Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vyříditi
Vyříditi, řiď, řídě (íc), dil, zen, ení; vy- řizovati, vyřizovávati = vyhotoviti náležitě, vypraviti, ...

29801

7 Vyříditi co kdy
Vyříditi co kdy. V. poselství ještě za dne, Sá., zakázku v osmi dnech po obdr- žení jejím. Us. Pdl. ...

29802

4 Vyřinouti
Vyřinouti, ul, ut, utí; vyřínati, vyvino- vati = vypuditi, vytlačiti, ausstossen, spru- deln machen; ...

29803

4 Vyřízení
Vyřízení, n., vyřizování = konání, vy- konání, das Ausrichten, die Ausrichtung, Vollbringung, Vollendung, ...

29804

7 Vyříznutí
Vyříznutí dolení čelisti, Exstirpation des Unterkiefers, hrtanu, E. des Kehlkopfes, kloubu kolenního, ...

29805

4 Výsada, výsádka
Výsada, výsádka, y, f. (zastr. výsad, u, m. ) = vysazení, i co vysazeno, das Aus-, Heraussetzen. Háj ...

29806

4 Vysaditi
Vysaditi, saď, sadě (íc), il, zen, ení; vy- sázeti, zej, zeje (íc), el, en, ení; vysazovati = posaditi, ...

29807

4 Výsádka
Výsádka, y, f, pl. výsádky, druh po- dlouhlých hrušek. Mor. Šd., Vck. — V. = malá výsada, arkéř. Reš. ...

29808

4 Výsadní, -dný
Výsadní, -dný = výsadou nadaný, svo- bodný, osvobozený, begünstigt, Privilegien-, Frei-, privilegirt, ...

29809

4 Vysákati
Vysákati, vysáchati; vysakovati, vysáh- nouti, vysáchnouti, ul a kl n. chl, utí = vytéci, vyschnouti, ...

29810

4 Vysápati
Vysápati, vysápiti, vysápnouti, pnul a pl, ut, utí = vytrhnouti, vydříti, heraus- reissen, zersausen, ...

29811

4 Vysazovatel
Vysazovatel, e, m., der Auspflanzer. V. stromů. Us. — V., der Privilegienverleiher. Vsi ty vysadil pilný ...

29812

4 2. Výsedek
2. Výsedek, dku, m. = sedadlo před do- mem, před domácími dveřmi, které jest pod přístřeším a jež ...

29813

8 Vysednouti
Vysednouti. Ze soudu v. (členem jeho jsa z něho vystoupiti). Kn. drn. 118. ...

29814

4 Vysekati
Vysekati; vyseknouti, ul, ut, utí; vyséci, vysíci, seku, sekl, čen, ení; vysekávati, vy- sekovati = sekaje ...

29815

9 Vysekati
Vysekati. Víno zplundrované má býti vytaženo a vysekáno. 1549. Arch. XVIII. 393. ...

29816

4 Vysévací
Vysévací, vysevací mříž = prohazovačka, Sanddrahtsieb (zum Reinigen des Sandes). Sl. les. ...

29817

7 Vysévačka
Vysévačka, y, f, suandrum, náčiní. Pršp. 92. ...

29818

8 Vysévat
Vysévat', e, m. = drátěné síto ku třídění obilí co do velikosti zrna. Ott, XI. 663. a. ...

29819

4 Výsevek
Výsevek, vku, m. = co se vyselo, die Aussaat. Pole šesti korců v-ku. Mám poltí na tři měřice výsevku. ...

29820

4 Vyschlec
Vyschlec, chelce, m., druh rostlin síťo- vitých. Rostl. ...

29821

4 Vysíknouti
Vysíknouti, knul a kl, ut, utí; vysíkati, vysikovati = síkáním přemoci, ächzend über- winden; síkati ...

29822

7 Vysílení
Vysílení. Vz Slov. zdrav. 409. ...

29823

7 Vyskákaný
Vyskákaný = drbaný. Ten je v. U Řen- čova. ...

29824

4 Výskati
Výskati, výskám a výšti (na Mor. výšču, Vck. ), výsknouti, knul a kl, utí; výskávati = křičeti radostí, ...

29825

4 Vyskoček
Vyskoček, čku, m., der Vorsprung. Šp. — V-ky = obilní zrna, jež při větí před hromadu zvátého obilí ...

29826

8 Vyskočilka
Vyskočilka = místo u Prahy na Zlí- chovsku, kde Šemík s Horymírem z Vyšehradu na druhý břeh řeky přeskočil. ...

29827

4 Vyskočiti
Vyskočiti, skoč, skoče (íc), il, ení: vy- skákati, vyskákám a skáči; vyskakovati = skokem vyjíti, ...

29828

4 Výskočný
Výskočný = vyskakující, rychlý, hüpfend, behend. L. — V. = z míry vyskakující. ausschweifend. V. (zápolný) ...

29829

4 Výskok
Výskok, u, m. = vyskočení, der Auf- sprung. V. radosti. Us. Na výskok stříleti (když se v huštinách ...

29830

7 Výskok
Výskok. V-ky = drobty másla, jež se při stloukání pod hrotíčkem usazují. Mor. Brt. — V. = rybník v Písecku. ...

29831

4 Výskot
Výskot, u, m. = výskání, das Gejauchze, Gejohle. Nrd. Bald. 51., Šd. V. chasy se drobet utišil. Sá. Cikánče ...

29832

4 Vyskoumati
Vyskoumati = vyšetřiti, vypátrati, vy- zpytovati, erforschen, ergründen, ausforschen, ausgrübeln, ausstudiren, ...

29833

4 Vyskytnouti
Vyskytnouti, tnul a tl, ut, utí; vyskytati, vyskytovati, vyskýsti, vyskytu, tl = na jevo dáti, ukázati, ...

29834

7 Vyskytnouti
Vyskytnouti. Hlavu z vody vyskytši drobet zajektala. Ler. ...

29835

10 Vyskytnouti se kde jak
Vyskytnouti se kde jak. Vyskytl se tu náhle jako mrak na čistě modrém nebi za letních dnů. Tbz. V. 9. ...

29836

4 Vyslanstvo
Vyslanstvo, a, n., die Gesandtschaft. Dánské v. obdrželo následující přislíbení. Ddk. V. 65. ...

29837

4 Výsledný
Výsledný, resultirend. V. účinek, die Folgewirkung. Dk. V. stav duše. Dk. P. 27., 118. V. pohyb, síla, ...

29838

4 Vyslepičiti
Vyslepičiti, il, en, ení = pověděti, vy- tlachati, sagen, ausplauschen, ausschwätzen. Na Mor. a ve vých. ...

29839

4 Vysloužiti
Vysloužiti, služ, slouže, žil, žen, ení; vysluhovati, vysluhovávati = za službu do- stati, ver-, ausdienen, ...

29840

4 Vyslovení
Vyslovení, vyslovování, n., das Ausspre- chen, die Aussprache. Dvoje v. mají. — V. = vymluvení, rčení, ...

29841

4 Vyslovitel
Vyslovitel, e, m., pl. -lé, der Ausspre- cher, Ausdrücker in Worten, Beschreiber. Jg. Vz Výslovník. ...

29842

4 Vysloviti
Vysloviti, il, en, ení; vyslovovati = vy- říci, vypověděti, vypraviti, aussprechen, aus- sagen, ausdrücken; ...

29843

4 Výslovně
Výslovně = srozumitelně, patrně, deut- lich, ausdrücklich, klar. V. něco vyměřiti. V. V. napsati, Eus., ...

29844

9 Výslovnosť
Výslovnosť. Cvičení ve výslovnosti: A tie vrabce s toho tŕňa štrnk brnk do třňa. — Hore potokom dolu ...

29845

4 Výslovný
Výslovný = srozumitelný, zřetelný, pa- trný, ausdrücklich, deutlich, klar, verständ- lich. V. řeč, Ros., ...

29846

4 Výslužba
Výslužba, y, f. = pense, die Pension. Dáti někoho do v-by, pensioniren, quiesci- ren; žíti ve v-bě. J. ...

29847

4 Vyslyšení
Vyslyšení, n., die Erhörung. — V., die Anhörung, das Verhör. K v. někoho potáh- nouti. D. Bez vyslyšení. ...

29848

4 Vysmáti
Vysmáti (u Místka vysmjať a vysmjoť, Tč. ), směji, směj, smál, án, ání; vysmívati, aus-, verlachen, ...

29849

4 Vysmažiti
Vysmažiti, il, en, ení = smahy zbaviti, smaže usušiti, ausschmoren, ausdörren, rö- sten; smaže něco ...

29850

4 Vysmradnouti
Vysmradnouti, dnul a dl, utí, vysmrá- dati, aufhören stinkend zu sein, den Gestank verlieren, den üblen ...

29851

4 Vysmútiti se
Vysmútiti se, aufhören traurig zu sein. Tento sa zarmútil veľmi a toho druhého syna už nechcel pustiť. ...

29852

4 Vysoce
Vysoce, komp. výšeji, výše, výš. — V. = ne nízce, hoch, sehr. V. si vážiti, v-ce učený, důstojný, moudrý, ...

29853

4 1. Vysoko
1. Vysoko, vz Vysoký. — V., adv., kom- par. výšeji, výše, výš (v obec mluvě: vejš). V. = ne nízko, hoch. ...

29854

7 2. Vysoko
2. Vysoko. Budu-li jen zdráv, Pane na v-ce. Hdk. Zdv. Mnozí s v-ka padají, ješto v nižšiem stavu tvrdo ...

29855

4 Vysokorostlý
Vysokorostlý, hochgewachsen, gross-, schlankgewachsen. V. jedle, chasník, člověk. Us. Drv a v. v hustotě ...

29856

4 Vysokotlak
Vysokotlak, u, m., Hochdruck, m., die Hochpressung. V. kůže na deskách knihy. Dch. ...

29857

4 Vysokotlaký
Vysokotlaký, Hochdruck-. V. pumpa, pára. Zpr. arch. XII. 14., 15., Hrm. 93. ...

29858

4 1. Vysoký
1. Vysoký; vysok, a, o; kompar. vyšší, sup. nejvyšší. Vz -eký. U lidu slyšeti jen vyší, vz šš. Kts. V., ...

29859

7 1. Vysoký
1. Vysoký. Cf. Mkl. Etym. 398. a. V., excelsus. Ž. kl. 46. 3., 101. 20. V. = nad jiné vynikající. Dal ...

29860

9 Vysoký
Vysoký. V. les, správně: kmenovinný. Ott XV. 909. — V. Dal do vysokých = utekl. Císař. Mtc. 1900. 138. ...

29861

4 Vysoukati
Vysoukati, vysukovati. — si co = sou- káním dobyti, durchs Drehen (des Zwirnes) gewinnen; soukaje udělati, ...

29862

4 Vysoustrovaný
Vysoustrovaný; -án, a, o = vysoustru- hovaný, ausgedrechselt. V. rámě. Němc. — V. = vyzáblý. Je po nemoci ...

29863

4 Vysoustruhování
Vysoustruhování, n., die Ausdrechse- lung. Us. ...

29864

4 Vysoustruhovaný
Vysoustruhovaný; -án, a, o, ausgedrech- selt. Us. Vz Vysoustrovaný. ...

29865

4 Vysoustruhovati
Vysoustruhovati = na soustru dodělati, vykroužiti, er-, ausdrechseln. — co: kolečko, kouli. ...

29866

4 Vysouvání
Vysouvání, n. V. samohlásek jest vy- strkování samohlásek ku podstatě slov pa- třících. V násloví vysutou ...

29867

4 Vyspěti
Vyspěti, spěji, ěl, ění; vyspívati, vyspě- vovati = úplně dospěti, ganz ausreifen, voll- kommen werden. ...

29868

7 Vyspolírovati
Vyspolírovati =vydrancovati. Wtr. exc. Cf. Spolírovati. ...

29869

9 Vyspraviti koho z čeho
Vyspraviti koho z čeho. Zdráv býti a z bídy ranhojičem vyspraven. Proch. 72. ...

29870

8 Vyspulirovati
Vyspulirovati zemi = vydrancovati. Wtr. St. Pr. 212. ...

29871

4 Vystačiti
Vystačiti (u Opavy: vystarčiti, Klš. ), il, en, ení; vystačovati. — (jak) s čím = dosti míti k něčemu, ...

29872

4 Vystáti
Vystáti, stojím, vystůj, vystoje (íc), stál, ání; vystávati = stoje vydržeti, vytrvati, stehend ausdauern, ...

29873

7 Vystáti
Vystáti Napasené ovce nechali v. na poli (zdrželi je tam, aby se tam vymočily a vyneřádily a tak pole ...

29874

7 Vystatovati sa
Vystatovati sa = chlubiti se, vyhrožo- vati, prahlen, sich wichtig machen, drohen. Význam vystačiti vymaž ...

29875

7 Výstava
Výstava. Zemská jubilejní výstava v Praze r. 1891. (od -15/5 —15/10.) Hlavné Čechy obe- slána a pořádaná ...

29876

4 Výstava, výstávka
Výstava, výstávka, y, f. = výstav, vy- stavení, též co vystaveno, die Ausstellung, das Ausgestellte. ...

29877

4 Vystaviti
Vystaviti, stav, vě (íc), il, en, ení; vy- stavovati = ven postaviti, vyložiti, heraus-, aus-, hinstellen, ...

29878

10 Výstavka
Výstavka, y, f., zdrobn. výstava. V. ze- mědélskoprůmyslová. Nár. list. 1904. 111. 9. ...

29879

4 Vysteknouti
Vysteknouti, knul a kl, utí, ausreichen. — koho k čemu. Nevím, vystekne-li mne k tomu; Dvú chlapů nevystekne, ...

29880

4 Vystihnouti
Vystihnouti, vystihnouti, ul, ut, utí; (zastr. vystihu), stíhl, stížen, ení; vystíhati, vystihovati = ...

29881

4 Vystiskati se
Vystiskati se, sich satt drücken, um- armen. Na Ostrav. Té. ...

29882

4 Vystoupiti
Vystoupiti, stup, il, en, ení; vystoup- nouti, pnul a pl, utí; vystupovati = vykro- čiti, vyjíti odněkud, ...

29883

10 Vystoupiti
Vystoupiti. Ceny obilí v-ly, lépe: obilí přidražilo a p. ...

29884

4 Vystrabiti
Vystrabiti, il, en, ení, vystrabovati = vyléčiti, heilen. Na Slov. Němc. VII. 330. Ale veť teba už ništ ...

29885

4 Výstraha
Výstraha (zastr. výstraha, vystřeha), y, f. = napomenutí, vystřelení, opatření, die Warnung. Výstrahu ...

29886

10 Vystrák
Vystrák, u, m. = ležatý hever, místo brůny je tu čelník, jenž za kladnici druhého hří- dele táhne, na ...

29887

4 Vystrčiti
Vystrčiti, strč, če (íc), il, en, ení; vystr- kati, vystrkávati, vystrkovati, vystrkovávati = vyndati, ...

29888

10 Vystrčiti koho kudy
Vystrčiti koho kudy. Keď ho jednými dveřmi vystrčia, vojde druhými. Rizn. 166. — co jak. Vystrkují hlavy, ...

29889

4 Vystrnaditi
Vystrnaditi, il, ěn, ění = někoho odkud vykousati, vytisknouti, vypuditi, herausbeis- sen, verdrängen, ...

29890

4 Vystrojiti
Vystrojiti, il, en, ení; vystrájeti, ejí, el, en, ení, vystrojovati = vyříditi, vyhotoviti, vypraviti, ...

29891

4 Vystrouhání
Vystrouhání, n., die Ausreibung, Aus- feilung. Dvoje v. (vydražení) bieše na kaž- dých dskách. BO. ...

29892

4 Vystrouhati
Vystrouhati, strouhám a strouži; vystru- hovati, vystruhovávati = strouhaje vyníti, vyčistiti, heraus-, ...

29893

4 Vystroužiti
Vystroužiti, il, en, ení, ausdrechseln. — co. Ros. ...

29894

4 Výstruh
Výstruh, u, m. = nástroj, jímž se v šin- delech járky vystruhují. Skládá se ze želez- ného jednoduchého ...

29895

4 Vystruhařiti
Vystruhařiti, il, en, ení, durch Drechs- lerei sich erwerben. — si co. Us. Tč. ...

29896

4 Vystruhování
Vystruhování, n., das Ausreiben, Aus- drechseln. ...

29897

4 Vystruhovaný
Vystruhovaný; -án, a, o, ausgerieben, ausgedrechselt. ...

29898

7 Vystružník
Vystružník soustruhu, der Ausdrehstahl. Vz Včř. Z. II. 66 ...

29899

4 Vystřebati
Vystřebati, střebám a střebu; vystřebiti, vystřebnouti, vystřebovati = vysrkati, aus- schlürfen, aussaugen; ...

29900