Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

8 Vyznačený
Vyznačený, cf. Vyznačiti. V. písmo = vytlačené na druhé straně tenkého papíru. Brušp. Hledíková. ...

30101

4 Vyznačiti
Vyznačiti, il, en, ení; vyznačovati = vy- tknouti, vyznamenati, ab- aufzeichnen, Ab- riss machen, markiren, ...

30102

7 Význak
Význak časové formy, Tempuscharakter, znak (6 aoristu). Št. 111. 593., 605. V. dů- stojenství královského, ...

30103

4 Význam
Význam, u, m., die Bedeutung, der Aus- druck. V. slova. Us. Všechno má svůj v. D. Sbírka řemeslných významů ...

30104

4 Vyznamenanlivě
Vyznamenanlivě, nachdrücklich. Na Slov. Bern. ...

30105

4 Vyznámenanlivosť
Vyznámenanlivosť, i, f., der Nachdruck. Na Slov. Bern. ...

30106

4 Vyznamenanlivý
Vyznamenanlivý = mocný, účinlivý, nachdrücklich. Na Slov. Bern. ...

30107

4 Vyznání
Vyznání, n. = přiznání, das Bekenntniss, Geständniss, die Aussage, Aeusserung. V. něčeho. V. zločince, ...

30108

4 Vyznati
Vyznati, znám, znej, znaje (íc), znal, án, ání; vyznávati = vyjeviti, říci, nezapříti, otevřeně říci, ...

30109

4 Vyzpívati
Vyzpívati, vyzpěvovati, aussingen, zu Ende singen, ersingen. — abs. Už vyzpíval, er ist fertig. Us. Tč. ...

30110

4 Vyzrniti
Vyzrniti, il, ěn, ění = zrna vyníti, vy- loučiti, vydrhnouti, aus-, entkörnen. Bavlna se vyzrňuje. Techn. ...

30111

4 Vyzříti
Vyzříti, vyzřím, vyzři, vyzře, vyzřel, ení, vyzírati = vyhlédati, heraus-, hinaus- sehen. — abs. Nebudem ...

30112

4 Výzubky
Výzubky, pl., m. = ozdoba římsy, der Zahnschnitt. Dundr. ...

30113

7 Výzva
Výzva, y, f., das Aufgebot, der Land- sturm. Jr. tr. Domobrana dělí se na dvě výzvy: k první ...

30114

4 Vyzvěděti
Vyzvěděti, zvím, zvěz, zvěděl, zvěděn, dění; vyzvídati, vyzvězovati, vyzvedovati se, vyzvedati se, vyzvedúvati ...

30115

4 Vyžádati
Vyžádati, žádám, žádej, žádaje(íc), dal, án, ání; vyžadovati = vyprositi, er-, ausbit- ten, erbeten. ...

30116

4 Vyžděnina
Vyžděnina, y, f., das Ausgedrückte. Šp. ...

30117

4 Vyždímaný
Vyždímaný; -án, a, o, ausgewunden. V. prádlo, Us., kůže, ausgerungene Haut. Šp. V-ným hadrem prach smésti. ...

30118

4 Vyžgati
Vyžgati = vyhnati, vyhoditi, hinausjagen, hinausstossen. Mor. Mtl. — koho čím od- kud, kam. Holí psa ...

30119

4 Vyžiti
Vyžiti, žiji, žij, žije (íc), il, it, ití; vyží- vati = přežiti, ausleben, durchleben; pře- stati žíti, ...

30120

4 Výživa
Výživa, y, f. = vyživení, der Lebens- unterhalt, die Sustentation, Nahrung, Ernäh- rung, der Unterhalt, ...

30121

7 Výživa
Výživa. O v-vě člověka. Cf. Km. 1889. 689. nn., Slov. zdrav. 411. ,O v-vě člověka. Sepsal dr. Fr. Mareš. ...

30122

7 Vyživeníčko
Vyživeníčko, a, n. = zdrobn. vyživení. Šf. ...

30123

4 Vyživený
Vyživený; -en, a, o, unterhalten, ernährt, verpflegt, verköstet. Vz Vyživiti. Na vyži- venou míti, něco ...

30124

4 Vyživiti
Vyživiti, il, en, ení; vyživovati = živě udržeti, ernähren, unterhalten, verpflegen. — koho zač. Já vás ...

30125

4 Vyživování
Vyživování, n., die Ernährung, der Un- terhalt. V. v širším smyslu = udržování na živě přijímáním pokrmů; ...

30126

7 Vyživování
Vyživování dětí. Slov. zdrav. 412. ...

30127

7 Výžlabek
Výžlabek = rýha v šindeli, drážka. U Kdýně. Rgl. ...

30128

7 Vyžlazovati
Vyžlazovati, entdrüsen. V. lůj. Us. Wtr. Obr. II. 287. ...

30129

4 Vyžmíkání
Vyžmíkání, n., die Ausdrückung. — V. = vyždímání, die Auswindung, Ausringurg. Na Slov. Bern. ...

30130

4 Vyžmíkaný
Vyžmíkaný; -án, a, o = vytlačený, aus- gedrückt. V. houba. — V. = vyždímaný, ausgewunden, ausgerungen. ...

30131

4 Vyžmíkati
Vyžmíkati, vyžmikovati = vytlačiti, aus- drücken; vyždímati, answinden, ausringen. Na Slov. — co: houbu. ...

30132

4 Vyžúchati
Vyžúchati = vyprati prádlo, hadry, aus- waschen. Na mor. Val. Vck. ...

30133

4 Vyžuchlati
Vyžuchlati, auskauen, ausdrücken. -co. Ona nemá zubů, žuchle jen chléb, až ho vy- žuchle... Na Ostrav. ...

30134

4 Vyžvýkati
Vyžvýkati, vyžvýknouti, knul a kl, ut, utí; vyžvykovati, auskauen. — co čím: Žvý- káním všecku sílu v. ...

30135

4 Vz
Vz (místo ní někdy: z, s, v), předložka neoddělitelná, činí jen tenkráte slabiku, když přijímá e: vez-mu, ...

30136

4 Vzácnosť
Vzácnosť, vzátcnosť (vz Vzácný), i, f. (zastr. vzácnina) = příjemnosť, die Annehm- lichkeit. Ros. — V. ...

30137

4 Vzácný
Vzácný, vzátcný (V., Žer., Dač., Sl. ); vzácen, cna, o. O původu vz Gb. Hl. 112., Arch. für sl. Phil. ...

30138

10 Vzácný
Vzácný, jako kucharovi posrané drevko. Slov. Phld. XXIII. 308. ...

30139

4 Vzájem
Vzájem, adv., vz Zájem. V. = odměnně, obapolně, gegenseitig, wechselweise. D. Bu- deť odplata v. Ctib. ...

30140

4 Vzájemník
Vzájemník, a, m. = druh cizopasníků, eine Art Parasitenthiere, der Mutualist. Dch. ...

30141

4 Vzájemný
Vzájemný (na Slov. vzájomný) = oba- polný, odměnný, společný, gegenseitig, wech- selseitig. V. láska. ...

30142

10 Vzásobení
Vzásobení, d., copia. O v. proti drahým létům. Mill. 70. ...

30143

10 Vzatečný
Vzatečný král = moudrý, užitečný. Apoll. 281. Sr. Vzatek. ...

30144

4 Vzběhlý
Vzběhlý, verflossen. Že by nám tři úroky pořád vzběhlé zadrželi. Arch. IV. 373. ...

30145

8 Vzbrániti
Vzbrániti. Přikazujeme úředníkóm, aby je při tom (držení vinnice) vzbraňovali (chrá- nili). Arch. XV. ...

30146

4 Vzbuditi
Vzbuditi, vzbuď, de (íc), il, zen, ení; vsbúzeti, vzbuzovati = ze sna probuditi, auf-, erwecken; vznítiti, ...

30147

4 Vzdál
Vzdál, adv. = do dálky, daleko, in die Ferne, weit hin, in die Weite. I svalichu s násep klády mocné, ...

30148

4 Vzdálení
Vzdálení, n., das Entfernen, die Ent- fernung. V. podezření. Bern. Od Boha v. Hus II. 106. V. ode dvora. ...

30149

4 Vzdálenosť
Vzdálenosť, i, f. = dalekosť, odlehlosť, die Entfernung, Weite, Distanz, Ferne, der Abstand, die Entlegenheit. ...

30150

4 Vzdálený
Vzdálený; vzdálen, a, o = daleký, ent- fernt, weit, fern, weit abliegend, abgelegen. V. důkaz. Krok. ...

30151

4 Vzdálí
Vzdálí, n. = vzdálenosť. Zlob. Býti ve v. Dch. — V., adv. = daleko, weit. Pět mil vzdálí. Šest palců ...

30152

4 Vzdáliti
Vzdáliti, lim, vzdal, vzdále (íc), il, en, ení; vzdalovati = oddáliti, daleko od něčeho postaviti, poslati, ...

30153

4 Vzdání, n
Vzdání, n., die Uibergabe, Uibertragung, Zurücklegung. V. něčeho. Nz. V. místa, Čsk., pevnosti, práva, ...

30154

4 Vzdáti
Vzdáti, vzdám, vzdej, je (íc), al, án, ání; vzdávati = od sebe dáti, dáti podáním, pře- nesením na druhého, ...

30155

4 Vzdechnouti
Vzdechnouti, vzdychnouti, vzedchnouti, chnul a chl, chnul a šen, chnutí a vzdešení; vzdychati = dechnouti, ...

30156

4 Vzdělanosť
Vzdělanosť, i, f. V. (kultura) jest totéž vztahem k celé době nebo národu, co vzdě- lání vztahem k jednotlivci. ...

30157

4 Vzdělati
Vzdělati, vzdělávati = vystavěti, bauen, aufbauen, erbauen, aufführen; upraviti, vy- hotoviti, učiniti, ...

30158

7 Vzdělati co
Vzdělati co: rovnici. Jd. — co, se kde. U někoho dluh v. Wt . exc. V. se na universitě. Pdl. — co jak: ...

30159

4 2. Vzdíti
2. Vzdíti (vzděti), vzději, ěl, ěn, ění (zastr. ) = jmenovati, nazvati, jméno dáti, benennen. — komu ...

30160

4 Vzdor
Vzdor, u, m., vzdora, y, f. (zastr. vzdůra) = příkoř, co se naschvál komu činí k roz- dráždění jeho, ...

30161

7 Vzdorohlav
Vzdorohlav, u, m. = druh salátu. ...

30162

4 Vzdradovati
Vzdradovati = vzradovati se, laetari. Ž. wit. 9. 3, 20. 2., 30. 8., 32. 21. ...

30163

4 Vzdráhati se
Vzdráhati se; vzdráhnouti se, hnul a hl, utí = brániti se, nechtíti, sich weigern, nicht anbeissen wollen. ...

30164

4 Vzdrapač
Vzdrapač, e, m., der Aufkratzer, Klet- terer. Jg. ...

30165

4 Vzdrápati
Vzdrápati; vzdrápnouti, pnul a pl, ut, utí = podrápati, rozškrábati, auf-, wund- kratzen, aufritzen. ...

30166

10 Vzdrastilý
Vzdrastilý, aspidus. Mam. F. 86a 2. ...

30167

4 Vzdrastiti
Vzdrastiti, il, štěn, ění = zbouřiti, auf- hetzen. — se = zježiti se, zprotiviti se, sich widersetzen, ...

30168

10 Vzdrastiti
Vzdrastiti = zježiti. Baw. E. v. 47., 2051. ...

30169

4 Vzdraviti
Vzdraviti, vzdravovati, zastr. = uzdra- viti, heilen. — koho. Žal. ...

30170

4 Vzdrážditi
Vzdrážditi, il, ěn, ění = rozdrážditi, irritare, incitare, aufreizen, reizen, erbittern. — co. A lid ...

30171

4 Vzdražiti
Vzdražiti = zdražiti. — co: obilí, ver- theuern. L. ...

30172

4 Vzdrážniti
Vzdrážniti, il, ěn, ění initare, provo- care. Ž. wit. Deut. 21. 19. ...

30173

10 Vzdrižatelně
Vzdrižatelně. Drzě či v., pertinaciter. Greg. (List., fil) IX. 120. ...

30174

4 Vzdrnkati
Vzdrnkati, die Saiten rühren. Jg. Slov. ...

30175

4 Vzdrželivosť
Vzdrželivosť, i, f. = zdrželivosť, die Ent- haltsamkeit. V z-sti život svůj vésti. V. ...

30176

4 Vzdrželivý
Vzdrželivý = zdrželivý, enthaltsam. ...

30177

4 Vzdržeti
Vzdržeti, el, en, ení; vzdržovati = zpět držeti, zurückhalten. — co. Vzdrž ruku svú. BO. — co odkud. ...

30178

7 Vzdržeti koho jak dlouho
Vzdržeti koho jak dlouho: celý den. Ž. kl. 24. 5. V. = differre. Ib. CMD. 27. — co. Šlechtici korunu ...

30179

10 Vzdržeti se od čeho
Vzdržeti se od čeho: od skúposci. Kar. 82. ...

30180

4 Vzdřehnúti
Vzdřehnúti, zastr. = vzdrhnouti, drhnu- tím opraviti. Kat. 2348. ...

30181

4 Vzduch
Vzduch, u, m. = povětří, die Luft, der Aether. Toto slovo utvořil Jg. V. je těleso plynné, bezbarvé, ...

30182

8 Vzduch
Vzduch. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 86. Zdravý v. — boží duch. Mor. NZ. V. 544. ...

30183

4 Vzducholis
Vzducholis, u, m., die Luftpresse. V. hydraulický. Vz KP. I. 242. ...

30184

4 Vzduchotlačný
Vzduchotlačný, Luftdruck-. V. přístroj, der Luftdruckapparat, pumpa, die Luftdruck- pumpe, hodiny, die ...

30185

4 Vzduchotlak
Vzduchotlak, u, m., der Luftdruck, Atmosphärendruck. Dch., Šm., Šp. ...

30186

10 Vzduchotlakový
Vzduchotlakový. V. brzda, Luftdruck- bremse. Jind. 9. ...

30187

4 Vzduchový
Vzduchový, Luft-. V. lázeň, das Luft- bad, pára, Luftdampf, m., čára, die Luft- linie, hrad, das Luftschloss, ...

30188

4 Vzduchovzdorně
Vzduchovzdorně, luftwidrig. V. kohou- tek utáhnouti. Khl. ...

30189

7 Vzdušný
Vzdušný. V. lázeň, Luftbad, dráha (pneu- matická), NA. IV. 221., sladování, KP. V. 258., mysl. Šml. ...

30190

4 Vzdvihnouti
Vzdvihnouti, hnul a hl, ut, utí; vzdví- hati, zdvížeti; vzdvihovati = vzhůru vynésti, in die Höhe heben, ...

30191

4 Vzdych
Vzdych, u, m. = vzdechnutí, der Seuf- zer. Otec, máti slzami (naříká) a frejířka vzdychami. Sš. P. 121. ...

30192

4 Vzdychavý
Vzdychavý = kdo rád n. často vzdychá, wer gern o. oft seufzt, der häufig seuftzt. Us. Hol. 316. V. ňadra. ...

30193

4 Vzdýmati
Vzdýmati = vzdmouti. — co: ňádra, vlnu. Mkr. — se kde. Vítr se vzdýmá v mračen černém kouři. Kká. Td. ...

30194

4 Vzebrati
Vzebrati, vzberu, zberu, al, án, ání; vzbírati, zbírati, vzebrávati, zebrávati = po- brati, vzíti, wegnehmen, ...

30195

4 Vzedmutý
Vzedmutý; -ut, a, o, gestaut. Bc. V. moře, hohe, fluthende See, Dch., ňádra. Čch. Mch. 35. Proudy se ...

30196

10 Vzedrati co
Vzedrati co. Dět. Jež. Kruml. 2. b ...

30197

4 Vzelhati komu
Vzelhati komu. Vzelží tobě nepřietelé, mentientur. Ž. wit. 65. 3. — co. Vzelží kakés řeči, chtíce lží ...

30198

7 Vzem
Vzem. Za první Št. polož: N. 137. 1., za druhé: N. 334. 7. — Št. N. 243. 16., 85. 12. ...

30199

4 Vzepnouti
Vzepnouti, pni (zastr. vzpeň), ul, ut, utí; vzpiati, vzpjati, vzpíti (zastr. vzpieti), vzpial, at, ětí; ...

30200