Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Vyjádřitelný
Vyjádřitelný, ausdrückbar. — čím: slo- vem, čísly, hudbou. Dk. ...

29501

4 1. Vyjádřiti
1. Vyjádřiti, il, en, ení, vyjadřovati, vyjadrovati, vyjádrovati, na Slov. vyjedro- vati = jádro ze skořípky ...

29502

7 Vyjádřivosť
Vyjádřivosť, i, f., Ausdrückbarkeit. V. tonů. Dk. Poet. 40., 454. ...

29503

4 Vyjadřovací
Vyjadřovací věta, der Aussagesatz. Ndr. Vz Slov. IV. 653. b. a násl., Brt. S. 3. vyd. 129. ...

29504

4 Vyjadřování
Vyjadřování, n., das Ausdrücken. V. myšlének. KB. 1. ...

29505

4 Výjavý
Výjavý, sich windend. Fúzatka v., bar- bnla tortuosa (druh mechu). Mt. S. VIII. 1. 13. ...

29506

4 Vyjednati
Vyjednati, vyjednávati = vymoci, vypro- siti, obdržeti, abhandeln, ausbedingen, aus-, bewirken, verschaffen, ...

29507

4 Vyjeti
Vyjeti, jedu, jeď, jeda (ouc), jel, jev, jetí; vyjížděti, -ějí, ěl, ění; vyjíždívati, ausreiten, aus-, ...

29508

4 Výjev
Výjev, u, m. = vyjevení, die Erscheinung, Offenbarung, Kundmachung, Aeusserung. V. živobytí. Ssav. V. ...

29509

4 Vyjeviti
Vyjeviti, il, en, ení; vyjevovati = jevným učiniti, rozhlásiti, pověděti, offenbaren, an- zeigen, kund ...

29510

4 Vyjísti
Vyjísti, vyjésti, vyjím, vyjez, jeda (ouc), jedl, jed, jeden, dení: vyjídati (na Slov. vyjé- dati), vyjídávati. ...

29511

4 2. Vyjíti
2. Vyjíti (zastr. vyníti; u Opavy vyjsť, Klš. ), vyjdu (zastr. vyndu, vynidu, vyndeš, vynde, vyndeme, ...

29512

4 Vyjití
Vyjití, n., der Ausgang. Viděl jsem to v. a skonánie. Ep. Pog. 32. Po v. (nach Ab- lauf) dotčených 25 ...

29513

7 Vyjíti
Vyjíti. V., procedere, Ž. kl. 44. 5, egredi, 59. 12., regredi, 7. 8, exire, 103. 23., evel- lere. 128. ...

29514

4 Vyjmouti
Vyjmouti, vyňmouti, vyjmu (zastr. výmu), vyjmi n. vyňmi, vyjma (vyňma, ouc), vy- jmul, ut (na Slov. vyjmán), ...

29515

4 Vyjuchati
Vyjuchati, vyjuchnouti, vyjuchovati. — si. Bystro si vyjuchnu, freudig aufjauchzen. Hdk. C. 323. — se ...

29516

7 Výkal
Výkal. Cf. Rm. II. 429., Slov. zdrav. 406., Kram. Slov. V. hvězd. Vz Mách. 156., Meteor. ...

29517

4 Vykašlati
Vykašlati, kašlána a kašli; vykašlávati, vykašlovati, aus-, heraushusten; se, auf- hören zu husten. — ...

29518

7 Vykašlování
Vykašlování. Vz Slov. zdrav. 406. Léky usnadňující v., expectorantia. ...

29519

4 Výkaz
Výkaz, u, m., v obec. mluvě: vejkaz = vykázání, der Ausweis, die Konsignation, Anweisung, die Tabelle. ...

29520

4 Vykázaný
Vykázaný; -án, a, o, aus-, angewiesen. Pohyb na v-né dráze. ZČ. 1. 126. Vykázaná mzda; vykázanou práci ...

29521

4 Vykázati
Vykázati, vykáži, vykaž, že (íc), zal, án, ání; vykazovati, vykazovávati = ustano- viti, anweisen, bestimmen, ...

29522

7 Vykázati
Vykázati, producere Ž. kl. 67. 31. — co komu : práci na zítřek. Us. Fč. V. hvězdám dráhy. Vrch. — se ...

29523

4 Výkazník
Výkazník, u, rn., adressář. der Schema- tismus, das Adressenbuch. Čsk. V. vojen- ský. Čsk. ...

29524

4 Výklad
Výklad, u, m. = vyložení, vykládání, das Auslegen, die Auslegung. V. zboží. Jg. — V. = náklad. Berg. ...

29525

9 Vykládačka
Vykládačka, y, f V. v knihtiskárně = děvče, které vykládá listy ze stroje. Nár. list. 1897. č. 315. Vykládek ...

29526

4 Vykládaný
Vykládaný; -án, a, o, ausgekleidet, aus- gelegt. V. dílo, D., stůl (květovaný). V., strop. Kom. V. stěna, ...

29527

4 Výkladní, -dný
Výkladní, -dný = k výkladu patřící, Auslegungs-. V. trh. Zlob. Ráno je trh na dobytek, odpoledňa výkladní ...

29528

4 Vyklamati
Vyklamati, klamám a klamu; vyklamá- vati = vylhati, erlisten, durch Betrug erlan- gen. Št. — co na kom ...

29529

4 Vyklevetati
Vyklevetati, vyklevetiti, il, ěn, ění, vy- klevetovati, ausschwätzen, ausplaudern, aus- klatschen, ausplappern. ...

29530

4 Vykliditi
Vykliditi (na Slov. vykluditi), il, zen, zení; vyklízeti, el, en, ení; vyklizovati = vynésti, ausräumen, ...

29531

4 Vykljati
Vykljati = vykleti, vyklíčiti. — odkud. Puk vykljati z jádra slovenskjeho. Phld. I. 2. 12. ...

29532

4 Vykloniti
Vykloniti, il, ěn, ění, vykláněti, vyklo- ňovati, hinausneigen, vor-, hervorneigen, überhängen. Us. Dch. ...

29533

7 Vykloubení
Vykloubení. Cf. Slov. zdrav. 406. V. dolení čelisti, E. des Unterkiefers, v kloubu kolenním, Kniegelenks-, ...

29534

4 Vyklouznouti
Vyklouznouti, vykluznouti, vyklznouti, zl, utí; vyklouzati, vyklouzávati, vykluzovati = klouznutím vyniknouti, ...

29535

4 Vykodrcati
Vykodrcati = kodrcáním vytřásti, aus- schütteln. Jg. ...

29536

7 Vykochať sa
Vykochať sa z nemoci = ozdravěti z ne- moci škaredé. Val. Brt. D. 288. ...

29537

4 Vykokrhati
Vykokrhati, vykokrhávati, er-, auskrä- hen. Ten kohout si vykokrhává. Ros. — V. = vykvákati, vybleptati, ...

29538

4 Vykonaný
Vykonaný; -án, a, o, vollführt, ausge- führt, vollendet, abgeschlossen. Korunování na království na Vratislavu ...

29539

7 Vykonaný kdy
Vykonaný kdy. Dráha v-ná rychlostí c v době t ve směru y. Mj. ...

29540

4 Vykonati
Vykonati, vykonávati = ke konci přivésti, dokonati, zu Ende bringen, enden, beendi- gen; učiniti, udělati, ...

29541

4 Výkonný
Výkonný, exekutiv, praktisch, leistungs- fähig. V. um, praktische Vernunft, Jg., mu- drctví. Měst. bož. ...

29542

4 Výkop
Výkop, u, m. = důl vykopaný, die Grube, der Einschnitt. Dráha hlubokým výkopem protíná potok. Zpr. arch. ...

29543

4 Vykořeniti
Vykořeniti, il, ěn, ění; vykořeňovati = s kořenem vytrhnouti, shladiti, ent-, aus- wurzeln, ausrotten. ...

29544

4 Výkos
Výkos, u, m., ein ausgemähter Platz. Stoja na svém záhoně nedělej výkosů do druhého záhona. Na Ostrav. ...

29545

4 Vykoupiti
Vykoupiti, il, en, ení; vykupovati = vy- platiti, er-, auskaufen; vyprostiti od věčné smrti, erlösen; ...

29546

4 Vykousaný
Vykousaný; -án, a, o, ausgebissen, aus- gefressen, ausgenagt. V. listy šalvěje mou- řeninky (po kraji ...

29547

4 Vykousati
Vykousati, kousám a kouši; vykousá- vati, vykousnouti, snul a sl, ut, utí; vykuso- vati = kousáním dobyti, ...

29548

7 Vykŕágati
Vykŕágati = vykřáti, ozdravěti, genesen. Val. Vck. ...

29549

4 Výkres
Výkres, u, m. = vyhresení, vykreslení, der Abriss, die Zeichnung, das Dessin. Vý- kresy se rozdělují ...

29550

4 Vykročiti
Vykročiti, kroč, če (íc), il, en, ení; vy- kráčeti, ejí, ej, el, en, ení; vykračovati, vy- kročovati, ...

29551

4 Vykrochmáliti
Vykrochmáliti = vyškrobiti. Na Slov. Bern. — co. Tú spodnicu i došila i vy- prala, i vykrochmálila, i ...

29552

4 Vykrojiti
Vykrojiti, il, en, ení; vykrájeti, ejí, jej, el, en, ení; vykrojovati, vykrajovati, mit dem Messer aus-, ...

29553

4 Vykroutiti
Vykroutiti, vykruť, kroutě (íc), il, cen, ení; vykrouceti, el, en, ení; vykrucovati = vytočiti, heraus-, ...

29554

4 Vykroužení
Vykroužení, n., die Schweifung, Aus- zirkelung, Ausdrechslung. Šp. ...

29555

4 Vykroužiti
Vykroužiti, kruž, krouže (íc), il, en, ení; vykružovati = v kruh vyměřiti, učiniti, her- auszirkeln, ...

29556

4 Vykrsati se
Vykrsati se = pomoci si z okrsku, vy- niknouti, herauskommen, sich herausarbeiten. Přece se trochu vykrsal ...

29557

4 Vykrúcame
Vykrúcame, n., das Ausdrehen. — V. = výmluva, die Ausrede. Nepočúvala na jich v. Dbš. Pov. I. 32. (Šd. ...

29558

4 Vykrúcaný
Vykrúcaný; -án, a, o, ausgedreht. V. prádlo, ausgerungen. Na Mor. Šd. — V., ausgerengt. V. ruka. Ib. ...

29559

4 Výkrut
Výkrut, u, m., vykroucení, das Ausdre- hen, die Dreherei, Ausflucht. Vz KP. I. 496. — V., das Armausdrehen, ...

29560

10 Výkružník
Výkružník u, dvojkružník, dvékružník, u, m. = druh kola spodáku (na spodní vodě na větších řekách). Vz ...

29561

4 Vykřádati
Vykřádati = vyhřáti, z nemoci ne pozdra- viti, genesen. Na mor. Valaš. Vck. ...

29562

4 Vykřástati se
Vykřástati se = uzdraviti se. Mor. Knrz. ...

29563

8 Vykřáti
Vykřáti. Pozná, kdo vykřeje (se pozdraví). Mor. NZ. VI. 84. Ale veď on (kůň) vykríva. Phľd. 1894. 390. ...

29564

4 Výkřidlí, n
Výkřidlí, n. A napřed v. aby jeden vedl z pravé strany a druhý z levé, aby se ohlé- dali jeden na druhého, ...

29565

4 Vykřísati se
Vykřísati se; vykřísiti se, ii, šení, sich ausmaussen, sich erhohlen, genesen. — z če- ho: z nemoci (okřáti, ...

29566

4 Vykudrlinkovati
Vykudrlinkovati, durch Possen erhal- ten. — si co. Ros. ...

29567

4 Vykuchati
Vykuchati, vykuchávati = drob vybrati, ausnehmen, ausweiden, ausbrechen, abflei- schen. — co: zvěř, ...

29568

10 Vykukliti se z čeho
Vykukliti se z čeho. Z toho se vy- kuklil drak. Sláď. Cor. 174. ...

29569

4 Vykuliti
Vykuliti, il, en, ení; vykouleti, el, en, ení, vykulovati, auswälzen, ausrollen. — co. Kulal kostkami, ...

29570

4 Vykuniti
Vykuniti, il, ěn, ění = vydrdati, vyhle- dati. Na Mor. ...

29571

4 Vykupčiti
Vykupčiti, il, en, ení; vykupčovati = kupčením získati, als Kaufmann gewinnen. — si co čím. Tu drahou ...

29572

7 Vykuřování
Vykuřování. Cf. Slov. zdrav. 407., Zbrt. 292. ...

29573

4 Vykutati
Vykutati = vyhrabati, herausschürfen, aus- wühlen. Šp., Mtl. — co čím odkud. Hře- belcem pečené kobzole ...

29574

4 Výkvět
Výkvět, u, m., die Blüthe. Mus. 1880. 152. Mnich sázavský vynáší jej chválami, podlé nichž byl by musil ...

29575

4 Výkyd
Výkyd, u, m., der Auswurf. Vyřítila od- cizená města zlobu na mne v divém výkydu. Sš. Snt. 68. Druhého ...

29576

4 Vylákavý
Vylákavý dráždil, agent provocateur. Dch. ...

29577

4 Vyláti
Vyláti, vylaji, ál, án, ání, vylávati, aus- zanken, ausschelten. — abs. Nevyprosíš-li, nevylaješ. Prov. ...

29578

4 Výlenky, pl., f
Výlenky, pl., f., druh jablek. Vz Vé- lenka. Mor. Bkř. ...

29579

4 Vyleštěný
Vyleštěný, ausgeputzt, glänzend gemacht. Kníže, levicí se opíraje o v. tříhranný štít a v pravici prapor ...

29580

4 Vyleštiti
Vyleštiti, il, ěn, ění; vylešťovati, blank putzen, auspoliren. — co: drahé kameny. Svět. — co čím: podlahu ...

29581

4 Vyletěti
Vyletěti, 3. pl. -ti, leť, letě (íc), ěl, ění; vyletnouti, vylítnouti, tnul a tl, utí; vylétati, vylítati, ...

29582

4 Vyleželý
Vyleželý (zastr. vyležalý), vyležatý, vy- ležený, ausgelegen. Vyleželé pivo, ovoce, Us., zboží. L. Vyležaté ...

29583

4 Vyležeti
Vyležeti, lež, leže (íc), el, ení = ležením vyčkati, ausliegen; slehnouti, niederkommen; ležením dostati, ...

29584

4 Výlimek
Výlimek, mku, m., pl. výlimky = druh jablek, eine Apfelart. Us. Vck., Jg. ...

29585

4 Vylípnouti
Vylípnouti, pnul a pl, ut, utí, vylípati = lípaje obdržeti, erlicitiren. — co čím. Krej- carem tu louku ...

29586

4 Vylísati
Vylísati = lísáním obdržeti, erschmei- cheln. — co na kom. — co kam: vlasy na stranu, za uši (jakoby ...

29587

4 Vyliti
Vyliti (zastr. vyléti; u Opavy vyleť, Klš. ), vyliji, lépe než vyleji (zastr. vylém, vylím), vylij (v ...

29588

4 Vylízati
Vylízati, lízám a líži, vylízej a vyliž, zal, án, ání; vylíznouti, znul a zl, ut, utí; vylizovati. — ...

29589

10 Vylnička
Vylnička, y, f., zdrobn. vylna. ...

29590

4 Výloh
Výloh, u, m., výloha, y, f. = co se vy- loží, die Auslage. V. sýra = bochník sýra, Käseleib. Na Mor. ...

29591

4 Vylomiti
Vylomiti, lom, il, en, ení; vylámati (na Ostrav. vylumať, Tč. ), lámám a lámi; vyla- movati, vylomovati ...

29592

4 Vylouditi
Vylouditi, luď, loudě (íc), il, zen, ení; vyluzovati = vymámiti, entlocken, ablocken. — co, koho: pannu. ...

29593

4 Vyloupaný
Vyloupaný; -án, a, o, ausgehülst, aus- gekernt. V. okurka (ze které jádra jsou vyndaná). Us. Šp. ...

29594

4 Vyloupiti
Vyloupiti (zastr. vylúpiti), vylup, vy- loupě (íc), il, en, ení; vyloupnouti, pnul a pl, ut, utí; vyloupati, ...

29595

4 Vylouskati
Vylouskati, vylousknouti, knul a kl, ut, utí; vylúskati, vylúsknouti (na Mor. Tč. ), vy- louštiti, vyluštiti, ...

29596

4 Vyloviti
Vyloviti, il, en, ení: vylovovati, aufjagen, auffischen, ausfangen, ausfischen. — co, koho: ryby, Jel., ...

29597

4 Výložek
Výložek, žku, m. = vyložený kraj na šatu, der Aufschlug, die Epaulette. V-ky červené, D., ze sobolových ...

29598

4 Vyložení
Vyložení, n. = vykládání zboží, die Aus- lage. — V. = výložek, der Aufschlag. V. na kabátě; jupka s červeným ...

29599

4 Vyložiti
Vyložiti, il, en, ení; vykládati, vyklásti (vyklasti) kladu, kladl, den, ení; vykládá- vati, vyložovati ...

29600