Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

4 Vzepříti
Vzepříti, vzepříti, pru, při, pra (ouc), přel, el, en, ení; vzpírati, vzpřéci, vzpříci = podepříti, stützen, ...

30201

7 Vzeptati
Vzeptati, requirere. Ž. kl. 9. 34. — se nač. Výb. II. 1414. V-jíc se na tyto věci. Št. Kn. š. 66. (169.) ...

30202

4 Vzetí
Vzetí, n., das Nehmen, Aufnehmen, die Aufnahme; vyvolení, das Wählen, die Wahl; dostání, das Bekommen; ...

30203

4 1. Vzhled
1. Vzhled, u, m. = vzhlednutí, vzezření, das Auf-, Hinblicken, Aufschauen, der Hin- blick. Tvůj v. ...

30204

4 Vzhlédnouti
Vzhlédnouti, vzhlídnouti, dnul a dl, ut, utí; vzhlédati, vzhlídati; vzhlízeti, el, en, ení = pohlédnouti ...

30205

4 Vzhůru
Vzhůru (zastr. vzhoru) = do hory, na horu, do výše (vz horu), in die Höhe, hinauf, auf, aufwärts, empor. ...

30206

7 Vzchozý
Vzchozý. Ktož vzchoz bývá v to drahé světlo. Št. Bud. rozb 679. ...

30207

7 Vzjíti
Vzjíti = vystupovati. Zrcd. 11. b. Cf. Zajíti. — kam (komu). Keby mi to prišlo, čo mi na um zišlo. Mt. ...

30208

7 Vzkázáníčko
Vzkázáníčko, a, n., zdrobn. vzkázání. Jrsk. ...

30209

4 Vzkázati
Vzkázati, vzkáži, vzkaž, al, án, ání; vzkazovati (zastr. = poručiti, rozkázati, be- fehlen); po někom ...

30210

4 Vzkřísiti
Vzkřísiti, vzkřes, vzkříse (íc), vzkřísil, šen, šení; vzkřísati, vzkřešovati = obživiti, auferwecken, ...

30211

4 Vzletěti
Vzletěti, ěl, ění; zvlétnouti, zvlítnouti, tnul a tl, utí; vzletovati = vzhůru letěti, auffliegen. — ...

30212

4 Vzložiti
Vzložiti, vzlož, že (íc), il, en, ení; vzklá- dati = vložiti, někam položiti, složiti, auf- legen, auferlegen; ...

30213

4 Vzmlniti
Vzmlniti, il, ěn, ění, vzmlňovati, vz Mlň. — co čím. Jeden kus mračna vzmlní jed- ním a druhý druhým ...

30214

7 Vzmluviti
Vzmluviti, loqui. Ž. kl. 58. 8. a j. — co na koho. Vzmluvě křivdu na druhého. Št. Kn. š. 164 — ke komu ...

30215

4 Vznášení
Vznášení, n, die Erhebung, Schwebe. Vz Vznésti. — V. = žaloba, udání, die Klage. Apol., Pr. měst., ...

30216

4 Vznebiti se
Vznebiti se, il, en, ení = nebem se státi, Himmel werden. Aby druhdy sama země v. se mohla. Sš. ...

30217

4 1. Vznésti
1. Vznésti, vznesu, vznes, sa (ouc), sl, sen a šen (vz Bž. 178. ), ení; vznositi, il, šen, ení; vznášeti, ...

30218

4 Vznešenec
Vznešenec, nce, m. = vznešený člověk, ein vortrefflicher, hochansehnlicher Mensch. V. světa; Pro poučení ...

30219

4 Vznešený
Vznešený, vznesený (vz Bž. 178. ); -šen, a, o = vynešený vzhůru, erhaben, hoch; vzácný, slovutný, slavný, ...

30220

4 Vznět
Vznět, u, m. = vznícení, das Entbrennen, Entflammen, die Gluth, der Antrieb. Dch. Blahý vznět (láska). ...

30221

4 Vzniknouti
Vzniknouti, knul a kl, utí; vznikati, vznikovati (cf. také: vznikující) = vzhůru vynikati, vyrůsti, hervorkeimen, ...

30222

4 Vznítiti
Vznítiti, tím, vznět, vznítě (íc), til, cen, ení; vzněcovati = zapáliti, entzünden. — co: žádosti. Měst. ...

30223

4 Vzokan
Vzokan, a, m. V-ni, drassides, pavouci. V. lesklý, clubiona holosericea. Vz Frč. 122., Krok II. 249. ...

30224

7 Vzorník
Vzorník drhaný, háčkovaný, moravský, oboustranný, pletený, ruský, síťovaný. ...

30225

10 Vzpěrnice
Vzpěrnice, e, f. - druh podpory v sta- vitelství a truhlářství. Vz KP. XL 80. ...

30226

8 Vzpětiti
Vzpětiti = zpět táhnouti, zdržovati. Alx. BM. 270. ...

30227

4 Vzpodnutiti
Vzpodnutiti, il, cen, ení = podrobiti, unterjochen? Ps. ms. 54. 3. ...

30228

10 Vzpoležeti kde: na
Vzpoležeti kde: na žebří, Olom. Gen. 28. 13., na prsích Ježíšových. Paš. drk. 156a. - Mš. ...

30229

4 Vzpomenouti
Vzpomenouti, nu, meň, mena (ouc), ul, ut, utí; vzpomínati = upamatovati se, v pa- měť uvésti, gedenken, ...

30230

7 Vzpoudření
Vzpoudření, n. Vz Slov. zdrav. 401. ...

30231

4 Vzprchnouti
Vzprchnouti, ul, utí (zastr. vzprchu), chl; vzpršeti, el, ení; vzprchati = vzhůru pršeti, létati, hinauf ...

30232

7 Vzrůst
Vzrůst. Cf. Slov. zdrav. 412., NA. V. od. II. 23.-24. V. rozpínavý, expansives Wachsthum, ústřední, centrales ...

30233

4 Vztáhnouti
Vztáhnouti (zastr. vztíhnouti, vztie- hnouti), hni, hna (ouc), ul, ut, utí; (zastr. vztahu), vztahl, ...

30234

4 Vztahový
Vztahový, Beziehungs-. V. slovo, ku kterému se jiné (ku př. vztažné zájmeno) vztahuje. Ndr. V. věta, ...

30235

4 Vztažení
Vztažení, n., das Emporstrecken. V. ruky na někoho, die Handanlegung. J. tr. — co, die Beziehung. Co ...

30236

4 Vzteklice
Vzteklice, e, f. = pekelná dračice, furie, die Furie, 'Eyivvc. Sych, Koll. I. 306. Chopte ho, v-ce, na ...

30237

10 Vzteklina
Vzteklina, y, f., hydrophobia, rabies lyssa humana, Wasserscheu, Tollsucht. Ktt. ...

30238

4 Vzteklosť
Vzteklosť, i, f. = třeštění, nesmyslnosť, vztek, zšílenosť, pominulosť, pominulina, vzte- klina, běsnosť, ...

30239

4 Vzteklý
Vzteklý = ztřeštěný, nesmyslný, zšílený, wüthend, rasend, toll. V. pes. V. Vzteká se, jakoby byl pokousán ...

30240

4 Vztísniti
Vztísniti, il, ěn, ění, vtěsňovati, aufdrän- gen. Šm. ...

30241

4 Vztočiti
Vztočiti, il, en, ení, vztáčeti, el, en, ení = vzhůru točiti, hinauf drehen o. win- den; podvrátiti, ...

30242

4 Vztřásti
Vztřásti, vztřesu (zastr. vztřasu), vztřásl, vztřesen, ení; vztřásati = vzhůru třásti, schütteln, aufschütteln. ...

30243

10 Vztuhati kde
Vztuhati kde. V tejto masti stará (masť) vztuhá (tuhne). Drk. dram. 262. ...

30244

4 Vztvrný
Vztvrný, vztvrnný = osupilý, odbojný, vzpurný. Vz Ztvrný. Kšch. Nedražďte sebe vztvrnú řečí bez potřeby ...

30245

4 Vztyčiti
Vztyčiti, vztýčiti, vztyč, če (íc), il, en, ení; vztyčovati = vyzdvihnouti, zpřímiti, emporheben, emporrichten, ...

30246

4 Vzúpěti
Vzúpěti, zastr., ěl, ění = žalostivě vzkři- četi, wehklagen, heulen, aufschreien. — abs. Vzúpěl Václav. ...

30247

4 Vzvázati
Vzvázati (vz Vázati), vzvazovati = při-, u-, zavázati, um-, aufbinden. Jg. — co: boj = začíti. Alx. ...

30248

4 Vzvěděti
Vzvěděti, vzvím, vzvěz, vzvěděl, děn, dění; vzvídati = dověděti se, zvídati, erfah- ren, zu erfahren ...

30249

4 Vzvednouti
Vzvednouti, ul, ut, utí; vzvésti, vzvedu, vzvedl, den, ení; vzvoditi (Ž. wit. Annal. 8. ), il, zen, ení; ...

30250

4 Vzvod
Vzvod, u. m. = vzcedení (v zboží), die Einführung in die Güter. St. skl. I. 58. V. jest druhý stupeň ...

30251

10 Vzvrhnoutí koho kam: na
Vzvrhnoutí koho kam: na drevo = ukřižovati, oběsiti. — Baw. E. v. 2397, 2968. — čím = pohrdnouti. Baw. ...

30252

4 Vzvýší
Vzvýší = na výši, in die Höhe, hoch. Ta (vieže) buď zvýší až do nebe. Dal. Vzvýší, vzšíří, vzdélí, vzhloubí, ...

30253

4 Vzývati
Vzývati, vezvati, vzovu, ůveš... vzovou, vzov a vezvu, vzvu, al, án, ání = nazývati (zastr. ), nennen, ...

30254

4 Vždy
Vždy, vzdy (zastr veždy, vezdy), vždycky, vzdycky, vždyckny, vždyckny, (zastr. vzdy- chny), místy: vždycinky, ...

30255

10 Vžilý. V
Vžilý. V. slovo (které se vžilo, udrželo). Sbor. čes. 270. ...

30256

4 W
W jest litera některých abeced europ- ských, zejména německé a anglické, vý- znamu tu i tam rozdílného. ...

30257

9 Wagner
Wagner Jan dr., hvězdář. Vlč. Lit. slov. I. 262. — W. Oktavian dr., prof. a spis., nar. r. 1870. ...

30258

10 Wegner
Wegner M. K. dr., docent a spis. ...

30259

4 Wechsel
Wechsel na dráze: svod, výhybka. ...

30260

9 Weigner
Weigner Kar. dr., spis. ...

30261

4 Weiss
Weiss, a, m. Dr. Vil. W., naroz. 1835. v Milosticích, čes. spisov., prof. čes. medic. fakulty v Praze, ...

30262

7 Weiss
Weiss Vil, dr. a prof. čes. university, pro- slulý chirurg, † 2/61891. Cf. Rk. Sl. ...

30263

9 Weiss
Weiss, a, i -e. Dle Gb. H ml. III. 1. 82. — W. Vil. dr. Sr. Jub. XXXV. ...

30264

7 Weitenweber
Weitenweber Vil. Rud. 1804.-1870., dr. a spis. Vz Rk. Sl. — W. Vil., spis. Vz ib. ...

30265

4 Welfové
Welfové č. Guelfové = družina vojvody Welfa, přívrženci papežství. Rk. ...

30266

10 Wenig
Wenig Kar., spis. Vz List. fil. 1904. 174. — W. J. dr., prof. a spis. — W. Adolf, spis. Wenzig Jos. ...

30267

4 Wenn
Wenn, něm. Mluvil-li sem zle, svědectví vydej o zlém; pakli dobře, proč mne tepeš? Bude-li tu který syn ...

30268

9 Weyr
Weyr Em. dr. a Ed. Sr. Jub. XXXV. ...

30269

10 Weyr
Weyr Emil. Vz Alm. V. 106. —112. — W. Edvard dr., prof. a spis. 21. /6. 1852. až 23. /7. 1903. Sr. Alm. ...

30270

4 Wie auch
Wie auch, něm. Jakš tich byl, všem na vojnu vstáti kázal. Strom, jakkoli veliký býti má (wie sehr auch), ...

30271

9 Wietbie
Wietbie zdrziewie = větví z dříví. Praž. evang. (List. fil. 1897. 187. ). ...

30272

9 Woldřich
Woldřich Jan dr. Sr. Jub. XXXV. ...

30273

10 Woldřich
Woldřich J. N. Dr., prof. a spis. 15. /6. 1834. —3-/2. 1906. Vz Nár. list. 1906. 34. 2. a jiné listy ...

30274

10 Wyandotky
Wyandotky, druh kur (slepic). Nár. list. 1903. 136. 9. ...

30275

4 X
X, litera latinské a řecké abecedy (v této ?), zaujímajicí tam místo mezi v a y, tuto mezi v a o, znamená ...

30276

7 X
Za x ve středosloví klademe též ks: Aleks- andr ; ale v násloví a zásloví je podržujeme : Xerxes, Felix. ...

30277

4 Xenie
Xenie, í, pl., f., z řec. = dary dávané a) hostům, b) žoldnéřům, c) správcům pro- vincií. — X. = malby ...

30278

4 Y
Y jest samohláska retopodnebná, podružná, povstalo zlomenim z ui (vz Samohláska) a tak se článkuje, že ...

30279

8 Y
Y praslovanské jest střídnicí za původní ú, unf, ont, on; vzniká dloužením z t; docho- valo se do češtiny. ...

30280

8 Y
Y jakožto spojka. Cf. Gb. H. ml. I. 215. Ý. Cf. i předcházející y. r— Ý vzniká. Vz Gb. II. ml. I. 279. ...

30281

9 Ydria
Ydria = orudie k vodě připravené. Hus II. 35. ...

30282

8 yji
yji staženo v ý: drobry — jimi = dobrými, kryji = krý. Vz Gb. H. ml. I. 558. ...

30283

10 Yokohanky, druh
Yokohanky, druh kur (slepic). Nár. list. 1903. 136. 9. ...

30284

10 Ypsylonoklanice
Ypsylonoklanice = nadržování ypsilonu. Bílý Obr. 117. ...

30285

5 Z
1. Z psávalo se k označení několika roz- dílných zvuků českých, místo: z, ź, ž, š, na př. zlaba m. slaba. ...

30286

5 Z Ankerštejna
Z Ankerštejna Fridr. 1782. Vz Jg. H. 1. 530. ...

30287

5 Z černa modrý
Z černa modrý, schwarzblau. D. ...

30288

5 Z daleka
Z daleka = zdála, na Slov. zdaleka. Jeho vědomosti nejsou z., sind nicht weit her. Dch. Zdaleka? von ...

30289

6 z Meršelic
z Meršelic Jos. Makarius, dr. 1621. Jg. H. 1. 599. ...

30290

5 2. Z- předpona
2. Z- předpona: zbytek, zšíří, zdélí, zvýší. D. Vz Vz. — Při slovesech zna- mená jako vy- původně směr ...

30291

5 Za čo
Za čo = zač. Začo blchu chytajú? (za čierno). Mt. S. I. 138. A za čože ju (rúžu) dáte? Opýtala sa kráľovna. ...

30292

5 Za prvé
Za prvé, za druhé atd., lépe: po prvé, po druhé. Vz Brs. 267., Ht. Brs. 289. Ale na Mor. říkají také: ...

30293

5 2. Za předložka
2. Za předložka pojí se s akkusati- vem, genitivem a instrumentalem. — I. S akkusativem označuje předložka ...

30294

5 1. Za- předpona
1. Za- předpona. Slova s předložkou za- složená označují to, co jest za tím, co se druhým členem ...

30295

9 ZáBa
ZáBa Gust. dr. Sr. Jub. XXXVI. ...

30296

5 Zabak
Zabak, u, m., serpigo, druh svrabu, zastr. Rkp. vod. ...

30297

5 Zabava
Zabava, y, f., Weiler, předměstí Skočova ve Slez. — Z.., hospoda u Vendryně ve Slez. PL. ...

30298

5 Zábava
Zábava, y, f. = zábavka, zábavečka = zdržení koho v postupu činnosti, též to, co koho zdržuje, závada, ...

30299

10 Zabávati koho
Zabávati koho = zdržovati. Slov. Czam. Slov. 140. ...

30300