Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Vypnouti se odkud
Vypnouti se odkud: ze sedla Orl. III. 5. — se proti komu. Drze vypjali se proti mocnosti Čch. Dg. 695. ...

29701

4 Vypnutí
Vypnutí, n. = vypětí, die Hebung, Uiber- ragung. V. jedné hory nad druhou. Stč. Zmp. 4G0. Největší v. ...

29702

4 Vypobídnouti
Vypobídnouti, dnul a dl, ut, utí; vypo- bídati, vypobízeti, durch Bitten herausfor- dern, drängen, nöthigen. ...

29703

4 Vypočísti
Vypočísti, počtu, počti, četl, čten, čtení; vypočítati, vypočítávati = rozčísti, vyčísti, sčísti, aus-, ...

29704

4 Vypočívati
Vypočívati, ausruhen. Na Slov. Vz Vy- počinouti. Cestou prídu na krásnu lúku, kde ona vypočíva. Dbš. ...

29705

4 Vypokojiti
Vypokojiti, il, en, ení = spokojiti, zu- frieden stellen, bezahlen, befriedigen. Jsi už vypokojen (vypořádán, ...

29706

4 Výpomocný
Výpomocný, Hilfs-, Aushilfs-, subsidia- risch, Noth-, Auskunfts-. V. prostředek, po- kladna, kněz, učitel, ...

29707

4 Výpona
Výpona, y, f. = podélná krátká kláda, jíž první vor s druhým volně spojen jest, aby vory splavem vraty ...

29708

4 Vyporaziti
Vyporaziti, il, žen, ení, vyporážeti = vypláceje čásť peněz si odraziti, in Abschlag bringen. Us. Dch. ...

29709

4 Vyporážeti
Vyporážeti, vz Vyporaziti. — V., ejí, el, en, ení = jedno po druhém poraziti, nach einander fällen. — ...

29710

7 Vypouzdrovati
Vypouzdrovati, ausbüchsen, ausfüttern. Hrbk. ...

29711

4 Výpověď
Výpověď, i, f. = vypovědění, die Aus- sage, der Ausspruch, Bescheid, der Rechts- spruch, das Urtheil, ...

29712

4 Vypověděnec
Vypověděnec, nce, m. = vypověděný z vlasti, der Verwiesene, Verbannte, Geäch- tete, Exulant. Jel., Troj. ...

29713

4 Vypověděti
Vypověděti (vypovodíti), povím, pověz, pověděl, děn a dín, dění (povězen, zení pozdější tvary; cf. věděn ...

29714

4 Vypověditelný
Vypověditelný, ausdrückbar, aussprech- bar. ...

29715

4 Výpovědný
Výpovědný = k výpovědi se vztahující, Kündigungs-. V. čas, lhůta, die Kündigungs- frist, Šp., Zlob., ...

29716

4 Vypozorovaný
Vypozorovaný; -án, a, o, durch Beo- bachtung, erforscht, festgestellt. Důmyslně v-né podrobnosti. Mus. ...

29717

4 Výprask
Výprask, u, m. = bití, výlupek, Schläge, Prügel. Us. Notný v. D. Chce se mu v-ku. Dostal v. Sych. V. ...

29718

4 Vypráskati
Vypráskati, vypraskovati = výprask dáti, zbíti, aus-, durchprügeln, ausklopfen. — komu, Ros., čím: holí. ...

29719

4 Výprava, výpravka
Výprava, výpravka, y, f. = vypravení, vypravování, vystavení, výklad, die Erörte- rung, Auseinandersetzung, ...

29720

4 Vypravený
Vypravený; -en, a, o, vz Vypraviti. V-ní poslové, Deputirte. J. tr. Také glejt od sboru, ačkoli dávno ...

29721

4 Vypraviti
Vypraviti, prav, vě (íc), il, en, ení; vy- pravovati = vypověděti, vysloviti, vymluviti, mit Worten ausdrücken, ...

29722

4 Vyprázdniti
Vyprázdniti, vyprázniti, dni, dně (íc), il, ěn, ění; vyprazdňovati, vyprazňovati = prázdným učiniti, ...

29723

8 Vyprážaný
Vyprážaný. Lívance, druh v-ho cesta (vysmaženého?). Slov. Phľd. 1896. 623. ...

29724

4 Vyprevaditi
Vyprevaditi = vyprovoditi. Dal ma v. do poľa šíreho, abych viacej neprišiel do mestečka jeho. Sl. spv. ...

29725

4 Vyprchati
Vyprchati, vypršeti, el, ení; vyprchnouti, chl, utí; vyprchovati = prše vypadnouti, herausregnen; vypadnouti ...

29726

4 Vyprodaný
Vyprodaný; -án, a, o, ausverkauft. V. divadlo. Vz Vyprodati. — jak. Zboží draž- bou v-né. Us. ...

29727

8 Výpros
Výpros = každá promluva družbova o den svatební, hl. promluva jeho, když se nevěsta loučí s domovem otcovským. ...

29728

4 Vyprositi
Vyprositi, il, šen, ení; vyprošovati = prosbou obdržeti, erbitten, erflehen, durch Bitten erlangen. — ...

29729

7 Vyprositi co
Vyprositi co : berni = obdržeti povolení k pozdějšímu placení jí. Výb. II. 1238. — co na kom jak : bez ...

29730

4 Výprosník
Výprosník, a, m. = kdo výprosu obdrží na králi, wer ein königl. Heimfallsgut er- beten hat. Vz Výprosa. ...

29731

4 Výprovod
Výprovod, u, m. = družina někoho vy- provázející, das Convoi. Hlč. ...

29732

4 Vyprovoditi
Vyprovoditi, il, zen, zení; vyprovázeti, el, en a zín, ení; vyprovázívati = provoditi, begleiten. — ...

29733

4 Vyprúčený
Vyprúčený; -čen, a, o = vykřivený, zkrou- cený, verdreht. Na mor. Valaš. Vck. Dům je v-ný, boří se, je ...

29734

4 Vypřáhnouti
Vypřáhnouti, hnul, ut, utí; (zastr. vy- příci), vypřahu, přez, přáhl, přažen a pře- žen, ení; vypřahati, ...

29735

4 Vypsaný
Vypsaný; -án, a, o, herausgeschreiben. Má býti v. druhý panský nález. Půh. II. 385. Těch všech svrchuvypsaných ...

29736

4 Vypsati
Vypsati, vypíši, piš, psal, án, ání; vy- pisati, vypisovati = přepsati, aus-, heraus- schreiben; vymazati, ...

29737

4 Vypucovati
Vypucovati, z něm., šp. m.: vyčistiti, vycíditi. Jg. — co komu: žaludek = vy- peskovati koho. Us. Kšť. ...

29738

4 Vypuditi
Vypuditi, il, zen, ení; vypouzeti, el, en, ení; vypuzovati = vyhnati, austreiben, ver- drängen, fortschaffen. ...

29739

4 Vypudrovati co
Vypudrovati co = pudrem posypati, pudern; 2) pudrováním zpotřebovati, ver- pudern. V. libru pudru. Us., ...

29740

4 Vypukati
Vypukati, vypuknouti, kl, utí; vypuko- vati = pukna vyskočiti, heraus-, hervorplat- zen, ausbersten, ...

29741

4 Vypukle
Vypukle, erhoben. V. řezaný drahokam, die Čamée, erhoben geschnittener Edelstein. Nz. ...

29742

4 Vypuklina
Vypuklina, y, f. = vypuklosť, vydutosť, die Erhöhung, etwas Hervorragendes, das Schründchen, Friesen. ...

29743

10 Vypultrovati
Vypultrovati = vyplundrovati. — koho. Arch. XXI. 451. ...

29744

8 Výpustek
Výpustek, stku, m. = draha. Vz Draha (3. dod.). Vel. Meziř. Brt. D. II. 307. ...

29745

4 Vypustiti
Vypustiti, pusť, stě (íc), il, stěn, ění; vypouštěti, ejí, ej, eje (íc), ěl, ěn a ín, ění; vypouštívati ...

29746

7 Vypustiti co
Vypustiti co: zlú řeč, smrdutú pěnu. Št. Kn. š. 41. — odkud. Nevypúštěj mú- drosti od sebe, bude tebe ...

29747

4 Vypuzený
Vypuzený; -en, a, o, fortgedrängt, fort- gejagt, ausgetrieben, vertrieben, verwiesen, entfernt. V-ní ...

29748

4 Výr
Výr (v obec. mluvě vejr), a, m. = dravec sovovitý, na Mor. čujík, der Uhu, bubo ma- ximus. V., Frč. 362.. ...

29749

4 Vyrábati
Vyrábati, treiben. — kde. Uvidí prý, co po kostele a zvlášť okolo oltáře strygy vyrábají. Na Slov. Němc. ...

29750

4 Výraz
Výraz, u, m. = vyražení, vytisknutí čeho, das Ausdrücken, der Ausdruck. Pozření plné v-zu otevřenosti. ...

29751

4 Vyraziti
Vyraziti, vyraz, il, žen, ení; vyrážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení, (zastr. vyražo- vati) = udeřením ...

29752

7 Vyraziti
Vyraziti. — abs. Kouř vyrazil, krev vyrazila. Lpř. Prázdnou kolébkou nesmí se kolébati, sice by robě ...

29753

4 Výraznosť
Výraznosť, i, f., der Ausdruckcharakter. Dch. V. mluvy, Mus. 1880. 272., budovy, slohu. SP. II. 28., ...

29754

4 Výrazný
Výrazný = výrazu plný, ausdrucksvoll, nachdrücklich. V. tvář, Us., líce. Čch. Mch. 94. ...

29755

10 Výrazově
Výrazově, dem Ausdrucke nach. Čásť komposice v. měkčí. Pokr. 1885. Č. 89. ...

29756

4 Vyraževaný
Vyraževaný; -án, a, o. Modrý podsta- vec a v-ný a přestkvúcí len a hedvábie. V rozličných v-ných sukních. ...

29757

9 Vyrážka
Vyrážka svatební = veselí svatební, když ženské se svatby na vozích odjíždějí. Vz Čes. 1. VII. 132. — ...

29758

4 Vyrážlivosť
Vyrážlivosť, i, f. = výražnosť, die Aus- drücklichkeit, Deutlichkeit, Klarheit. L. ...

29759

4 Výražný, -žní
Výražný, -žní = dobře vyražený, aus- drücklich, deutlich ausgedrückt o. abge- drückt, deutlich, klar, ...

29760

4 Vyrčení, vyřčení
Vyrčení, vyřčení, n. = vyřknutí, výrok, die Aussage, der Spruch, Ausdruck. Pěkné v.; při konečném v. ...

29761

4 Vyrčený, vyřčený
Vyrčený, vyřčený; -čen, a, o, ausge- sprochen, ausgedrückt. Vyrčen jest nález. Zříz. — Br., D. — V. ...

29762

4 Výrob, u, výrobek
Výrob, u, výrobek, bku, m. = vyrobení, das Ausarbeiten, die Ausarbeitung, Verfer- tigung; co se vyrobilo, ...

29763

7 Výroba
Výroba. Cf. Kram. Slov., Ukaz. 77. V. dělená, drobná, extraktivná či sběrací, ka- pitalistická, okkupační, ...

29764

4 Výrodek
Výrodek, dku, m. = odrodek, ein Ab- geartetes. Nz. — V., dka, m. = odrodilec, der Ausgeartete, Abgeartete, ...

29765

4 Vyrodění
Vyrodění, n. = odrodění, das Ab-, Ent-, Ausarten. Nz. ...

29766

4 Vyrodilosť
Vyrodilosť, i, f. = jakosť vyrodilého, odrodilosť, zvrhlosť, převrhlosť, die Ausar- tung. Šm. I. 215. ...

29767

4 Vyrodilý
Vyrodilý = odrodilý, ausgeartet, abge- artet, ungerathen. Vz Výrodný. D. — V. = který přestal roditi, ...

29768

4 Vyroditi
Vyroditi, il, zen, ení (zastr. vyrázeti); vy- rozovati; vyrodívati = poroditi, erzeugen, gebähren. Mus. ...

29769

4 Vyrojiti se
Vyrojiti se, il, ení = přestati se rojiti, odrojiti se, ver-, ausschwärmen; rojem vy- letěti, heraus-, ...

29770

4 Výrok
Výrok, u, m. = vyrčení, vypovědění i to, co se vyřeklo, das Aussprechen, der Aus- spruch, das Ausgesprochene. ...

29771

4 Výron
Výron, u, m. = výplyn, vyronění, die Emanation, der Ausguss, Erguss. Nz. Pod- mínka či hypothese v-nu, ...

29772

7 Výron
Výron hnisavý, Eitererguss, krve, Blut- austritt. Cf. Slov. zdrav. 409. V. světla (emanace), okamžité ...

29773

4 Vyrositi
Vyrositi, il, en, ení, austhauen (o drob- ném dešti). Až se mhla v-sí, vyjasní se. Us. Tč. ...

29774

4 Výrostek
Výrostek, stku, m. = co vyrostlo, der An-, Auswuchs. Kom. Vz Kk. 23. V. u zem- čat. Us. V., der Ausläufer, ...

29775

4 Vyrostiti
Vyrostiti, il, štěn, ění (zastr. vyráštěti), vyrošťovati = činiti, aby něco vyrostlo, auf- wachsen machen ...

29776

4 Vyrostlý
Vyrostlý, erwachsen, aufgewachsen, gross- gewachsen. V. pacholek, strom. Ros. V-stlí slovou mládenci. ...

29777

4 Vyrovnati
Vyrovnati, vyrovnávati = rovným uči- niti, ebnen, eben o. gerad machen, ausglät- ten, ausgleichen, kompensiren, ...

29778

4 Vyrovnávací
Vyrovnávací, vyrovnavací, Ausgleichs, Kompensitions-, Vergleichs-. V. kotouč, ří- zení, kyvadlo, pošinovadlo, ...

29779

4 Vyrovnávač
Vyrovnávač, vyrovnávač, e, m. = rov- natel, der Regulator. — V., das Stosseisen (der Rothgärber). Šp. ...

29780

4 Vyrovnávka
Vyrovnávka, y, f., die Gleiche? V-ky nad nálepem modraly se z dálí. Sk. ...

29781

4 Vyrozdírati
Vyrozdírati = pomalu rozedrati, nach und nach zerreissen. Na Ostrav. Tč. ...

29782

4 Vyrozdrápati
Vyrozdrápati, vyrozdrapovati, nach und nach vollends aufroissen, aufkratzen. — co. Kury (slepice) vyrozdrápaly ...

29783

4 Vyrozpustiti
Vyrozpustiti, il, štěn, ění, vyrozpouštěti, nach einander auseinander lassen. — co jak. Všecky ptáky ...

29784

4 Vyrozuměti
Vyrozuměti, ěl, ěn, ění; vyrozumívati = rozumem vystihnouti, dobře srozuměti, cele pochopiti, verstehen, ...

29785

4 Vyručiti
Vyručiti, il, en, ení, vyrukovati = ně- koho na rukojemství n. na zápis z vazby vymoci, durch Bürgschaft ...

29786

10 Výrůstek
Výrůstek, stku, m. V. chruplavčitý, chru- stavičitý, ecchondrosis. Ktt. ...

29787

4 Vyrůsti
Vyrůsti, rostu, rostl; vyrostati (na Slov. vyriasť, vyrósti, vyrásti, vyrástať) = vzhůru růsti, auf-, ...

29788

4 Vyrútiti
Vyrútiti, il, cen (těn), ení, einreissen, zerstören. — co. Na Slov. Bern. — se = vyřítiti se. Dvanášťhlavatý ...

29789

4 Vyrýpati
Vyrýpati, vyrýpnouti, pnul a pl, ut, utí; vyrypovati = vyryti, auswühlen, ausgraben. — co kde, kam čím: ...

29790

4 Vyryti
Vyryti, ryji, ryj, yl, yt, ytí; vyrývati = rytím dobyti, vykopati, aus-, herauswühlen, ausgraben; zrýti, ...

29791

4 Vyrytý
Vyrytý; -ryt, a, o, ausgegraben, ausge- stochen. Vz Vyryti. V. země, dílo, znamení, Us., břeh, obraz. ...

29792

8 Vyřaďovač
Vyřaďovač, e, m. V. formy, Einheber, m. Sterz. I. 760. V. u elektrických drah. K.P. VIII. 429. ...

29793

4 Vyřadovati co odkud
Vyřadovati co odkud, ausrangiren. Ne- potřebné věci z knihovny. Us. Vz Vyřaditi. — V. = vyrovnati (o ...

29794

4 Výřek
Výřek, řku, m. = vyřknutí, vyslovení, die Aussprache. Zlob. A bez výreku jed- noho slova von do noci ...

29795

4 Výřevisko
Výřevisko, a, n. = výřeviště. V. drží se po celou zimu. Us. u Rychn. ...

29796

4 Vyřezák
Vyřezák, u, m. = nástroj v papírnách, das Ausschlageisen Techn. — V. na drn, der Rasenstecher. Čsk. ...

29797

8 Vyřezávání
Vyřezávání, n. = druh prolamovaného vyšívání. NZ. III. 432. ...

29798

4 Vyřezávaný
Vyřezávaný; -án, a, o, ausgeschnitten. Hůl uměle v-ná. Us. Jedna těchto desk byla mistrně v-ná i obsahovala ...

29799

4 Vyříci
Vyříci (zastr. vyřéci, v obecné mluvě: vyříct, zastr. vyřku), vyrci, řekl a řkl, řečen, řečení a řčen, ...

29800