Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vražiti
Vražiti, il, ení; strsl. = incantare, wün- schen, eine Wünschformel recitiren; nevra- žiti = verwünschen, ...

29001

9 Vrba
Vrba. Vrby se chytať; To na každé vŕbe nerastie. Zát. Pŕ. 376a. Vŕba sa nekýva, keď ju vietor nehýbá. ...

29002

10 Vrba
Vrba, salix, rostl. Vz Ott. XXII. 543. Bodaj z každej vŕby vymokala (tekla i. e. pálenka). Mus. slov. ...

29003

4 Vrba, vrbka, vrbička
Vrba, vrbka, vrbička, y, f., salix, die Weide, rostl. V. Vrba babylonská (smut- ková, plačivá), s. babylonica, ...

29004

4 Vrbač
Vrbač. Idě to jako na vrbač = rychle na odbyt, jako na dračku; Na v. něco há- zeti = mezi lid n. děti, ...

29005

4 Vrbče
Vrbče, ete, n., druh planých hrušek. Us. Dch. — V. = mlýn u Budějovic. — V. = přívoz u Mělníka. PL. ...

29006

8 Vrbice
Vrbice, pl., f. = druh hrušek. NZ. V. 586. ...

29007

7 Vrbička
Vrbička = oleandr. U Úboče. Rgl. ...

29008

9 Vrbička
Vrbička, y, f. Nepozdravil u v-ček (pana vrchního a ten se potom proto mstil). Tům. Ml. 151., 155., Rub. ...

29009

10 Vrbka
Vrbka, y, f., zdrohn. vrba. Us. — V. = = vesta. V zloděj. mluvě. Čes. 1. XV. 48. ...

29010

4 Vrbulče
Vrbulče, ete, n., druh jablek. Us. ...

29011

4 Vrbůvky
Vrbůvky, pl.. f. = druh jablek nahoř- klých. Na Mor. Vck. ...

29012

4 Vrcený
Vrcený, gerührt, gedreht. ...

29013

10 Vrčeti na koho jak
Vrčeti na koho jak. Vrčí jeden na dru- hého, jako pes na kočku. Us. Čes. 1. XI. 270. ...

29014

4 Vrešťoun
Vrešťoun, a, m. = druh opic nového světa (širokonosých). V. rezavý, mycetes seniculus, medvědovitý, m. ...

29015

8 Vreta
Vreta, fretka, y, f., putorius furo, odrůda tchoře. Ott, IX. 688. Cť. Vřet. ...

29016

4 Vrh
Vrh, u, m. = vržení, hození, výhoz, odhoz, hod, vrhnutí, der Wurf, Schub, Schlag. Jg., Šp. V. kostkou. ...

29017

7 Vrh
Vrh. Cf. Mkl. Etym. 383. b. V. kolmý, šikmý, vodorovný. NA. V. 156. Beda, beda! do troch vrhov beda (třikrát ...

29018

4 Vrhnouti
Vrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; vrci, vrhu, žeš, že, žeme, žete, hou; vrz, vrzme, vrzte; ...

29019

7 Vrhnouti
Vrhnouti. Cf. Mkl. Etym. 383. b, List. fil. X. 129. Místo vrci říkají na Dolní Bečvě na Mor. vhodit. ...

29020

4 Vrhulka
Vrhulka, y, f. = drobný déšť, schwacher Regen. Us. v Jg. Slov. chybně m.: mrhůlka. Č. Cf. Mrholiti. ...

29021

4 Vrch
Vrch, u, vršek, šku, vršíček, čku, m., pl. vrchy, ale také vrcha. Mk. Vrcha (pl. ) ve vých. Čechách. ...

29022

7 Vrch
Vrch. Cf. Mkl. Etym. 384. a. V., vertex. Bhm. 40., Ž. kl. 7. 17. V. vlasóv. Ib. 47. 22. V. = hoření čásť. ...

29023

4 Vrchnosť
Vrchnosť, i, f. = výsosť, die Höhe. V. nebe. L. — V. = přednosť, die Oberhand. V. nad... D. Při dvořích ...

29024

8 Vrchnostlivý
Vrchnostlivý. V-vou ruku nad někým držeti. 1725. NZ. II. 656. ...

29025

4 Vrchol
Vrchol, u, vrcholec, lce, vrcholek, vrchůlek, lku, vrcholík, u, vrcholeček, vrcholček, ečku, vrcholíček, ...

29026

8 Vriaže
Vriaže = kľukaté dráhy, serpentíny cez strmé hory, že úvratky idú. Phľd. 1892. 624. ...

29027

7 Vrkoč
Vrkoč. Mkl. Etym. 384. a. Za v-če obě- siti. Výb. I. 305. Poďte že už. poďte, dru- žičky moje, budete ...

29028

4 Vrkoč, e, vrkůček
Vrkoč, e, vrkůček, čku, m. = zapletené vlasy zvl. ženské, zapleták, drdol, pletenák, čupryna, der Zopf. ...

29029

4 Vrkočka
Vrkočka, y, f. = menší nůše z drobného proutí, přeplétaná na třech místech silněj- ším proutím na způsob ...

29030

4 Vrobiti
Vrobiti, il, en, ení, vrobovati = v porobu uvésti, dáti, podrobiti, unterjochen. = co, se komu. Tělo ...

29031

4 Vrostlooký
Vrostlooký. V-cí korýši, edriophthalma, die Sitzaugenkruster: blešivci, stejnonožci. berušky vodní a ...

29032

4 Vroubení
Vroubení, vz Vroubiti, die Einfassung, Einkerbung; veřejný prodej, dražba, die Ver- steigerung, Licitation. ...

29033

4 Vroubiti
Vroubiti, vrub, vroubě (íc), il, en, ení; vrubovati, vroubati, vroubívati = vřezati, vtíti, kerben, einkerben, ...

29034

9 Vroubkovnice
Vroubkovnice, e, f. = kovadlinka opa- třená na dráze vroubky. Ott. XIV. 346. Na ní klempíř vroubkuje. ...

29035

4 Vrovnati
Vrovnati, einreihen. — co kam: do řady. Rk. Knihy do polic v jich oddělení jsem vrovnal. Hanka. Co ven ...

29036

7 Vrovnati se komu (čím, v čem
Vrovnati se komu (čím, v čem). Jakož sedláci a sedlky nemají se v. rúchem, ztravú neb čeledí vládykám. ...

29037

4 Vrstevně
Vrstevně = po vrstvách, jedno po dru- hém, schichtweise. V. něčím něco posypati. Kouble. ...

29038

4 Vrstevník
Vrstevník, a, m. = kdo vrstvy dělá, der Schichtenmacher. Ros. — V. = člověk téhož věku, stáří, spoluvěký, ...

29039

4 Vrstevný
Vrstevný tovařiš = soudruh, druh rovného stavu. Jir. Ostatně vz Vrstevní. Nz. ...

29040

7 Vrstva
Vrstva. Cf. Mkl. Etym. 385. a., Chdt. 22.—28. Hustá v. prachu. Jrsk. V-vy zdi. Št. Kn. š. 131. Při klenutí ...

29041

4 Vrstva, vrstevka
Vrstva, vrstevka, y, f., vrstev, stve, f. Koř. vrd = růsti anebo vrt = vrátiti. Gb. Hl. 107. Cf. Ht. ...

29042

7 Vrstvička
Vrstvička, zdrobn. vrstva. ...

29043

4 Vrstviti
Vrstviti, il, en, ení; vrstvovati = vrstvami klásti, schichten. — co: obilí. D. V. plodiny (na druhy ...

29044

4 Vršák
Vršák, a, m. Drozd v. (který má hnízdo vysoko). Us. u Rychn. — V., Wrschak, sa- mota u Něm. brodu. — ...

29045

7 Vrščena
Vrščena, vršůvka, y, f. = druh jablek. Mor. Brt. ...

29046

4 1. Vrše, e, vrš
1. Vrše, e, vrš (vrž, D. ), e (dříve -i), vrška, y, f. = špatná malá bouda, schlechtes, niedriges Häuschen, ...

29047

4 Vršek
Vršek, šku, vršíček, čku, m., der Berg, Hügel. Z dola se mračí, přijdú-li pršky? Před našim oknem zelené ...

29048

4 Vrška
Vrška, vz Vrše. Má tú trubú na ten rybník pro dolévku púščeti vody v létě i v zimě, ta vždycky aby šla ...

29049

4 Vršťok
Vršťok, u, m. = vršek. Chcela som odre- zať v. Dbš. Obyč. 164. Povedz, milý, čo si myslil, keď si na ...

29050

4 Vršůvky
Vršůvky, pl., f., druh sladkých jablek nu Vsacku. Vck. ...

29051

4 2. Vrt
2. Vrt, u, m. = jedno vrtnutí, zatočení, einmaliges Umdrehen. Vrtom se obrátil. Us. Vrtem tam byl. ...

29052

7 Vrtačka
Vrtačka = druh vrtáku, vrtací řehtačka, die Bohrratsche. Vz Včř. II. 40. ...

29053

7 Vrták
Vrták, Drehborer, m. Včř. Z. II. 68. V. špičatý (kopinatý, špičák, Spitzbohrer, a) jednořezný (einschneidig), ...

29054

7 Vrtal
Vrtal = kdo rád v něčem hloubá. Us. Kšť. — V., Pumpmeier. Vondrák. ...

29055

8 Vrtání
Vrtání v dolech: razivé či úderné (stos- sendes Bohren), točivé (drehendes B.), stro- jové. Vz Ott. XL ...

29056

9 Vrtař
Vrtař, e, m., apion, brouk. V. bělochlupý, a. Spencei, bledonohý, flavimanum, bodlá- kový, carduorum, ...

29057

4 Vrtati
Vrtati, vrtám (zastr., ale posud na Mor. a ve Slez.: vrci), vrtávati = díru nebozezem dělati; hloubati, ...

29058

7 Vrtaže
Vrtaže, pl., f. = klúkaté dráhy, serpen- tiny ces strmé hory. Slov. Phľd. XII. 624. ...

29059

4 Vrtidlo
Vrtidlo, a, n. = nástroj, jímž se co vrtí, zvl. kopisť, alles, womit etwas gerührt, ge- wendet, gedreht ...

29060

4 Vrtilka, vrtílka
Vrtilka, vrtílka, y, m. a f. = vrtkavý člověk, ein unruhiger, unstäter Mensch. Ne- snadno té vrtilce ...

29061

4 Vrtiti
Vrtiti, il, cen, ení; vrtěti, ěl, ěn, ění; vrtívati, vrtívávati, vrtnouti. V., vertere, skr. kořen, vrt ...

29062

7 Vrtiti
Vrtiti. Cf. Šf. III. 502. Na Laš. = na žernách mleti. Brt. D 286. — abs. Kdo vchází do světnice, kde ...

29063

4 Vrtivý
Vrtivý = který se vrtí, beweglich, dreh- bar, schwebend. V. prašníky na přetenkém konci nitkovém na všecky ...

29064

4 Vrtkání
Vrtkání, n. = točení, hýbání, das Drehen. — V. = točení-se, hýbání-se, das (sich) Be- wegen, Herumdrehen. ...

29065

4 Vrtký
Vrtký; vrtce, vrtko. — V. = hýbavý, rychlý, obratný, beweglich, behend. Kompar. vrtčejší. V. kolo štěstí. ...

29066

7 Vrtlák
Vrtlák. Mkl. Etym. 385. a. Nedouk a v.; Postupuje po mudráciech, po v-ciech, an se klátie jako tresť ...

29067

4 Vrtnouti
Vrtnouti, tnul a tl, ut, utí = jeden vrt učiniti, einmal drehen, bewegen, wenden, rucken. Ros. — se, ...

29068

7 Vrtočina
Vrtočina, y, f. = drbavka, nemoc do- bytčí. Dmk. č. 327. ...

29069

4 2. Vrtohlav
2. Vrtohlav, u, m. = nemoc některých zvířat zvl. ovčí (příčinou její je stěhování se jednoho druhu hlíst ...

29070

4 1 Vrtohlav, a, vrtohlávek
1 Vrtohlav, a, vrtohlávek, vka, m. = pták, viohlav, na Slov. krutohlávek, picus torquilla, der Wende-, ...

29071

4 Vrtohlávek
Vrtohlávek, vka, m. = vrtohlavý člověk, der Kopfdreher, Grillenfänger. — V. = kritik, posuzovatel (s ...

29072

4 Vrtohlavý
Vrtohlavý =komu se hlava točí (nedu- hem), kopfscheu, drehig, schwindelig. Jg., Dch. V. ovce (vrtohlavá, ...

29073

9 Vrtoš
Vrtoš, e, ?., ??? (n???), pták. Židek. Dle Hanky v Mus. 1839. 112. (240. ) snad druh třesořitek (mrdačka, ...

29074

4 Vrtošivosť
Vrtošivosť, i, f., die Schrulligkeit, Gril- lenkrankheit, hypochondriasis. ...

29075

7 Vrtrání
Vrtrání, vituperatio. Ž. kl. 30. 14. Chtiec jich v. staviti; Proto pojide v. ot novo obrácených lidí. ...

29076

8 Vrtrati
Vrtrati. Vrtráchu. Čtení zimn. času. Král. a praž. bible mají: zeptali jsou; v Ev. olom. reptáchu. Vondrak. ...

29077

4 Vrtule
Vrtule, e, f. = šroub, Schraube, f. V. měřicí, čepová, nuzná (Noth-). Bur. Loď s parní v-li, das Proppellerschiff, ...

29078

4 Vrty
Vrty, pl. = díra ve spodu nohy, vrtílka, zastr., die Wunde an der Fusssohle. Jad. — V. = vrtnutí, ...

29079

4 Vrub
Vrub, u, vroubek, bku, vroubeček, čku, m. = vůbec každé zaříznutí, vříznutí, der Einschnitt, die Spalte, ...

29080

4 Vrúbel
Vrúbel, ble, m. = výstřelek, výpuk, od- nož, odrostek, der Sprosse. Na Mor. D. — V. = uříznutá větvička, ...

29081

10 Vrubelek
Vrubelek, lka, m. = vrabec (zdrobn. ). Slez. Vyhl. II. 19. ...

29082

4 Vrútiti
Vrútiti, il, cen, ení, hineinstürzen. A prvý bača kulačok zdvihne:, Za dobré zdraví' — k ústom ho prihne, ...

29083

4 Vryp
Vryp, u, m. — vrýpnutí (v mineralogii) = barva prášku nerostu, der Strich. Vz více v Bř. N. 76., Schd. ...

29084

4 Vrzati
Vrzati (na Slov. vrzgati), vrzávati: vrz- nouti, znul a zl, ut, utí, knirren, knarren. — abs. Ty dvéře ...

29085

4 Vrzgot
Vrzgot, u, m. = vrzot, vrzání. V. obloč- nic. Lipa III. 301. Vrzgotem dvier zo svo- jich driemot prebudená. ...

29086

7 Vrzoun
Vrzoun, a, m = vrzák. 1 Vondrák ...

29087

7 Vřak
Vřak, u, m = břak, druh Val. Vck. ...

29088

4 Vřece, e, vřecko, vřecouško
Vřece, e, vřecko, vřecouško, a, n., na Slov. vreco, vrecúško = cilicium, Kleid von Ziegenhaaren. V MV. ...

29089

8 Vřečniťi se
Vřečniťi se. Ondrej vrečnil sa do extasi. Phľd. 1896. 488. ...

29090

4 Vřed
Vřed (ve Slez. vřid), u, vředek, vřídek, dku, vředík, u, vředíček, vřídeček, čku, m., vředisko, a, n. ...

29091

7 Vřed
Vřed. Cf. Mkl. Etym. 283. a. V. na bérci (vz Slov. zdrav.), čivový, neuroma, dělohy, vz doleji, dvanáctníku ...

29092

4 Vřelý
Vřelý = horký, jako co vře, heiss, sie- dend. V. Vřelá voda, Har., polívka, kaše. Ros. Zemie vřelú krev ...

29093

4 Vřesk
Vřesk, místy břesk, u, m. = křik bo- lesti n. strachem vynucený, der Schrei, das Geschrei vor Schmerz ...

29094

4 Vřesná
Vřesná, é, f., dvůr u Drahova. S. N. Vz Blk. Kfsk. XVIII. 906. ...

29095

4 Vřesovec
Vřesovec, vce, m., phylica, rostl. V. bez- fousý, červený, drobnohlavý, drobnolistý, dvojbarevný, elliptičný, ...

29096

9 Vřetenatka
Vřetenatka, y, f., clausilia, měkkýš. V. hladká, c. laminata, zaměněná, commutata, rovnoústá, orthostoma, ...

29097

4 Vřeteno, vřeténko, vřetenéčko
Vřeteno, vřeténko, vřetenéčko, a, n., v již. Čech. předeno. Kts. V. od vrt, vart (vertere), skr. várt-ana-m. ...

29098

4 Vřetenovka
Vřetenovka, y, f. V. jedlá, fusus anti- quus, měkkýš břichonožec. Vz Frč. 237. — V. = vřetenové hodiny, ...

29099

4 Vřídlo
Vřídlo, a, n. = vřelý pramen, teplice, heisse Quelle, der Sprudel. Nz., Mus.. Krok. Cf. Bř. N. 252., ...

29100