Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Výstředek
Výstředek, dku, m., die Excentricität. Ustrnul však sám na druhém v-dku. Bdl. Mtc. 1881. 107. ...

29901

4 Výstřednosť
Výstřednosť, i, f., die Excentricität. Krok, Stč. Zmp. 164. V. dráhy oběžnice. Stč. Zmp. 202. V. tepla ...

29902

4 Výstřel
Výstřel, u, m. = vystřelení, výpal, der Schuss, das Abfeuern, die Salve, der Wurf. V. poplašný, poděsný, ...

29903

4 Výstřelek
Výstřelek, lku, výstřeleček, čku, m. = co se vystřelí, der Schuss. Ctib. Od v-ku zapálila se stodola. ...

29904

10 Výstřelek
Výstřelek, lku, m. = extrem. Odpadly v-lky a zbyly zdravé tendence. Nár. list 1903. 131. 9. ...

29905

4 Vystřeliti
Vystřeliti, il, en, ení; vystříleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vystřelovati, vystřílívati, vystřelovávati ...

29906

7 Vystřežení
Vystřežení. Št. Kn. š. 79. Nic dražšieho nenie nežli užitečné v. Krnd. 212. ...

29907

4 Vystříci
Vystříci (zastr. vystřéci), vystřehu, žeš, hou; střez, střehl a střáhl a stříhl, střežen, ení; vystřáhnouti, ...

29908

4 Vystřídati
Vystřídati, abwechseln, auslösen, ablö- sen. — co, koho kde (kdy). Aby vystří- dali na modlitbě před ...

29909

4 Vystřízlivění, n
Vystřízlivění, n., Ausnüchterung, die Ausschlafung des Rausches. Dch., Posp. Cí- sař Fridrich přispěl ...

29910

4 Výstup
Výstup, u, m. = vystoupení, das Auf- treten, der Auftritt, der Heraustritt, der Hervortritt, das Aufsteigen. ...

29911

4 Výstupek
Výstupek, pku, m. = výstup, vystoupení, der Austritt. D. V. z pravdy, Pís. br., z řeči (odchýlení se). ...

29912

7 Výstupek
Výstupek = přestoupení. V. proti Bohu. Bau. 95. V-pku litovati. Ib. 222. Nepřehlí- dajíc dětem jejich ...

29913

9 Výsuvka
Výsuvka hlavně při slovech zdrobnělých v bibli: mládenček, zvonček, svazček. Sr. R^zb. Král 46. ...

29914

4 Vysvědčení, n
Vysvědčení, n., das Zeugniss, der Brief, das Certifikat. V. očkovací (očkovací list), das Impfungszeugniss, ...

29915

4 Vysvědčiti
Vysvědčiti, svědč, il, en, ení; vysvědčo- vati = svědectvím svým potvrditi, jako svě- dek vyříci, aussagen, ...

29916

10 Vysvětlený. V
Vysvětlený. V. voda = sluncem osvětlená a tím vyčištěná a zdravá. Ml. Bolesl. Čes. 1. XIII. 89. ...

29917

4 Vysvoboditi
Vysvoboditi, il, zen, ení; vysvobozovati = z nebezpečenství vytrhnouti, vyprostiti, befreien, retten, ...

29918

4 Vysypaný
Vysypaný; -án, a, o, ausgeschüttet, aus- gestreut. On má jednu prázdnou a druhou v-nou (kapsu = nemá ...

29919

4 2. Výš
2. Výš (m.: výše, vz Hráze), e, výška, y, f, = vysokosť, výsosť, die Höhe. V., Kat. 1850. V. nebes, ...

29920

4 Vyšacovati. co komu
Vyšacovati. co komu: kapsy (prohle- dati, durchsuchen). Us. — se = mnoho pe- něz vydati, sich ausgeben. ...

29921

7 Výšetlak
Výšetlak, u, m., Hochdruck, m. V. vodní. Kod. Úv. 102. ...

29922

7 Vyšetřování
Vyšetřování lékařské. Vz Slov. zdrav. 410. ...

29923

4 Vyšetřování, n
Vyšetřování, n., vz Vyšetření. Vzíti ně- koho u v., gegen Jemanden eine Untersu- chung anhängig machen; ...

29924

4 Vyšibrovati
Vyšibrovati = něčím drobným vycpati, vystrkati, mit kleintheiligen Sachen aus- stopfen. Us. Jg. ...

29925

9 Vyšín
Vyšín Vojt. dr. Sr. Jub. XXXV. ...

29926

9 Vyšinář
Vyšinář, e, ?., orina, brouk. V. český, o. bohemica, havezový, cacalia, mnohotvárný, polymorpha, modrý, ...

29927

4 Vyšinouti
Vyšinouti, ul, ut, utí; vyšinovati = vychý- liti, vyndati, vybočiti stranou, herausbewegen, verrenken; ...

29928

4 Výšitel
Výšitel, vyšitel, e, m., der Erheber, Er- höher. — V. = zdrazovatel, der Hauteur, Contremineur. Strana ...

29929

4 Vyšiti
Vyšiti, šiji, il, it, ití, vyšívati (vz vy- šíjati), ausnähen; durchs Nähen verbrau- chen. — abs. Děvečka ...

29930

4 Vyšitý
Vyšitý; -it, a, o, ausgenäht; durch Nähen verbraucht. V-té niti. Us. — čím. Mom (mám) fortušek zlatem ...

29931

7 Vyšívání
Vyšívání na křížky (křížkové), stolíček, kopka, zakládané, krokvičky či rybí ocá- sek na kladeno, oselka, ...

29932

4 Výška
Výška, y, f., die Höhe. V. v obecném smyslu, v geometrii, ve fysice, v astronomii. Vz S N. V. tlaku (tlakoměrná, ...

29933

4 Vyškeřiti
Vyškeřiti, il, en ení (na Slov. vyceřiti), vyštěřiti, vyškeřovati (na Mor. vyškéřati; na Slov. vyškeruvať), ...

29934

4 Vyškorica
Vyškorica, e, f. Na Slov. A že sa rech- torova v. spolu s ním ošialila. Dramat. Chlpk. I. 95. ...

29935

4 Vyškrábati
Vyškrábati, škrábám a škrábu; vyškráb- nouti, bnul a bl, ut, utí; vyškrabovati = vydrápati, vyhrabati, ...

29936

4 Výškrabek
Výškrabek, bku, výškrabeček, čku, m. = co se vyškrabuje, ku př. z díže, i pečivo z toho, das Ausgekratzte, ...

29937

4 Vyškrabovač
Vyškrabovač, e, m., v horn., die Drill- schraube. Šm. ...

29938

4 Vyškrtiti
Vyškrtiti, il, cen, en = škrtě vypuditi, herausdrosseln. — co odkud: duši by z něho vyškrtil. Us. — jak. ...

29939

4 Výškub, výskub, výšklub
Výškub, výskub, výšklub, u, m. = řiť husí, kachní, vůbec pečené drůbeže, od vyšklubování trhaček (odtud ...

29940

4 Vyšlundrati
Vyšlundrati, ausplätschern. — co odkud kdy: vodu z vany při koupání. Na Ostrav. Tč. — se kudy: po dědině, ...

29941

7 Vyšmádrati něco
Vyšmádrati něco = vyšťárati, ausstö- bern. U Chudenic. Rgl. ...

29942

7 Vyšmandrati
Vyšmandrati = vytlachati, ausplauschen. U Kdýně. Rgl. ...

29943

4 Vyšoť
Vyšoť, i, f. = výsosť? Stól jmějieše vy- šoť puoldruhého lokte. BO. ...

29944

4 Výšplecht
Výšplecht, u, m. = řeč vyšplechtnutá, albern herausgeplatzter Ausdruck. Dch. To jsou tak jeho v-ty. Us. ...

29945

4 Vyšprtati
Vyšprtati, vyšprtnouti, tl, ut, utí = vy- točiti, roztočiti, in drehende Bewegung brin- gen. — co kde ...

29946

4 Vyštibrati
Vyštibrati, na Slov. = vydrobiti, (mit den Fingern) herausbröseln. Plk. ...

29947

4 Vyštípati
Vyštípati; vyštípnouti, pnul a pl, ut, uti; vyštipovati. — koho = poštípati, knei- pen, beissen. Ros. ...

29948

4 Vyštířiti
Vyštířiti, il, en, ení = vycíditi, ausrei- nigen. — co: studnu, strouhu. Us. v Tábor. Lg. — V. = k plavbě ...

29949

7 Vyštrachati se kam
Vyštrachati se kam = zvolna odejíti, vylézti V. se po schodech do druhého patra. Us. Pdl. Vz Vyštragati. ...

29950

4 Vyštvati
Vyštvati, štvu, al, an, ání; vyštívati, vy- štvávati = štváním vyhnati, vypuditi, her- aushetzen, herausjagen; ...

29951

4 Vyšúchati
Vyšúchati, vyšuchnouti, austreten, aus- höhlen; abtragen, durchs Tragen abnützen; langsam verfertigen; ...

29952

8 Vyšumovati
Vyšumovati = vydrancovati. Město bylo od nich hrozně v-váno. 1689. Mus. 1894. 118. Vojáci všecko v-li. ...

29953

4 Vyšustovati
Vyšustovati = šustí odrhovati, die Blät- ter vom Kukurutzkolben abrupfen. Mor. Šd. ...

29954

4 Vyšvandrykati se s kým jak: po
Vyšvandrykati se s kým jak: po ně- mecku s p. lektorem (rektorem), sich satt plauschen. Na Mor. a Slov. ...

29955

4 Vytáčená
Vytáčená. V-nou křesati (závitkovitě. Opp.: rovně, rovnou. Jeden kámen křeše se rovně, druhý vytáčenou). ...

29956

4 Vytáčení
Vytáčení, n., das Herausdrehen, Aus- schleudern. Vz Vytočiti. V. závitů šroubu. ZČ. 24. — V. mlýnkování ...

29957

4 Vytáčka
Vytáčka, y, f. = vytáčení, die Ausdre- hung. — V. = výmluva, vytáčení-se z čeho, der Winkelzug, Ausweg, ...

29958

4 Vytáčník
Vytáčník, u, m., der Drehhaken. Šp. ...

29959

4 Výtah
Výtah, u, m. = vytažení čeho odkud i to, co vytaženo, das Ausziehen, der Auszug. Výtahy údů, die Ausstreckung. ...

29960

4 Vytahač
Vytahač, e, m. = vytahovač, der Her- auszieher, Draht-, Kugelzieher. Us. Tč. Vz Vytahák. ...

29961

4 Vytahák
Vytahák, u, m., vytahač = řemen, který obrtel vytahuje, das Ziehwerkzeug. Na Ostrav. Tč. — V. průpalky, ...

29962

4 Vytáhnouti
Vytáhnouti, vytíhnouti, ul, ut, utí; (zastr. vytahu), táhl, tažen, ení; vytáhati, vytáhá- vati, vytahovávati, ...

29963

7 Vytáhnouti co, koho
Vytáhnouti co, koho Professor ho vy- táhl (vyvolal); V. plamen (knot), aufdrehen. Us. Pdl Já sem vytáhl ...

29964

10 Vytahovačky
Vytahovačky = druh ženských punčoch; byly huněné z brunaté vlny. Val. Čes. 1. XII. 319. ...

29965

4 Vytahovadlo
Vytahovadlo, a, n. = čím se něco vyta- huje, der Extraktionsapparat, das Ziehwerk- zeug. V. na vrtule, ...

29966

4 Vytancovati
Vytancovati, vytančiti, ganz o. zu Ende tanzen, ertanzen. — co: celou písničku. Us. V. někoho = prohnati. ...

29967

4 Vytárati
Vytárati = vyklevetiti, ausplauschen, aus- plaudern. Na Slov. Bern. — se, sich aus- plauschen; vydrápati ...

29968

4 Vytarokovati
Vytarokovati, austarokiren = tak hráti, že druh všecky taroky vydá. Us. Tč. ...

29969

4 Vytarovati co čím
Vytarovati co čím: závažím. ZČ. I. 247. — co kde. Piknometr dáme na jednu misku vah a na druhé jej vytarujeme. ...

29970

4 Vytasiti
Vytasiti, il, en, ení; vytasovati = vytáh- nouti, vyndati, aus-, herausziehen; se = vyjíti, vyskytnouti ...

29971

4 Výtažník
Výtažník, a, m. = výmínkář, der Aus- gedinger. — V., der Extrakteur. Šp. — V. = člověk se vypínající, ...

29972

4 Vytentočkovati
Vytentočkovati = vykroutiti, vyvésti, učiniti, vymodrchati, herausbringen, vermit- teln, irgend wie machen. ...

29973

4 Vytepati
Vytepati, tepám a tepu; vytepávati = vytlouci, herausschlagen, herausprügeln. — co, koho (čím): holí. ...

29974

10 Vytepati
Vytepati vsi (vybiti, vydrancovati). Lbk. 40. ...

29975

4 Vytepeřiti se
Vytepeřiti se = vydrápati se, erglim- men, ersteigen. — se kam: na koně. Koll. Vľkolák sa vyteperil hore. ...

29976

4 Výtěr
Výtěr, u, m. = hadr k vytírání, der Wisch- hader; 2) co se z čeho vytře, špína s nádobí atd., der Schmutz. ...

29977

4 Výtěrka
Výtěrka, y, f. = hadr k vytírání prachu z koní, třepačka. Mor. Kd., Bkř. — V. = věchet. U Kvasin. — V. ...

29978

4 Vytesati
Vytesati, tesám a teši, tesej a teš; vy- tesávati, vytesovati, vytesovávati, vytesává- vati = tesáním ...

29979

4 Vyteskliti
Vyteskliti, vyteskniti, il, ěn, ění = te- skněním obdržeti, bangend gewinnen. — si co: smrť. Ros. — ...

29980

4 Vytěsnati
Vytěsnati, vytěsnávati, verdrängen. — co. Klín klín vytěsnává. Sk. ...

29981

10 Vytěsňování
Vytěsňování skupin cukerních v hydra- zonech. Vstnk. XIV. 195. ...

29982

4 Výtěžek
Výtěžek, žku, m. = užitek, der Nutzen, Erlös, die Losung. V. kamenného uhlí, die Ausbeute. J. tr., Rk. ...

29983

4 Výtisk
Výtisk, u, m. = vytisknutí i co vytisk- nuto, der Abdruck, Abzug. Jg., Nz. V. těla ve sněhu, v písku; ...

29984

4 Vytiskač
Vytiskač, e, m., der Auspresser, Ab- drucker. Us. Jg. ...

29985

10 Výtisklivě
Výtisklivě, ausdrücklich. V tom písmu v. stálo, že... Nár. list. 9. /2. 1901. ...

29986

4 Vytisknouti
Vytisknouti, ul, ut, utí a tiskl, tištěn, ění; vytiskati, vytiskávati, vytiskovávati, vy- tiskovati ...

29987

4 Vytisknutí
Vytisknutí, n. = vytlačení, die Heraus- drückung. — V. = vystrčení, vytlačení, die Ausstossung, Verdrängung. ...

29988

4 Vytisknutý
Vytisknutý; -ut, a, o, aus-, herausge- drückt. V. citron. — V. = vystrčený, vy- tlačený, ausgestossen, ...

29989

4 Vytísniti
Vytísniti, il, ěn, ění = vytlačiti, ver-, herausdrängen. Dch. ...

29990

4 Vytisnúti
Vytisnúti, ul a sl, ut, utí = vytisknouti, hinausdrücken. — koho kam. Maďaři Slo- vákov do hôr nevytisli. ...

29991

4 Vytisnutý
Vytisnutý; -ut, a, o = vytisknutý, hin- ausgedrüekt, verdrängt. — odkud. Boriš v-tý z prestolu uhorského; ...

29992

4 Vytištitel
Vytištitel, e, m., der Verdränger. Hank. exc. ...

29993

4 1. Výtka
1. Výtka, y, f. = vytknutí a to, čím se co vytýká, znamení, das Zeichen, Signal, die Signalstange. Jg., ...

29994

4 Vytknouti
Vytknouti, knul, ut, utí; (zastr. vytku), vytkl, tekl, vytčen, ení; vytkati, vytýkati, vy- týkávati = ...

29995

4 Vytknutí
Vytknutí, vytýkání, n. Vz Vytknouti. Vytknutí nohy, ruky, kloubu, Ros., zánožní kosti, Ja.; důkazu, Trest, ...

29996

4 Vytknutý
Vytknutý; -ut, a, o, verrenkt. V. noha, ruka. Ros. — V., schwebend. V. lešení, schwebendes Gerüst, das ...

29997

4 Výtlaček
Výtlaček, čku, m., das Ausgedruckte, der Abdruck. Jg., Šm. ...

29998

4 Vytlačení
Vytlačení, n. = vyšlapání, die Heraus-, Austretung. V. vína. — V. = vytištění, vy- šlapání, die Auspressung ...

29999

7 Vytlačení
Vytlačení, das Verdrängen. V. jich ze země. J. Lpř. ...

30000