Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vůdkyně
Vůdkyně, ě, f., die Führerin. V. družek. Ráj. Hvězda v., der Leitstern. Dch. ...

29201

10 Vuklička
Vuklička, y, f., zdrobn. vukle. Vz IV. 876. Seděl tam nalíčený v staré paruce, s copem a ...

29202

10 Vůkolečný
Vůkolečný = vůkoličný, okolní. Hoš, Pol. 145. Vůkolno = v okolí. Hoš. Pol. 145. Vůl. či jest vůl, drž ...

29203

4 Vůl
Vůl (zastr. vól), gt. vola, volec, lce, volek, lka, volík, a, voleček a volček, ečka, volíček, čka, m.; ...

29204

9 Vůl
Vůl. S vola dve kože nedrú; Vola pošli, donesie teľa; Od vola staršieho učí sa mladý; Vôl bude volom; ...

29205

4 2. Vůle
2. Vůle, e, f, (zastr. vóle), instr, sg. vůlí a volí (starší), v ulička. Koř. vl (strb. do- vl?ti ...

29206

7 Vůle
Vůle. Cf Mkl. Etym. 377 b., Jg. Slnosť. 32., Předmětenstvo (dod.), Kn. rožm. 140. V. objemná (extensivní), ...

29207

4 Vůně, ě, vůnička
Vůně, ě, vůnička, y, f., der Geruch. V. libá, dobrá, zlá, protivná, Jel., spálená, Us., líbezná, D., ...

29208

7 Vurvinský
Vurvinský. V. draha (pl. n.) u Rakovn. Wtr., Mus. 1883. 457. ...

29209

10 Vusín
Vusín Kašp. Lit. I. 208. Vůz. Pri plnom voze je lepšie kráčať (lepší žena s věnem). Mus. slov. IV. 10. ...

29210

7 Vústění
Vústění, n. = sloučení dvou cev, že krev volně prouditi může z jedné do druhé, anastomosa. Ott. II. 255 ...

29211

4 Vůtka
Vůtka, y, f. = druh síti. Hosp. noviny 1856. 13. Zb. exc. ...

29212

4 Vůz
Vůz (zastr. vóz), gt. vozu, vozík, u, vo- zíček a vozček, zečku, m., v obec. mluvě vozejk, vozejček. ...

29213

7 Vůz
Vůz. Vz Vůzek, Derec, Wtr. Obr. I. 516. nn., Mách. 41., 60., Sdl. Hr. IV. 110. V. kočí (kočár). Ib. I. ...

29214

8 Vůz
Vůz. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 84. Popis vozu :jeho částky) 'z Brt, D. II. 442. nn. Elektrický vůz. Vz ...

29215

9 Vůz
Vůz. Části vozu: gáčer, klanice, kolesá, košina, lišně, longo, oj, podosek, puška, reb- riny, rozpínka, ...

29216

10 Vůz
Vůz. Podrobný popis s vyobrazením vz v Brt. Sl. ...

29217

4 Vvdrnknúti
Vvdrnknúti, auf einmal austrinken. Na Slov. Ssk. ...

29218

4 2. Vy
2. Vy-, předložka neoddělitelná znamená směr děje ze vnitřku, z něčeho ven, odněkud ven neb pryč: ...

29219

7 Vyanalysovať
Vyanalysovať prvky. Ndr. Anthr. I. 79. ...

29220

4 Výbava
Výbava, y, f. = vybavení, vyproštění, die Losmachung, Befreiung, Erlösung. — z čeho. Rk. — V. = vypravení, ...

29221

4 Vybaviti
Vybaviti, il, en, ení; vybavovati = vy- prostiti, vysvoboditi, befreien, los machen, erlösen; vyplatiti, ...

29222

4 Vybečeti
Vybečeti, el, en, ení; vyběhnouti, kl, ut, utí = bečením obdržeti (o dítěti), erblöken, erplärren; se ...

29223

4 Výběh
Výběh, u, m. = vyběhnutí, das Aus-, Herauslaufen. V. z domu, na pole. V. ko- rábu z přístavu. Us. — V. ...

29224

9 Výběh
Výběh, U, m. = výmluva, vytáčka. Vrá- tilo-li se to, potom byl tento v. za lubem. Mus. 1898. 340. — V., ...

29225

4 Vyběhati
Vyběhati; vyběhnouti, ul, utí; (zastr. vy- běci, vyběhu), běhl, žení; vybězeti, el, ení; vybíhati, vybíhávati, ...

29226

4 Výběžek
Výběžek, žku, m., der Ausläufer, Vor- sprung, die Spitze. V. kopce slove brdo. Tč. exc. Ta výspa má ostrý ...

29227

4 Výběžka
Výběžka, y, f. = výrostek z kořene, der Schössling. Jg. V. = odrostek po celé délce listnatý a z konce ...

29228

4 Vybiti
Vybiti, biji, bij, (v obec. mluvě: vybí), bije (íc), il, it, itý; vybíjeti (na Slov. vy- bíjati), vybíjej, ...

29229

4 Vybitý
Vybitý; vybit, a, o, abgeprügelt, V. cesta (vyjezděná, ausgefahren). — V. = vyloupený, erbrochen. V-té ...

29230

4 Vybízecí
Vybízecí konjunktiv, conj. adhortativus. Ndr. 351. ...

29231

4 Vyblechovati
Vyblechovati, ausbleichen. Sukenko mo- dre vyblechuje. Sš. P. 594. ...

29232

4 Vyblejsknouti
Vyblejsknouti, sknul a skl, utí = photo- graphiren (žertem). Dal se v. Vz Oblejsknouti. Us. Dr., Kšť. ...

29233

4 Výboj
Výboj, e, m. = vybití (vz Vybiti) domu, násilné dobytí se do domu a bití někoho v něm, útok, útok na ...

29234

8 Výbojník
Výbojník, raptor, lupič. Ev. víd, 99. Luc. 18. 11. V Ev. seit. str. 32.: dráč. ...

29235

4 Vybojovati
Vybojovati, vybojovávati = bojem do- stati, získati, erobern; přemoci, besiegen, überwinden, bestürmen, ...

29236

4 Výbor
Výbor, u, m., od vý — bor, bor od br (bráti), vz Bráti. Gb. Hl. 146. — V. = vy- brání, vybírání, výběrka; ...

29237

4 Výborný
Výborný = vybraný, velmi dobrý, treff- lich, vortrefflich, vorzüglich, ausnehmend, fein, auserlesen. ...

29238

4 Vybranec
Vybranec, nce, m. = vybraný. Tkad., Ráj., Bart. Žeby jak v-ci, taktéž i jiní pod- daní pohotově se zbrojí ...

29239

4 Vybrati
Vybrati, vyberu, vyber, bera (ouc), bral, án, ání; vybírati, vybírávati, vybrávati = vyprázdniti, ausleeren, ...

29240

7 Vybrázditi
Vybrázditi. Řeka tam si průchod do Čech v-la. Krč. V. si dráhu. NA. V. 533. ...

29241

4 Vybrousiti
Vybrousiti, il, sen a šen, ení; vybrušovati, schärfen, wetzen, ausschleifen. — co: meč, nůž, Ros., rozum ...

29242

4 Vybřésti
Vybřésti, vybřísti, bředu, dl, dění; vy- břednouti, ul, utí = bředením vyjíti, heraus- waten; vyplésti ...

29243

4 Vybublati
Vybublati, vybublávati = bublavým hla- sem vypověděti, brummend sagen; bublaje vynutiti, durchs Brummen ...

29244

7 Vybujeti kdy. Po
Vybujeti kdy. Po smrti Alexandrově Celtové vybujněli. Šf. Strž. I 426., 277. ...

29245

4 Vybyti
Vybyti, vybudu, vybydu, yl, yt, ytí; vybývati = přetrvati, vystáti, verbleiben, aushalten; odbyti, abfertigen, ...

29246

4 Vybytý
Vybytý; vybyt, a, o, abgefertigt atd. Vz Vybyti. V. syn 1. = odbytý, který svůj podíl obdržel; 2. z moci ...

29247

4 Vycementovati
Vycementovati, auscemeutiren. — co: nádržku. Zpr. arch. VIII. 63., IX. 45. ...

29248

4 Vycepovati
Vycepovati, vycepati = vymlátiti, vy- klepati, ausdreschen; vycvičiti, abhobeln, abschleifen, bilden, ...

29249

4 Vycudriti komu
Vycudriti komu = vysekati, vydrati. Na Slov. Phld. II. 2. 51. ...

29250

4 Vycupati
Vycupati, ausstampfen, abdreschen, ab- prügeln. — co čím kam: díru do bláta nohama. — koho (vytlouci). ...

29251

4 Vycválaný
Vycválaný; -án, a, o = vycvičený, vy- káraný, způsobný, durchgehobelt, dressirt, ausgebildet. Mor. Bkř., ...

29252

4 Vycválati
Vycválati, herausgallopiren, ausrennen. — s čím odkud: s koněm ze dvora v. Us. Tč. — V. = vycepovati, ...

29253

4 Vycvičení
Vycvičení, n. = vzdělání, zdokonalení, vybroušení, vycvičenosť, vybroušenosť, die Schulung, Uibung, Unterrichtung, ...

29254

4 Vycvičiti
Vycvičiti, 3. pl. -čí, il, en, ení; vycvi- kati, vycvičovati, vycvikovati = vzdělati, zdokonaliti, vypěstovali, ...

29255

4 Vycvikovati
Vycvikovati, vz Vycvičiti. — V. = sku- liny ve zdi vyplniti, prostrčiti, zwicken, aus- füllen. Nz. — ...

29256

4 Výčep
Výčep, u, m., der Ausschank, Schank. J. tr. V. všelikého druhu vína, lépe: prodej všelikého vína. Ib. ...

29257

4 Vyčerkaný
Vyčerkaný; -án, a, o. Takovými jinými znameními jedněch na druhých vyčerkanými zatmívají rozum neumělajších. ...

29258

4 Vyčesati
Vyčesati, -česám a -češi; vyčesávati, vyčesnouti, vyčísnouti, snul a sl, ut, utí; vyčesovati = hřebenem, ...

29259

4 Vyčísti
Vyčísti, vyčtu, vyčti, vyčta (ouc), vyčetl a vyčti, čten, ení; vyčítati, na Slov. vyčito- vať (Šd. ) ...

29260

4 Vyčistiti
Vyčistiti, vyčisť, vyčistě (íc), il, štěn, ení; vyčisťovati = čistým učiniti, ausreini- gen, rein machen, ...

29261

4 Vyčitovati
Vyčitovati = vyčítati. Vz Vyčisti. Na Slov. Šf. — koho. Při hrách kedykoľvek potrebno niekomu prevzať ...

29262

4 Vyčkajovati
Vyčkajovati = vystrkati něčím drobným, vyšibrovati, mit etwas Kleintheiligem aus- füllen. — co čím kde. ...

29263

4 Vyčmáchati
Vyčmáchati = vymáchati, vyprati. co kde. Vyčmáchej tu hadru v čisté vodě. Mor. Šd. ...

29264

7 Výčnělek
Výčnělek. V. bodcový, p. stiloideus, buněk zuboviny, Dentinzellenfortsatz, čeli- sťový, p. maxillaris, ...

29265

4 Vydání
Vydání, n., vydávání = ven dání, das Herausgeben, die Heraus-, Ausgabe. V. po- krmů ze spižírny. Us. ...

29266

4 Vydaný
Vydaný, vydávaný; -án, a, o, ausgegben. V. peníze, Us., summa. J. tr. Kdyby jeden neb druhý chtěl ze ...

29267

4 Vydati
Vydati, vydám, 3. pl. vydají a vydadí (BR. 11. 78. a), vydej, vydaje (íc), al, án, ání, vydávati = ven ...

29268

10 Vydavatelský. V
Vydavatelský. V. družstvo, práce. Lit. I. 314., 453. ...

29269

9 Vydávati
Vydávati. Pěkně to družba vydával (po- vídal). Hoř. 96. ...

29270

4 Vydáviti
Vydáviti, vydav, il, en, ení; vydavovati = vytlačiti, auspressen, herausdrücken, aus-, herauswürgen; ...

29271

7 Výdech
Výdech. Cf. Slov. zdrav. 405. ...

29272

4 Vyděkovati
Vyděkovati, v-ti se, den Dank ausspre- chen, ausdrücken. Nemůžeme se dosti v. Brt. — zač komu. Za to ...

29273

4 Vydělati
Vydělati, vydělávati = získati na čem, erarbeiten, gewinnen, erwerben, verdienen; vyčiniti na čisto, ...

29274

7 Výdeň
Výdeň. Ten každý k tomu pozůstalému masu aby toliko dvó drobného, telat neb skopcův na svůj krám na výdeň ...

29275

7 Vyděšení
Vyděšení, n. V. noční. Vz Slov. zdrav. 405. ...

29276

4 Vydlabiti
Vydlabiti, il, en, ení, vydlabovati = vy- mačkati, ausdrücken. Ros. ...

29277

4 Vydlážený
Vydlážený; -en, a, o = vydlážděný, ge- pflastert. — čím. Cesta k nebesům je sa- mou dobrou volou v-ná. ...

29278

4 Výdobytek
Výdobytek, tku, m., die Errungenschaft. Na Slov. Zaslepení svojimi hmotnými vy- dobytkami. Mt. S. IX. ...

29279

4 Vydobývající
Vydobývající, erobernd. Měl čosi vy- dobývajúceho v držaní u oku svojem. Lipa 223. ...

29280

4 Vydoleti
Vydoleti, el, ení = vystačiti, ausreichen. Tu, dieťa drahé, tu máš, zapi, lež spor, môj synku, aby vydolela, ...

29281

4 1. Vydra
1. Vydra, y, f., lutra vulgaris, die Otter, Fischotter. V. Vz Frč. 390., Schd. II. 399., KP. III. 348., ...

29282

4 2. Vydra
2. Vydra, y, f. = vydrovka. U Nivnice. Kch. ...

29283

4 3. Vydra
3. Vydra, y, m., osob. jm. V. Stan., prof. a spisov., †1804. Vz Jg. H. I. 655., Tf. H. 1. 185., Šb. ...

29284

7 1. Vydra
1. Vydra, pol. wydra, lit. udra, lett. ?drs, pr. vdro, aind. udra. Mkl. aL. 162. Cf. Mkl Etym. 397. ...

29285

7 2. Vydra
2. Vydra Stan., nar. v Kr. Hradci 1741. Cf. Tf. Mtc. 2 , Zl. Jg. 13., Mus. 1870. 55 , 103., Bačk. Př. ...

29286

8 Vydra
Vydra. V. mořská, enhydra marina. Vz Ott, VIII. 621. ...

29287

9 Vydra
Vydra, y, f. = cundra, scortum. Hus I. 202. —. Stanisl. Sr. Jub. XXXV., Flš. Písm. 563. ...

29288

10 Vydra
Vydra Stan. Sr. Lit. I. 939. ...

29289

4 Vydráběti
Vydráběti, vz Vydrobiti. ...

29290

4 Vydrabovati
Vydrabovati, vz Drabovati. ...

29291

4 Vydračkovati
Vydračkovati, ausspänen. Na Slov. Ntk. ...

29292

4 Vydrahniti se
Vydrahniti se, il, ění = vyjasniti, sich aiisheitern. U Olom. Sd. ...

29293

10 Vydrahovaný
Vydrahovaný = vystopovaný. V. škodná (v lese). Nár. list. 1904. 314. 9. ...

29294

4 Vydrahovati
Vydrahovati = na stopu přijíti, vyšla- kovati, auf die Spur kommen. — koho. Pes zajíce vydrahoval. Č. ...

29295

4 Vydralina
Vydralina, y, f. = smola, výmol. U Opav. Klš. ...

29296

7 Vydráňať
Vydráňať něco = vyžebromti. Mor. Brt. D. 207. ...

29297

4 Vydrancování, n
Vydrancování, n., die Plünderung. V. města. Us. ...

29298

4 Vydrancovati
Vydrancovati = vyloupiti, ausplündern. — co: město. V. — proč: pro odpor vojsku činěný. — kým. Město ...

29299

4 Vydranec
Vydranec, nce, m., der Wasserriss. Šm. ...

29300