Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vytlačený
Vytlačený; -en, a, o = vyšlapaný, aus- getreten. V. víno. V. — V., durchs Treten ausgepresst, ausgetreten. ...

30001

4 Vytlačiti
Vytlačiti, tlač, če (íc), il, en, ení; vy- tláčeti, vytlačovati; vytlačovávati = vytisk- nouti, aus-, ...

30002

4 Výtlačník
Výtlačník, u, m., der Drückstahl. Šp. ...

30003

4 Výtlačný
Výtlačný, Druck-. V. vodovod, das Druckwerk (bei der Wasserleitung), Dch., trubovod, die Druckleitung, ...

30004

4 Vytlačovadlo
Vytlačovadlo, a n. = tlakostroj, das Druckwerk. Šp. ...

30005

7 Vytlouci odkud
Vytlouci odkud. Jedni druhé z pastvin v-kali (mocí vyháněli). Šf. Strž. 1. 315. — se kdy. Při výslechu ...

30006

4 Výtluk
Výtluk, u, m., výtluka, y, f. = díra v cestě od kola, klut, zádrha, ein Loch im Geleise vom Rade eingedrückt. ...

30007

4 Výtluka
Výtluka, y, f. = výtluk. — V., y, m., der Erpresser. To je chlapec v., on všecko na druhých vytluče. ...

30008

4 Vytnouti
Vytnouti, tnu, tni, ul, ut, utí, vytíti, tni, ťal, ťat, tětí; vytínati, vytínávati = vyseknouti, gänzlich ...

30009

4 Vytočení
Vytočení, n. = vykroucení, die Aus-, Herausdrehung; stočení, die Abzapfung; vý- mluva, die Ausrede. Us. ...

30010

4 Vytočený
Vytočený; -en, a, o = vykroucený, aus-, herausgedreht. V-ný šroub, roura válcovitě v-ná, těleso na soustruhu ...

30011

4 Vytočiti
Vytočiti, toč, če (íc), il, en, ení; vytáčeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vytočovati, vy- točívati, ...

30012

7 Vytočiti
Vytočiti, ausdrehen (vnitř ubrati), aus- drehen (vně ubrati). Vz Včř. II. 56. — co kam. V-čit (vytáhl) ...

30013

4 Výtok
Výtok, u, m. = vytékání, též kudy co vytéká, der Ausfluss, Erguss, die Ausströ- mung, das Ąusfliessen. ...

30014

7 Výtok
Výtok = plynutí atd. V. z uší. Vz Slov. zdrav. 410., Kram. Slov. V. z cíblu, čmýry, hnisu, talovu, Eiterfluss, ...

30015

7 Vytokáriť
Vytokáriť = vysoustruhovati, ausdrech- seln. Slov. Phl'd. VI. 26. ...

30016

4 Vytoulati se
Vytoulati se, genug herumschweifen. Již se dosť v-lal. Ros. — kde: v lesích, po lesích, po světě. — co ...

30017

4 Vytrápiti
Vytrápiti, il, en, ení; vytrapovati=trá- pením vymoci, durch Marter, durch Qual erpressen, abdringen. ...

30018

4 Vytratiti
Vytratiti, trať, tě (íc), il, cen, ení; vy- tracovati, vytratívati, vytracovávati, nach und nach verlieren. ...

30019

7 Vytratiti co (odkud
Vytratiti co (odkud). V, něco z pa- měti. Lpř. Jídlo požité zase v. (vydáviti). Výb. II. 759. — se jak. ...

30020

4 Vytrčelý
Vytrčelý, hervorgewachsen, hervorge- schossen. — odkud. Druhá forma na způsob vlka (větve) ze kmene jazykového ...

30021

4 Vytrčiti
Vytrčiti, il, en, ení, vytrčovati = vystr- čiti, ausstecken, hervorrecken. — co. Tam má sova hniezdo. ...

30022

4 Vytrhnouti
Vytrhnouti, ul, ut, utí; (zastr. vytrhu, žeš), trhl, tržen, ení; vytrhati, vytrhovati, vytrhávati, vytrhovávati ...

30023

4 Vytroubiti
Vytroubiti, trub, troubě (íc), il, en, ení; vytrubovati, vytrubovávati = troubením ozná- miti, ausblasen, ...

30024

4 Výtrus
Výtrus, u, m., vz Výtrusek. V-sy bak- terií; pohyblivé n. rejdivé v-sy řas. SP. II. 267., 99. (Pdl. ). ...

30025

7 Vytrus
Vytrus. Cf. Slov. zdrav. 410., Rosc. 25., 46., 52., 54., 61., 74., 78., Hg. 179., NA. V. od. 2. 31., ...

30026

4 Výtrusek
Výtrusek, sku, výtrusky, sků, pl., m., výtrus, u, m. = co se vytrousilo, das Ver- streute. Ros. U rostlin ...

30027

4 Vytruštiti
Vytruštiti, il, ěn, ění = vyvinouti, vy- kroutiti, ausdrehen, ausrenken. Na Slov. — si co: ruku. Plk. ...

30028

4 Vytrvati
Vytrvati, vytrvávati = vydržeti, vyčkati, ausdauern, aushalten; vystáti, dotrvati, aus- stehen, aushalten. ...

30029

4 Vytryskati
Vytryskati, vytrysknouti, sknul a skl, ut, utí, vytryskovati, hervorspritzen, -quel- len, -strahlen. ...

30030

4 Vytržiti
Vytržiti, il, en, ení; vytržívati = stržiti, kaufen; zpeněžiti, na peníze přivésti, zu Geld bringen, ...

30031

4 Výtržný
Výtržný = kdo se vytrhuje z řádu, sluš- nosti, práva, frevelhaft, zügellos, excessiv. V. dokazování něčeho, ...

30032

4 Výtřaska
Výtřaska, y, f. = drobná, vytřesená slá- ma, kurzes Stroh. Us. ...

30033

4 Vytřepati
Vytřepati, vytřepávati = vytřásti, vyči- stiti, auspochen, ausklopfen; vyplácati, fest schlagen. — co: ...

30034

4 Vytřeštěný
Vytřeštěný; -en, a, o, heraus-, hervor- gestreckt, herausgewälzt. V. oko = vypou- lené, vyvalené, das ...

30035

4 Vytřímati
Vytřímati, aushalten. — jak kde. Až do konce u muziky v.; V tom domě člo- věk nevytřímá (nevydrží). Slez. ...

30036

4 Vytříti
Vytříti, tru, třeš, trou, tři, tra (ouc), třel, en, ení; vytírati, vytírávati = třením vy- dobyti, vymnouti, ...

30037

4 1. Vytvořiti
1. Vytvořiti, il, en, ení; vytvářeti, el, en, ení; vytvořovati, vytvařovati, vytvářívati, vy- tvořovávati, ...

30038

4 Vytvořování
Vytvořování, n., die Erzeugung. V. čar a ploch druhého stupně. Čas. math. X. 275. ...

30039

4 Vytvrditi
Vytvrditi, tvrď, dě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); vytvrzovati = tvrdým uči- niti, hart machen, ...

30040

7 Vytyčiti
Vytyčiti směr dráhy, NA., louku (zahá- jili). Us. Otm. ...

30041

4 Vytyčiti, vytýčiti
Vytyčiti, vytýčiti, il, en, ení; vytyčo- vati = tyčkami vysaditi, ausstecken, auf- stecken, hoch aufstellen, ...

30042

4 Vyučiti
Vyučiti, uč, uče (íc), il, en, ení; vyučo- vati, vyučívati, vyučovávati = zúplně nau- čiti koho, auslehren, ...

30043

4 Vyutiskati
Vyutiskati, genug drücken. Starušského otca iba slzy zalialy a nemohol ani dosť vyutiskať, vyobjímať ...

30044

4 Vyvábiti
Vyvábiti, vab, vábě (íc), il, en, ení; vy- vabovati, vyvábívati = vábením dostati, vy- louditi, aus-, ...

30045

4 1. Vyvaditi
1. Vyvaditi, ii, zen, ení; vyvazovati, vy- važovati (Bdž. 148. ) = vysvoboditi, vyplatiti, ab-, aus-, ...

30046

4 Vyvaliti
Vyvaliti, il, en, ení; vyváleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvalovati = valením vyn- dati, aus-, ...

30047

4 Vyvandrovaný
Vyvandrovaný; -án, a, o = kdo vy- vandroval, der ausgewanderte. — V. Ten je v-ný (= tulák)! Us. Jmt. ...

30048

4 Vyvandrovati
Vyvandrovati, z něm. auswandern. — co: všecky země v. Ros. — si co. Ros. — odkud: ze země = vystěhovati ...

30049

4 Vývařisko, a, vývařiště
Vývařisko, a, vývařiště, ě, n. = pra- men, kde se voda ze země vyřinuje, die Quelle. Sych., Jg., Kál. ...

30050

4 Vyvařiti
Vyvařiti, il, en, ení; vyvářeti, el, en, ení, vyvárati, vyvarovati = vařením vytáhnouti, aus-, herauskochen, ...

30051

4 Vyvazený
Vyvazený; -zen, a, o. V. dluh (zapla- cený, bezahlt, eingelöst), Ros., list (upsání dluhu nemající již ...

30052

4 Vyváznouti
Vyváznouti (zastr. vyvíznouti), znul a zl, utí = vyklouznouti, ujíti, vydrati se, vy- trhnouti se, ausreissen, ...

30053

8 Vyvazovačka
Vyvazovačka = druh vyšívaného šátku. Val. Vck. Val. I. 42. ...

30054

4 Vývažek
Vývažek, žku, m. = vyvážení (na váze) i co vyváženo, das Abwägen, das Abgewo- gene, Gewicht. Rovný v. ...

30055

4 Vyvěnčiti
Vyvěnčiti, il, en, ení, bekränzen. — se kde. Družky se vyvěnčajú v komoře, půjdu na svatbu. Na Ostrav. ...

30056

4 Vyvěřiti
Vyvěřiti, il, en, ení, vyvěřovati = na úvěr vzíti, auf Borg o. Kredit nehmen. — co: víno. Arch. rkv. ...

30057

4 Vyvésti
Vyvésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; vyvoditi, il, zen, ení (na Slov. -děn, ění); vyváděti, ...

30058

4 Vyvětiti
Vyvětiti, il, těn, ění, vyvětovati = vy- mluviti, vymoci, vyvésti, vyvléci, vysekati, vybaviti, vyprostiti, ...

30059

4 Vyvětřiti
Vyvětřiti, il, en, ení = větřením vyčistiti, auslüften. — co, se. Jg. Poďme na pro-cházku, drobet se ...

30060

4 Vývěva, vývěvka
Vývěva, vývěvka, y, f. = závěje, die Schneewehe. L. — Vývěvky, vývějky, aufge- gewürfelte Spreu. L. ...

30061

4 Vyvézti
Vyvézti, vezu, vez, veza (ouc), zl, zen, ení; vyvoziti, il, žen, ení; vyvážeti, ejí, ej, eje (íc), el, ...

30062

4 Vyvichřiti se
Vyvichřiti se, il, en, ení, zu brausen aufhören. Vyjeli jsme, jak se sníh v-chřil. Na Ostrav. Tč. Vyvíjati ...

30063

4 1. Vyviti
1. Vyviti, viji, il, it, ití; vyvinouti, ul, ut, utí; vyvíjeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvívati; ...

30064

7 1. Vyviti (co, se) odkud (jak
1. Vyviti (co, se) odkud (jak). Lehce v. se z něčího objetí. Hrts., Jrsk. Člověk se vyvinul z rány předvěděné, ...

30065

4 Vyvlastniti
Vyvlastniti, il, ěn, ění = odloučiti z vlast- nosti, z majetku, das Eigenthum wegnehmen, expropriiren. ...

30066

4 Vývod
Vývod, u, m. = vyvedení, das Heraus-, Hinausführen, die Aus-, Hinausführung. Veleš. V. někoho odněkud. ...

30067

4 Vývodek
Vývodek, dku, m. = výsledek, výron, vývoj, die Folgerung, das Corollarium, das Edukt, die Deduktion. ...

30068

4 Vývojosloví
Vývojosloví, n., organogenia, zpytuje vývoj ústrojů jednoho ze druhého. Kk. 2. vyd. 3. ...

30069

7 Vývojový
Vývojový. V. theorie, Msr. 98. (55.), doba. Ndr. Lub. Vz předcház. ...

30070

4 Vyvoliti
Vyvoliti, il, en, ení; vyvolovati = volením vybrati, wählen, auswählen, erwählen, er- lesen, erkiesen, ...

30071

7 Vývolka
Vývolka, y, f. = druh révy v mor. Pod- luží. Brt. L. N. II. 14. ...

30072

7 Vyvrangať
Vyvrangať, vyvranžeť = vydrankať. Na již. Mor. Šd. ...

30073

4 Vývrat, u, vývratek
Vývrat, u, vývratek, tku, m. = vyvrá- cení i co vyvráceno, das Um-, Herumkehren, Umwerfen, Um-, Verdrehen, ...

30074

4 Vyvrátiti
Vyvrátiti, vrať, vrátě, il, cen, ení; vy- vraceti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; vyvra- covati, vyvracovávati ...

30075

4 Vývratný
Vývratný = snadný k vyvrácení, leicht umzuwerfen. Marek. — V. = vyvracející, umstürzend. V. cesta. Vz ...

30076

4 Vyvrcený
Vyvrcený; -en, a, o, ausgerührt, aus-, herausgedreht. V. máslo. NA. IV. 101. Vz Vyvrtiti. ...

30077

4 Vývrt
Vývrt, u, m. = co se pojednou vyvrtí, die Bohrung, Höhlung. Us. V. děla. Bur., Čsk. Průměr v-tu, der ...

30078

4 Vyvrtati
Vyvrtati, vyvrtávati, ausbohren. — co: díru, Us., hlaveň. Čsk. — co odkud: z ořechu jádro. D. — co čím ...

30079

4 Vyvrtěti
Vyvrtěti, ěl, ění, sich genug herumdre- hen. Na Slov. Bern. ...

30080

4 Vyvrtiti
Vyvrtiti, il, cen, ení; vyvrcovati, genug herumdrehen, ausbuttern, ausrühren. — co: máslo. D. — co komu. ...

30081

4 Vyvrtkati
Vyvrtkati, aufhören zu beissen, zu drük- ken. — co: srdce. Na Slov. Bern. ...

30082

4 Vývržek
Vývržek, žku, m. = vyvržené vnitřnosti, der Aufbruch, Šp., vývrh, který draví ptáci ráno vyvrhnou, když ...

30083

4 Vyvřeštěti
Vyvřeštěti, ěl, ěn, ění; vyvřesknouti, knul a kl, ut, utí; vyvřéskati, vyvřískati = vřeskem vyvolati, ...

30084

4 Vyvříti
Vyvříti, vru, vři, el, ení; vyvírati = vy- vařiti se, einsieden, ein-, auskochen, ver- dünsten; vařiti ...

30085

4 Vyvýskati
Vyvýskati, vyvýsknouti, knul a kl, ut, utí, vyvyskovati = výskáním vyvolati neb získati, ausjauchzen, ...

30086

4 Vyzauškovati
Vyzauškovati = vypohlavkovati. — ko- mu. Bern., Dbš. Obyč. 45. — koho jak. V-la ho z jednej i z druhej ...

30087

4 Vyzbírati
Vyzbírati, vz Vysbírati. — co: drobné kamení. Sš. P. 472. Výzbroj, e, m. = výstroj, die Ausrüstung. Čsk., ...

30088

4 Vyzdovedati sa
Vyzdovedati sa = vyzdověděti se, er- fahren. — odkud. Jak to slyší múdry Zemižížeň, nechce po dalších ...

30089

4 Vyzdralý
Vyzdralý = vyschlý, hubený, mager. Tak v-ho člověka sem dávno neviděl. V Kunv. Msk. ...

30090

4 Vyzdráti
Vyzdráti = seschnouti. — kde. Ten hoch v tom světě vyzdrál. Us. v Kunv. Msk. ...

30091

4 Vyzdravělý
Vyzdravělý = uzdravený, genesen. V. otec. Zátur. Vin. I. 16. ...

30092

4 Vyzdravění
Vyzdravění, n. = vyhojení, die Gesun- dung, Genesung. Bern., Dch. Šťastné vy- zdravění z těžké nemoci. ...

30093

4 Vyzdravěti
Vyzdravěti, ěl, ění = pozdraviti se, ge- sund werden, genesen. Č., Ros. Povstává už, ale posuď docela ...

30094

4 Vyzdraviti
Vyzdraviti, il, en, ení, gesund machen. — koho = pozdraviti. Ros. Jak ho pán Bůh nevyzdraví, doktor ...

30095

8 Vyzdraviti koho
Vyzdraviti koho: malomocné. Chč. S. 116. ...

30096

4 Vyzdravnouti
Vyzdravnouti, vnul, utí = vyzdravěti. Nemocný vyzdravne. Kld. 64. ...

30097

4 Vyzdravování, n
Vyzdravování, n., die Heilung. Bern. ...

30098

4 Vyzdravovati
Vyzdravovati, vz Vyzdraviti. ...

30099

8 Vyzjeviti
Vyzjeviti. Takto o tom vyzjevujeme a vy- povídáme. Kn. drn. 72. ...

30100