Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Výluka
Výluka, y, f. = vyloučení. V. z církve. bš. bk. 56. V. v log., když rozsah pojmu jednoho celý leží mimo ...

29601

4 Vylupati
Vylupati, vylupiti, il, en, ení = vyprá- skati, vyšlehati, vydrbati, abprügeln, strie- geln. — koho. ...

29602

4 Výlupek
Výlupek, pku, m. = něco vyloupeného, das Ausgeklaubte, Ausgeschälte, zvl. zralý ořech, který se sám vyloupl, ...

29603

4 Vymačkání
Vymačkání, n., das Ausdrücken. ...

29604

4 Vymačkaný
Vymačkaný; -án, a, o, ausgedrückt. V. citron. V. mošt. KP. V. 177. ...

29605

4 Vymačkati
Vymačkati, vymačkávati, vymáčknouti, knul a kl, ut, utí, ausdrücken, herausdrük- ken. — co: houbu. Us. ...

29606

7 Vymandrčiť
Vymandrčiť = vylhati, vymámiti co na kom. erschleichen. Val. Vck., Brt. D. 229. ...

29607

10 Vymaroditi se
Vymaroditi se. Až se v-dí (vystůně) a uzdraví. Dost. Poy. 100. ...

29608

7 Vymasta
Vymasta, y, m. = drbaný člověk. Laš. Wrch. ...

29609

10 Výmátko
Výmátko, a, n. = vemeno (zdrobn. ). Us. Mš. ...

29610

4 Vymazati
Vymazati, mazám a maži, maž, zal, án, ání; vymazovati, vymáznouti = zamazati, ausschmieren, auskleistern; ...

29611

7 Výmě
Výmě, gt. výmene, vz Vémě (dod.). Cf. Mkl. aL. 155., 162. a Etym. 397. b., Sv. ruk. 314., Gb. Ml. I. ...

29612

4 Výmělný, -ní
Výmělný, -ní = od vymlení, Mahl-. Vz Výmělek. V. V-ného platiti. Zlob. V. obilí,chléb (z obilní směsice), ...

29613

7 Výměna
Výměna látek. Vz Slov. zdrav. 407. Úřady na v-nu zlata a stříbra, Gold- u. Silbereinlösungsämter. ...

29614

4 Vyměniti
Vyměniti, il, ěn, ění; vyměňovati = vy- míniti, ausbedingen, vorbehalten; vyjímati, ausnehmen; jedno ...

29615

7 Výměnný
Výměnný obchod. Mour. V. dloužení, krácení samohlásek. Ndr. ...

29616

4 Vyměření, n., výměra
Vyměření, n., výměra, y, f., das Aus- messen, Ausmass. J. tr. V. doby promlčení. Us. Kus rolí tím v-ním ...

29617

4 Vyměřený
Vyměřený; -en, a, o, aus-, abgemessen. V. meze, Háj., zákon, V., robota (úkol), uží- vání něčeho, Jel., ...

29618

4 Vyměřiti
Vyměřiti, il, en, ení; vyměřovati = podlé míry děliti, aus-, abmessen; ustanoviti, be- stimmen, bemessen, ...

29619

4 Vymésti
Vymésti, metu, metl a mítl, ten, ení; vymetati, vymetati, vymítati, vymetávati atd. = ven mésti, vyhoditi, ...

29620

7 Výměšek
Výměšek. Cf. Slov. zdrav. 408 V., ex cretio, exsudatum. V. buněčný, zelliges Ex- sudat, Hnisavě vláknitý, ...

29621

10 Výměšek
Výměšek, šku, m., aphorismus. Mark. Neujalo se. — V. (výpotek) dužnicový, exsudatum parenchymatosum, ...

29622

7 Výměškový
Výměškový, exsudativ, Exsudat-. V. mázdra či blána (výpotková), membrana exsudativa. ...

29623

7 Vyměšování
Vyměšování. Cf. Slov. zdrav. 408 V bílkoviny, Eiweissausscheidung, kožní, Haut- secretion, v ledvinách, ...

29624

7 Výmět
Výmět. Cf. Slov. zdrav. 408. ...

29625

4 Vymeták, u, vymetáček
Vymeták, u, vymetáček, čka, m., der Wischer. V. — štětec n. kartáček, jímž se saze z trub, z cylindrů ...

29626

4 Vymíniti
Vymíniti, vymiň (m. vyměň, Bž. 195. ), vymíně (íc), il, ěn, ění; vymiňovati, vymě- ňovati = vyjmouti, ...

29627

4 Výmínka, výminka
Výmínka, výminka (V. ), vymínka, y, f. = vymínění, vynětí, die Bedingung, Aus- nahme, Einschränkung, ...

29628

4 Vymířiti se z čeho
Vymířiti se z čeho = vysvoboditi, oči- stiti, sich rechtfertigen. NB. Tč. 237. Chce se z toho všeho v. ...

29629

4 Vymknouti
Vymknouti, knul a kl, ut, utí; vymy- kati = snadně vysunouti, leicht o. schnell aus-, hervor-, herausschieben, ...

29630

7 Vymknutí
Vymknutí. Cf. Slov. zdrav. 408. V. bér- cové, Luxation des Unterschenkels, čerstvé, frische L., dolení ...

29631

4 Vymlácení
Vymlácení, n., die Ausdreschung. ...

29632

4 Vymlácený
Vymlácený; -en, a, o. V. obilí, ausge- droschenes Getreide, der Ausdrusch. ...

29633

4 Výmlat
Výmlat, u, m. = co vymláceno, der Aus- drusch, Erdrusch. Jg., Šp. Častá zdviž, v. blíž. Šd. Po žních ...

29634

4 Výmlatek
Výmlatek, tku, m. = co vymláceno, der Er-, Ausdrusch. Jg. Seznam výmlatku (mla- tební), das Abdruschregister. ...

29635

4 Vymlátiti
Vymlátiti, vymlať, mlátě (íc), il, cen, ení; vymláceti, el, en, ení; vymlacovati = cepem vytlouci, ausdreschen; ...

29636

4 Výmlatný
Výmlatný, ausgiebig beim Dreschen. V. obilí. Jg. ...

29637

4 Vymlčeti
Vymlčeti, el, ení, bis zu Ende schwei- gen, durch Schweigen erlangen. — abs. Mlčel a vymlčel (mlče získal). ...

29638

4 Výmluva
Výmluva, y, f. = vymluvení, die Aus- sprache, der Vortrag. Člověk libé výmluvy. Troj. — V. = výmluvnosť, ...

29639

4 Vymluvení
Vymluvení, n., das Ausreden, Ausdrük- ken, Aussprechen. Člověk hněv má v srdci, potom ukáže jej znamením ...

29640

4 Vymluviti
Vymluviti, il, en, ení; vymlouvati, vy- mluvovati = vyříci, vysloviti, aussprechen; vše do konce pověděti, ...

29641

4 Výmluvnosť
Výmluvnosť, i, f. = vyslovování, die Aussprache. V-stí jest obdařen (nabyl opět řeči). Br. — V. = umění ...

29642

4 Výmluvný
Výmluvný = kdo o něčem dobře, pěkně a ozdobně mluviti umí, beredt, wohlredend, beredsam. Výmluvná řeč, ...

29643

4 Vymoci
Vymoci, v obec. mluvě: vymocti, mohu atd., vz Moci, vymoz, moha (ouc), mohl, žen, ení, vymáhati = svou ...

29644

4 Vymodlený
Vymodlený; -en, a, o, erbeten. V. zdraví, útěcha. ...

29645

4 Vymodliti
Vymodliti, il, en, ení, erbitten, erbeten, erflehen. — co komu (modlením vyžádati). Kom. Jsem-li z počtu ...

29646

4 Vymodralý
Vymodralý, blau geworden. Us. Pl. ...

29647

4 Vymodrati (se
Vymodrati (se), blau werden. — kde. Červená kvítka na slunci vymodrají. — se. Nebe se vymodralo. Us. ...

29648

4 Vymodřiti
Vymodřiti, il, en, ení, blau machen o. färben. — co. Už nemám modrého (mo- dřičky), všecko jsme vymodřily. ...

29649

4 Vymrskati
Vymrskati, vymrsknouti, skl, ut, utí; vymrskávati, vymrštiti, il, ěn, ění; vymršťo- vati = vyšlehati, ...

29650

4 Vymršiti
Vymršiti, il, en, ení, vymršovati = jako mrchu vyhublým učiniti, zkaziti, wie ein Schindluder mager ...

29651

4 Vymstíti se
Vymstíti se, il, stěn a štěn, ění; vymstí- vati se = pomstiti se cele sich zur Genüge rächen. V. — abs. ...

29652

4 Vymstívání
Vymstívání, n., das Rachenehmen. Tre- stání vrchnostem svěřené obraceli na v. se jedněch nad druhými; ...

29653

4 Vymudračiti
Vymudračiti, il, en, ení; vymudrovati, aus-, herausklügeln, abvernünfteln. — co. To si nedám vymudračiti. ...

29654

4 Vymudrovati
Vymudrovati, ab-, aus-, herausklügeln, abschwindeln. — co komu. Us — si co odkud: z některé kapitoly. ...

29655

4 Výmus
Výmus, u, m., das Erzwingen, Abdrin- gen. V. nových daní. L. ...

29656

4 Vymyšlení
Vymyšlení, n., die Erfindung, Erdich- tung, Er-, Ausdenkung. V. Moudrosť světa je podvodného v. Reš. ...

29657

4 Vymyti
Vymyti, myji, myj, myje (íc), yl, yt, ytí; vymývati = mytím vyčistiti, auswaschen, reinigen; vnitřek ...

29658

4 Vymýtiti
Vymýtiti, myť, mýtě (íc), til, těn a cen, ení; vymycovati = vysekati, vykopati, aus- hauen, ausroden. ...

29659

4 Vynahraditi
Vynahraditi, hraď, il, zen a žen, ení; vynahrazovati = nahraditi, odplatiti, er- setzen, entschädigen, ...

29660

4 Vynasaditi
Vynasaditi, il, zen, ení; vynasazovati = vynaložiti, přičiniti, darauf o. daran setzen, wagen, aufopfern; ...

29661

4 Vyndati
Vyndati, vyndavati. V. místo vydati, vz N, Vsuvka. Bž, 50. — V. = ven dáti, vy- jíti (vyjmouti), herausgeben, ...

29662

4 Vynevrliti se
Vynevrliti se, il, en, ení, aufhören ver- driesslich zu sein. Šm. ...

29663

4 Vyniknouti
Vyniknouti, knul a kl, utí; vynikati, vy- nikávati = prudce odněkud se vyskytnouti, povstati, počátek ...

29664

4 Výnos
Výnos, u, m. = vynesení, das Heraus- tragen, die Austragung. — V. = vynesení potazu, nálezu, vůle, soudu, ...

29665

4 Vynrudrykovati
Vynrudrykovati = vymudračiti. — co na koho. Už zase jakési figle na nás vy- mudrykoval. Na Ostrav. Tč. ...

29666

4 Vynutiti
Vynutiti, il, cen, ení, vynucovati = do- byti násilím něčeho na někom, er-, abzwin- gen, abnöthigen, ...

29667

4 Vynutkati
Vynutkati, vynutkávati = vynutiti. — co z koho: slovo. Ráj. Vynutkán bude z divadla múdrý Cato. ...

29668

4 Vyobcování, n
Vyobcování, n., die Verbannung, Ex- kommunikation. J. tr. Veliké v. čili klatba církevní, nejstrašlivější ...

29669

4 Vyoblesknouti
Vyoblesknouti, knul a kl, utí, umschim- mern. Ros. Vyobliekaný; -án, a, o = vyoblíkaný, gekleidet. Ozve ...

29670

7 Vyobraceti koho
Vyobraceti koho = vycvičiti, ausbilden, dressiren. Val. Vck. ...

29671

4 Vyobrazení
Vyobrazení, n. = vypodobení, vypodoba, zobrazení, podobizna, die Abbildung, bild- liche Darstellung, ...

29672

4 Vyobraziti
Vyobraziti, il, en, ení; vyobrážeti, el, en, ení; vyobrazovati = v obrazu předsta- viti, vypodobniti, ...

29673

4 Vyopatrovati
Vyopatrovati = opatruje udržeti, durch Pflege erhalten. — co jak dlouho. To nemocné dítě ledva do léta ...

29674

8 Vyorávač
Vyorávač, e, m. V. bramborů (druh pluhu). Ott. XI. (obraz). Výpada. Mně na to vejpada nejní = ne- jsem ...

29675

4 Vyostřený
Vyostřený; -en, a, o, geschärft. Pruty drevené, na zpôsob meča v-né. Sl. let. V. 111. — V. spor, scharf ...

29676

4 2. Vypáčiti
2. Vypáčiti, il, en, ení, vypačovati, aus- forschen (vyzvěděti, vyzvídati). Na Slov. — co. To neide ...

29677

4 Výpad
Výpad, u, m. = vypadnutí, das Heraus- fallen, der Ausfall. — V. vody (= výtok), der Ausfall, Ausfluss, ...

29678

4 Vypadnouti
Vypadnouti, ul, utí; (zastr. vypásti, vy- padu), padl, padení; vypadati, vypadávati = z něčeho ven padnouti, ...

29679

4 Vypáchnouti
Vypáchnouti, chnul a chl, utí; vypá- chati = přestati páchnouti, aus-, verriechen, verduften, ausdampfen, ...

29680

4 Vypalovač
Vypalovač, e, m., der Ausbrenner. V. sadry, der Gypsbrenner. Šm. ...

29681

7 Výpar
Výpar. V-ry kožní. Cf. Slov. zdrav. 409., Mkl. Etym. 232. ...

29682

4 Vypařiti
Vypařiti, il, en, ení; vypařovati = pa- řením vyčistiti, vypáliti, ausbrühen; parou vyhnati, ausdünsten. ...

29683

7 Vypařiti se kde kdy
Vypařiti se kde kdy. Avarové vypa- řivši se (objevivši se) 1. 557. na Douu. Šf. Strž. II. 20. Jeden i ...

29684

7 Vypařování
Vypařování. Cf. Šfk. Ruk. 74., MS. 208 , Slov. zdrav. 409. ...

29685

8 Vypejtovati
Vypejtovati, z něm. ausbeuten = vydran- covati. Kat. z Žer. I. 218. ...

29686

8 Vypelíchati
Vypelíchati. Ledváj sa to trošku v-lo (odrástlo), už si to vede (počíná) jako . . Phľd. XII. 560. ...

29687

4 Vypisknouti
Vypisknouti, vz Vypískati. — V., vy- piskovati, vypištěti, heraus-, hervorfliessen, hervorstrahlen. Na ...

29688

4 Vypiti
Vypiti, piji, vypij, il, it, ití, vz Píti; vypíjeti, el, en, ení = pije vyprázdniti, aus- trinken; zakusiti, ...

29689

4 Vypitvaný
Vypitvaný; -án, a, o, ausgeweidet, aus- genommen. My máme okurky už vypitvané (již jsme z nich jádra ...

29690

4 Vyplač
Vyplač, i, f., druh údolí, das Erosions- thal. Š. a Ž. ...

29691

4 Výplata
Výplata, y, f. = vyplacení, i čím se vy- plácí, zaplacení, vyplacení, die Ab-, Auszah- lung. Zboží až ...

29692

4 Vyplatiti
Vyplatiti, plať, platě (íc), il, cen, ení; vypláceti, ejí, el, en, ení; vyplacovati, vy- plácívati, vyplácívávati, ...

29693

4 Vyplésti
Vyplésti, pleť, pleta (ouc), pletl, ten, ení; vyplétati = vymásti, vymotati, vyndati, her- aus-, auswickeln, ...

29694

4 Vyplňovací
Vyplňovací forma, der Passer, die Pass- form. Techn. V. trojúhelník, Supplementar- dreieck in der sphärischen ...

29695

7 Vyploditi co
Vyploditi co Příčiny vyplodí výsledek nutně a samy sebou. Dk. — odkud. Z mo- dravé když vlnky mořské ...

29696

4 1. Vyplouti
1. Vyplouti, pluji, ul a oul, utí; vyply- nouti, ul, utí; vyplovati, vyplavati, vyplý- vati (vyplynovati), ...

29697

4 Vypltati
Vypltati říká se o kameni. Hodíš-li ploský kámen na plochu vody, on plce, plce, až na druhou stranu vyplce, ...

29698

4 Vyplundrovati
Vyplundrovati, z něm. ausplündern = vybrati, vyloupiti, vydrancovati. V. ...

29699

4 Vypnouti
Vypnouti, ul, ut, utí; vypíti, vypiati, vypjati, pial, piat, pětí; vypínati = vytá- hnouti, vymrštiti, ...

29700