Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vříti
Vříti, vru, vřeš, vře, vřeme, vřete, vrou; vři, vřeme, vřete; vra (ouc); vřel, vřen, ení = vařiti se, ...

29101

4 Vřítiti
Vřítiti, il, cen, ení. — co kam = vho- diti, hineinwerfen. Rk. — se (kam) v co = vpadnouti, einfallen, ...

29102

8 Vsacký
Vsacký. V. sukno = modravé. Vck. Val. 1. 28. ...

29103

4 Vsaditi
Vsaditi, vsaď, dě (íc), il, zen, ení; vsázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vsazovati, vsází- váti ...

29104

4 Vsáknouti
Vsáknouti, knul a kl, utí; vsákati, vsa- kovati = utéci, vpíti se, vtáhnouti se, ein- fliessen, sich ...

29105

4 Vsátý
Vsátý; vsát, a, o; vsatý, vsat, eingesäet. Vz Vsíti. Vsatý snad lépe než vsátý, cf. daný. Proch. V. vsímě. ...

29106

4 Vsíti
Vsíti, vseji, vsij, vseje (íc); vsel a vsil a vsál (zastr. vsiel); vset, vsit, vsát; vsetí, vsíní (Háj. ...

29107

4 Vskočiti
Vskočiti, vskoč, vskoče (íc), il, ení; vskákati, -kám a-či; vskakovati, ein-, hinein- springen, in etwas ...

29108

4 Vsoukati
Vsoukati, vsoukávati = soukáním vpraviti, hineinspinnen, -drehen, -spulen; vtáhnouti, hineinziehen, nach ...

29109

4 Vsouvání
Vsouvání, n., die Einschiebung, Ein- schaltung. V. jest vkládání hlásek do neob- líbených skupenin souhlásek. ...

29110

4 Vstání
Vstání, n., das Aufstehen. Z mrtvých, od mrtvých v. V. Už mi umrel, neborák, pan Boh mu daj veselia z ...

29111

4 Vstáti
Vstáti, vstanu, vstaň, vstana (ouc), vstal, ání; vstávati. V již. Čech. stát, stanu, vz V. — V. = vzdvíhnouti ...

29112

7 Vstáti
Vstáti. Klne vstávaje líhaje. Us. Šd. Třebaj' nám prositi vstavajíc i léhajíc. Št. Kn. š. 51. (13.).— ...

29113

4 Vstavač
Vstavač (později vstaváč), e. vstaváček, čku, m., rostlina, orchis, das Knabenkraut, die Ragwurz. Kom. ...

29114

4 Vstavení
Vstavení, n. = postavení, die Stellung, Haltung. Sv. Katerina svú ručicí na svém čele učini drahé v. ...

29115

4 Vstihnouti
Vstihnouti, hnul a hl, ut, utí, vstihovati, eindringen, begreifen. Za právo majíce k vám pro naučení ...

29116

4 Vstoupiti
Vstoupiti, vstup, vstoupě (íc), il, en, ení; vstoupnouti, pnul a pl, utí; vstoupati, vstu- povati = stoupiti ...

29117

4 Vstrčený
Vstrčený; -en, a, o, eingeschoben, ein- gesteckt. V. věc. D. Ruce za ňádra v. V. ...

29118

4 Vstrčiti
Vstrčiti, vstrč, vstrče (íc), il, en, ení; vstrkati, vstrkovati, vstrkávati = vpraviti, vtlačiti, vundati, ...

29119

7 Vstreliť
Vstreliť = nepovolaně, neočekávaně, ne- příležitě vejíti, vdružiť, unberufen, uner- wartet eintreten, ...

29120

7 Vstřikování
Vstřikování. Vz Slov. zdrav. 405. ...

29121

7 Vstupeň
Vstupeň. A toj' druhý prospěch neb v. člověčí. Št. Kn. š. 178. ...

29122

4 Vsunouti
Vsunouti, ul, utí = vtlačiti, vstrčiti, stec- ken, einthun; se, eindringen. — se kam, mezi koho. Troj. ...

29123

7 Vsunutí
Vsunutí střeva. Vz Slov. zdrav. 405. ...

29124

4 2. Však
2. Však, z všako (zastr. vsako), všakť, všakže, všakž, všakož. V obec. mluvě: šak, vz v, vš. V. od ...

29125

4 Všakový
Všakový = všelijaký, allerlei. Vz Vša- kovaký. Na Slov. Tč. Zelia v-ho korenia (koření). Na Slov. Tč. ...

29126

7 Všecek
Všecek. Cf. Mkl. Etym. 398. b., List. fil. 1883. 442., VI. 243., Bačk. Rkk. 17., D. Lhrg. 207. (o sklonění). ...

29127

4 Všecek, všecken, všechen
Všecek, všecken, všechen (zastr. vši- chen, všicken, všitek, ves), veškeren, všec- keren, všecheren, ...

29128

7 Všederžavný
Všederžavný = vše držící, vším vlád- noucí. Slov. Phľd. IV. 157., Hdž. ...

29129

4 Všedrtič
Všedrtič, e, m. = kdo vše rozdrcuje. LP. II. 168. ...

29130

4 Všedržitel
Všedržitel, e, m., der Allerhalter. V. Bůh. Hank. M. 27. ...

29131

4 Všehodržec
Všehodržec, žce, m., der Allhälter. Aqu. ...

29132

7 Všelijakoučký
Všelijakoučký = všelijaký (zdrobn.). Rgl. ...

29133

4 Všelijaký
Všelijaký = rozličný, allerlei, allerhand, mancherlei, mannigfach. V. věci má na prodej. Us. Na světě ...

29134

4 Všelikaký
Všelikaký = všeliký, všelijaký. Kat. Há- jiti a brániti slibujem do statkóv našich v-kých i životóv; ...

29135

4 Všeliký
Všeliký; všelik, a, o = každý, jeder, aller, sämmtlich; allerlei, vielerlei, mancherlei. V. člověk. Ž. ...

29136

4 Všemdala
Všemdala, y, f. Má-li kto dvě dceři a těch jedné dějí Machna a druhé V-la. Zák. Karl. IV. ...

29137

4 Všemoudrosť
Všemoudrosť, i, f., die Allweisheit. V. boží. Sš. J. 262. ...

29138

7 Všemoudrota
Všemoudrota, y, f. = všemoudrosť. Sš. ...

29139

4 Všemoudrý
Všemoudrý = nejvýš moudrý, allweise. Jg. V. Bůh. Koll. I. 181. ...

29140

7 Všenárodní
Všenárodní, allen Völkern oder einem ganzen Volke eigen. V. city, Č. Kn. š. 179., ohled, podání, zbouření. ...

29141

4 Všenásobný
Všenásobný = všelijaký, všeho druhu, allerhand, allerlei. Zlob. ...

29142

4 Všenočný
Všenočný, allnächtlich. Leu zármutok je mojim všedním a v-ným druhom. Lipa 301. ...

29143

4 Všenory
Všenory, dle Dolany, ves u Zbraslavi. Tk. III. 663., V. 264. Pojedeme drahou do Všenor. ...

29144

4 Všetcek
Všetcek, teka, o = všecek. NB. Tč. 26., 160. Všetcek diel; Všetci podruzi; Mluvíc, že jejie prst lepší ...

29145

4 Všetečiti
Všetečiti, il, ení, = všetečným býti, vor- witzig sein. O tajných věcech mudrovati a zbuohdarma v. Č. ...

29146

4 Všetečnost
Všetečnost', i, f. = vada všetečného, zvě- davosť, die Neugierde. Neugier, Neugierig- keit. V. = přemrštěná ...

29147

4 Všetečný
Všetečný = zvědavý, neugierig. Strany přísloví vz: Čelo, Červený, Hasiti, Holo- plusk, Kaše, Kuře, Medvěd, ...

29148

7 Všetečný
Všetečný. Mkl. Etym, 368. a. V. = zvě- davý. V. nosíček. Vlč. V. stračí umění. Bart. 79. — V. = drzý. ...

29149

7 Všetečstvo
Všetečstvo. Št. Kn. š. 11., 31., 182. Až sú starší mudrci pravým všetečstvím byli zablúdili. Ib. 119. ...

29150

4 Všetek
Všetek, tka, o = všecek, na Slov. a ve Slez. Čo všetko zem, matuška naša, v útro- bách svojich skryté ...

29151

9 Všetko
Všetko = všecko. V. by sám pohltal; V. len do brucha; V. mám, len to nie; V. mu oči kole; V. ofrfrál, ...

29152

4 Vševládnoucí
Vševládnoucí, alles beherrschend. V. čas. Ndr. ...

29153

4 Vševýrazný
Vševýrazný, ganz ausdrückend, zutref- fend. V. slovo. Čch. Bs. 59. ...

29154

4 Všímati
Všímati sobě n. si; všimnouti, mnul a ml, ut, utí; všímávati = pozorovati, smysly k něčemu obrátiti, ...

29155

4 Všímavý
Všímavý = pozorný, šetrný, achtsam, aufmerksam. D. Buď v-vý, ale ne zvědavý. Č. M. 288. Všímavému nestrkej ...

29156

7 Všivant
Všivant, a, m., Lauskerl, m. U Kdýně. Rgl., Vondrák. ...

29157

4 Vtáča
Vtáča, ete, n. = ptáče. Na Slov. a Mor. Já vím sice pri potoce o jednom vtáčaci; Pásla som ja vtačurieky, ...

29158

4 Vtáčenec
Vtáčenec, nce, m. = ptáčenec. S drob- nými v-nci do pole letěla. Sl. ps. Šf. I. 78. ...

29159

9 Vtáčik
Vtáčik. Druh vyšívání na vtáčiky (na Liptovsku). Mus. slov. I. 26. Aký v., taká klietka; Aký v., taký ...

29160

4 Vtasiti
Vtasiti, il, en, ení = vundati, vložiti, vstrčiti, vraziti, einthun, einstecken; se = vběhnouti, eingehen, ...

29161

4 Vtéci
Vtéci, vteku, kl, čení (vz Téci); vtékati, vtekati, vtěkati = v něco téci, ein-, hinein- fliessen; vběhnouti, ...

29162

4 Vteda
Vteda = tehdy, slez. Když druzíodpo- čívají, v. já nejvíc musím robiť. Ib. Šd. ...

29163

7 Vteklý
Vteklý, eingeflossen. Voda do nádržky v-lá. Us. Pdl. ...

29164

4 Vtělený
Vtělený; -en, a, o, einverleibt, intabulirt. Us. Dch. — kam: dluhy do kněh v-né. Us. Čechy a Morava nebyly ...

29165

4 Vtěrný
Vtěrný = dotíravý, zudringlich. — ke komu. Smrť ku starochům vtěrná, k mladým licoměrná. Kká. Td. 257. ...

29166

4 Vterokněz
Vterokněz, e, m. = druhý velekněz (u židů), zástupce a náměstek velekněze, der Sagan. Sš. L. 50. (Hý. ...

29167

8 Vterý
Vterý m. druhý v Rkk. Vz List. fil. 1896. 336., Mus. 1896. 257. ...

29168

4 Vterý, vtorý
Vterý, vtorý, strslov. = druhý, der an- dere, zweite, -terý je přípona komparativu -tt(io, původ, -tara, ...

29169

4 Vtip
Vtip, u, m. V., v (předložka) + tip, tiepati, s-tiepati = štípati. Jir. V. ze v-tep, patří tedy ku tepati ...

29170

4 Vtipák
Vtipák, a, vtipáček, čka, vtipek, pka, vtipálek, lka, vtipoch, a, m, vtipař, e, m. = mudrlant, mudroch, ...

29171

7 Vtipec
Vtipec, zdrobn. vtip. Bodlavý v. vystře- liti. Šml. ...

29172

4 Vtípiti se
Vtípiti se, vtip, vtípě (íc), il, ení; vtipo- vati = vtipem dosíci, pochopiti, porozuměti, domysliti ...

29173

4 Vtipkovati
Vtipkovati = mudrlantiti, witzeln. D. ...

29174

4 Vtipný
Vtipný = vtip mající, rozumný, moudrý, důmyslný, von guten Anlagen, geistig, witzig, scharfsinnig, klug, ...

29175

4 Vtíral
Vtíral, a, m., der Eindringling. Dch ...

29176

4 Vtíravec
Vtíravec, vce, m., der Zudringling. Rk. ...

29177

8 Vtíravec
Vtíravec, vce, m., Eindringling-. Nár. list. 1895. č. 276. Příl. ...

29178

4 Vtíravosť
Vtíravosť, i, f. = dotíravosť, die Zu- dringlichkeit, Aufdringlichkeit. Č., Dch., Němc. ...

29179

4 Vtíravý
Vtíravý = dotíravý, zudringlich, auf- dringlich. Č., Dch. Nebuď v-vý jako žid. Us. Tč. V. cizáctvo. Dch. ...

29180

4 Vtisk
Vtisk, u, m. = vtlak, der Eindruck. D., Krok. Vtisky prstovité. Nz. lk. ...

29181

4 Vtisklavý, vtiskavý
Vtisklavý, vtiskavý = vtíravý, zudring- lich. Na Ostrav. Tč. ...

29182

4 Vtisknouti
Vtisknouti, sknul a kl, ut, utí a štěn, ění; vtiskati, vtiskovati, vtiskovávati = vtla- čiti, eindrücken; ...

29183

4 Vtisknutí, n
Vtisknutí, n., das einmalige Eindrücken, der Eindruck. ...

29184

4 Vtisknutý
Vtisknutý; -ut, a, o = vtisklý, einge- drückt. Nz., Rst. 517. ...

29185

4 Vtiskouti
Vtiskouti = vtisknouti, hineindrücken. — co kam: někomu krejcar do ruky. Na Ostrav. Tč. ...

29186

4 Vtištěný
Vtištěný; -ěn, a, o, eingedrückt, einge- drungen. Téměř všecky fary lepšie po Praze držie v-ní faráři ...

29187

4 Vtlačení
Vtlačení, n., das Eindrücken, die Ein- drückung. Us. Šp. ...

29188

4 Vtlačený
Vtlačený; -en, a, o, eingedrückt. Vz Rst. 517. ...

29189

4 Vtlačiti
Vtlačiti, il, en, ení; vtlačovati = včiniti, vtisknouti, vecpati, eindrücken, einzwängen, hineindrängen, ...

29190

4 Vtlak
Vtlak, u, m. = vtlačení, der Eindruck. Us. — V. = vtisk na smysly, der Sinnes- eindruck. Tabl. ...

29191

4 Vtočiti
Vtočiti, il, en, ení; vtáčeti, čej, čeje (íc), el, en, ení; vtočovati = toče se vniknouti, vlézti, aufdrehen, ...

29192

4 Vtožan
Vtožan, u, m. = prášek z kysličníku dra- sličitého sloučeného se vtožíkem. Chym. 77. ...

29193

4 Vtožičník
Vtožičník, u, m. = sloučenina vtošíku s vodíkem. Chym. 76. V. drasličitý, kostí- kový. Chym. ...

29194

4 Vtrhnouti
Vtrhnouti, ul, ut, utí; hl, žen, žení; vtrhati, vtrhovati = rychle a silně vtáhnouti, do vnitřka trhnouti, ...

29195

7 Vtroušený
Vtroušený. V. ruda. NA. — kde, kam jak. Nerost v prahorách v-ný. Po různu v-né ve skalách drahé kameny. ...

29196

4 Vtuliti se
Vtuliti se, il, ení, sich hineinbiegen, -schmiegen, verbergen, hineindrücken. Cf. Touliti se. Pl. ...

29197

4 1. Vůbec
1. Vůbec (zastr. vóbec; v-obec). Jg. V. místo: v uobec (v obec), vz Ó (se rozkládá v uo; později ů), ...

29198

4 Vůči
Vůči = v oči. Po v měnívali staří o (ó) v uo (ů). Jest to akkus., jehož za příslovce užíváme, tedy ne: ...

29199

4 Vůdce
Vůdce, e, m., vok. sg.: vůdce, ne: vůdce, vz -ce. Der Führer, Anführer, Anleiter. V. horský, Bergführer, ...

29200