Rr. Sb., LObz. XVIII., 126. ...

28977

4 Vranovec
Vranovec, vce, m., paris, die Einbeere. V. čtyrlistý, p. quadrifolia, Rstp. 1569., Kk. 127., Slb. 192., ...

28978

4 Vranůvky
Vranůvky, pl., f., druh hrušek na mor. Valaš. Vck. ...

28979

10 Vraný
Vraný Vojt. Dr., spis., 1836. —1892. Vz Nár. list. 1902. 203. 3. ...

28980

4 Vrápenec
Vrápenec, nce, m., die Hufeisennase, rhi- nolophus, ssavec (netopýr). V. podkovní, menší, trojzejkový, ...

28981

4 Vrásek
Vrásek, sku, m., zastr., obyč. vráska, y, f. = svrasklina, die Runzel, Falte. — V. čela. V. Obličej vráskami ...

28982

4 Vratič, vratyč
Vratič, vratyč, e, f., vratička, y, f., rostl., Rainfarn, m., tanacetum, das Wurmkraut, Jg., Rstp. 909; ...

28983

4 Vrátiti
Vrátiti, vrátím, vrať, vrátě (íc), il, cen, ení; vraceti, ejí, cej, ceje (íc), el, en, ení; vracovati, ...

28984

7 Vrátiti
Vrátiti. Cf. Mkl. Etym. 385. a. V. v dia- lektech. Vz List. filol. 1892. 291. — co: práci, Schz., peníze. ...

28985

4 Vrátký
Vrátký; vrátek, tka, o = k závratu ná- chylný, zum Schwindel geneigt. Us. — V. = co se rádo zvrátí, gern, ...

28986

7 Vrátký
Vrátký. Cf. Mkl. Etym. 385. a. Hlava mi jde vrátko (točí se mi). Neč. — V. = nestálý. V. zdraví. Sv. ...

28987

7 Vrátnice
Vrátnice = deska na vrata, Thorbrett, n. Brt. D. 286.— V. = vrateň. NZ. II. 51. V. toho domu. 14. stol. ...

28988

7 Vrátník
Vrátník střevo. Cf. Slov. zdrav. 402. Zúžení v-ku, Pylorusstenose, křeč, Pylo- rismus. ...

28989

7 Vrátníkový
Vrátníkový. V. žlázy, Pylorusdrüsen. ...

28990

4 Vrávorčiti
Vrávorčiti, il, ení = vrávorati. — odkud kam. Má širokou cestu, vrávorčí z jedné strany na druhou. U ...

28991

4 2. Vraz
2. Vraz, u, m., der Anstoss, Anprall. Dch. V. a odraz, der Stoss u. Gegenstoss. Dch. ...

28992

4 Vrazený
Vrazený; -en, a, o, eingedrückt, einge- schlagen. — kam. Širák má hlboko na oči v-ný. Lipa III. 300. ...

28993

4 Vrazidlo
Vrazidlo, a, n. = závora, která se ve strouze vráží až na zem, aby se voda zadr- žovala, die Schleusse. ...

28994

4 Vraziti
Vraziti, vrazím, vraž a vraž, ze (íc), il, žen, ení; vrážeti, -ejí, vrážej, eje (íc), el, en a ín, ení; ...

28995

7 Vraziti
Vraziti. Vraziu v Rkk. Vz List. fil VI. 239. — co kde kam. Ve svatyňce handžár vráží v prsa žen, Kká. ...

28996

7 Vražda
Vražda. Cf. Mkl. Etym. 395. a., Cor.jur. IV. 3. 1. 448., IV. 3. 2. 449 , 450., Sdl. Hr. IV. 93., 178., ...

28997

4 2. Vražditi
2. Vražditi = prositi, doprošovati se úsi- lovně, betteln, dringend bitten. — oč. Ten se o to navraždil. ...

28998

4 Vražebný
Vražebný = vražedlný. V. člověk. Na Ostrav. a ve Slez. Tč. Cf. Vražda, Vražba. 2. V. čin, vojna, mörderisch. ...

28999

4 Vražedlník
Vražedlník, a, m. =vraždy pachatel, vrah, der Mörder, Todtschläger. V. V., zby- tečně m.: vražedník (od ...

29000