Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Zábavička
Zábavička, y, f., zdrobn. zábava. Us. Pdl. ...

30301

5 Zabaviti
Zabaviti, il, en, ení; zabavovati = za- držeti, nepustiti, překaziti, závadu udělati, aufhalten, verzögern; ...

30302

8 Zabaviti
Zabaviti. Dokial sa z-víš (zde zdržíš)? Phl'd. 1895. 53. ...

30303

5 Zábavný
Zábavný = zaměstknávající, zdržující, auf- haltend. L. — Z. = kratochvilný, Unterhal- tungs-, Sport-, ...

30304

5 Zabečák
Zabečák, a, m. = obyvatel za řekou Bečvou na Mor. mezi Lipníkem, Hranicemi a v jejich okolí. Z-ci nosí ...

30305

5 Záběh
Záběh, u, m. = zaběhnutí, das Vorlaufen, Vor-, Hineindringen; nájezd, nápad, vpád, die Streiferei. L., ...

30306

5 Zaběhnouti
Zaběhnouti, hnul a hl, utí; zabíhati, zabíhávati = během daleko vniknouti, ein-, vordringen, tief hineinlaufen; ...

30307

5 Zaberati
Zaberati = odcházeti, ubírati se, utíkati, weggehen, davongehen, davonlaufen. — abs. Zaberal, že by ho ...

30308

8 Zabíjačky
Zabíjačky t, jelit, jitrnic, ovarovice n. máčky drobové posílají všude přátelům, což ti zase odplácejí. ...

30309

5 Zabiti
Zabiti, zabiji (zabím), zabij (v ob. mluvě zabí) a zab, il, it, ití; zabíjeti, ejí, ej, el, en, ení = ...

30310

5 Zabití
Zabití, n., die Tödtung, Ermordung, Schlachtung, der Todtschlag, das Erlegen, Erschlagen. Z. člověka ...

30311

7 Zabití
Zabití. Vz Slov. zdrav. Z. z příhody či z nechtění. Z. jak se v 16. stol. trestalo. Vz Wtr. Obr. II. ...

30312

5 Zablázniti
Zablázniti, il, ěn, ění, anfangen zu narren, närrisch zu thun. Hleď na čas a místo, kedi sa máš z. Na ...

30313

5 Zablesknouti
Zablesknouti, zablýsknouti, sknul a skl, utí; zablyštěti, ěl, ění; zablýskati, zablesko- vati, zablyskovati ...

30314

5 Zablinkotati
Zablinkotati, dröhnend anprallen. — kam. V tom šviská zafyčí a na štít zablin- koce strelka. Hol. 153. ...

30315

5 Zablouditi
Zablouditi, bluď, bloudil, zen, ení; za- bluzovati, sich verirren, irren, sich vergehen, irre o. fehl ...

30316

7 Zablouditi kam
Zablouditi kam v milování bližního, v pýchu, v hrdosť. Št. Kn. š. 39., 128. — jak: proti dobrému. Št. ...

30317

7 Zabočeně
Zabočeně. Hledí z. jako ťmok (= smok, drak) = škaredě. Slez. Brt. D. 292., Šd. ...

30318

10 Zábradlí
Zábradlí bidlové, cihelné, drátěné, hůl- kové, laťové, schodové (pavlačové), že- lezné, mosazné. Vz KP. ...

30319

5 Zábradlí, zábradlo
Zábradlí, zábradlo, a, n., das Geländer, die An-, Brustlehne. Z-dlo na zdi, V., na schodech, Us., sloupové, ...

30320

7 Zábradliak
Zábradliak, u, m. = strom pěstovaný na zábradlí pri múroch, na latách, na drôte pouväzovaný, Spalierbaum. ...

30321

8 Zábrana
Zábrana = překážka, Barriere. Sterz. I. 393. b. Z. otočná, posuvná, tahací, Dreh-, Schub-, Zugschranken. ...

30322

5 Zabrániti
Zabrániti, il, ěn, ění; zabraňovati = ne- dopustiti, zameziti, verwehren, verhüthen; branami zavléci, ...

30323

5 Zabraňovací
Zabraňovací, verhindernd. Z. věta, vz Věta. Z. konjuktiv, conj. prohibitivus, značí zákaz, výstrahu, ...

30324

5 Zabrati
Zabrati, beru, bral, án, aní; zabírati = začíti bráti, anfangen zu nehmen, tief hin- eingreifen; se = ...

30325

7 Zabrdí
Zabrdí, n. = padrtí, místo porostlé zá- krsky. V již. Čech. Rjšk. ...

30326

5 Zabrněti
Zabrněti, ěl, ění, anfangen zu dröhnen. — komu. Z-la mu ruka. Ros. — Z. = za- vrněti, anfangen zu ...

30327

7 Zabrnkati
Zabrnkati = zadrnkati. Z. na harfu. Us. Kšť. ...

30328

5 Zabroněti (se
Zabroněti (se), ěl, ění = zardíti se, roz- červenati se, zapáliti se, zapýřiti se, errö- then, sich roth ...

30329

5 Zabřáněti
Zabřáněti = zacinkati, erschallen, klir- ren, dröhnen. Na Mor. Vck., Tč., Mtl. Jak ji (ratolesť) ulomil, ...

30330

8 Zabředení z Mnč
Zabředení z Mnč. Ev. v druhých dodatcích chybně m. zabřeždění. List. til. 1894. 477. ...

30331

5 Zábřesk
Zábřesk, u, m. = zabřesknutí, svítání, zábřeska, diluculum, die Dämmerung, das Tages-, Morgenlicht. Vz ...

30332

5 Zabudnúti
Zabudnúti = zapomenouti, vergessen. Na Slov. — koho. Nemožu ťa zabudnúti; Ani ťa já nezabudu, pokud kolvěk ...

30333

5 Zabudnutí
Zabudnutí, n. = zapomenutí, das Ver- gessen, die Vergessenheit. Na Slov. Do z. prísť (přijíti), privesť; ...

30334

5 Zabušiti
Zabušiti, il, en, ení = počíti bušiti, an- fangen zu schlagen, pochen, hämmern; trochu bušiti, ein wenig ...

30335

5 Zabylka
Zabylka, y, f. = druh trávy v ovse a ječmeně ráda rostoucí, vzteklice, lilek, mato- noha, jilek mylný, ...

30336

5 Zabylství
Zabylství, í, zabylstvo, a, n, = šílenosť, šálenosť, bezsmyslnosť, vesania, die Thorheit, Tollheit, Raserei. ...

30337

5 Zabylý
Zabylý = zapomnělý, bezpamětný, bez- smyslný, nemoudrý, bláznivý, vergesslich, unverständig, närrisch, ...

30338

5 Zabyti
Zabyti, zabudu, yl, ytí (na Slov. zabud- nouti); zabývati = zapomenouti, vergessen; baviti, unterhalten; ...

30339

7 Zacělo
Zacělo. Položen tři dni v sv. hrob z. Pravn. 2179. a j. Abys to věděla z. Drk. Hrv 95. — Mnč. R. 75., ...

30340

5 Zacelovací
Zacelovací drát, der Futterdraht. Šp. ...

30341

5 Zacepovati
Zacepovati, anfangen zu dreschen. Ros. ...

30342

7 Zácpa
Zácpa. Cf Slov. zdrav. ...

30343

5 Zacundraný
Zacundraný; -án, a, o, = zacouraný, zašpiněný, beschmutzt, besudelt. Mor. Šd. ...

30344

5 Zacundrati
Zacundrati = zašpiniti, Beschmutzen. — se kde: na louce, v rose (zacourati se). Šd. ...

30345

7 Zacundrený
Zacundrený = zacundraný. Slov. Sokl. II. 357. ...

30346

5 Zacvendžati
Zacvendžati = zazvoniti, zabřinčeti, er- tönen, erdröhnen. — abs. Poháre zacven- džaly. Phld. III. 2. ...

30347

5 Začandraný
Začandraný; -án, a, o = zašplíchaný, zamokrený, zamáchaný. Chodí celá z-ná. Slez. Šd. ...

30348

5 Začandrati
Začandrati = zašplíchati, zamokřiti, za- máchati. — koho, se čím: vodou. Slez. Šd. ...

30349

10 Začapkati
Začapkati = drobet pokropiti, smáčeti. Sb. sl. 1902. 71. Sr. Čapkati — čím: ru- kama = zatleskati. Čas. ...

30350

5 Začasté, začasto
Začasté, začasto = za časté, oft, oft- mals, öfters. Z. tam se zdržoval. V. Z. je tam vídali. Němc. Z. ...

30351

5 Začepčiti
Začepčiti = očepiti, bebauben. Na Slov. Bern. — koho. Dievku z-ly. Dbš. Sl. pov. VII. 30. Jednu začepčily, ...

30352

5 Začnouti
Začnouti (na Mor., ve Slez. a na Slov.: začati), správně začíti, poněvadž začíti (= za- čúti = ucítiti) ...

30353

5 Začuchnouti
Začuchnouti, chnul a chl, utí. — kde. V úbočí, kde sypká půda puchne, zvlažovaná čistou neba vlahou, ...

30354

5 Začundrati
Začundrati, nass machen. — si co kde. Z. si šaty ve vodě. Na Ostrav. Tč. — si kde: na ledě = klouzati ...

30355

5 Zad
Zad, u, m. = týl, zadní čásť, der Hinter- theil. Na Zlínsku kompar.: zaděj (weiter hinten). Brt. Zad ...

30356

5 Záda
Záda, gt. zad, pl., n. = čásť těla lidského prsům na zad ležící, hřbet, der Rücken, Buckel. V. Záda primitus ...

30357

5 Zadák
Zadák, a, m. = zadní muž, ku př. žnec (opp. předák), der Hintermann. Dch. Z. na prámu. Z. = zadní lovec ...

30358

5 Zadanákati
Zadanákati = zazpívati· danaj, danaj. A sedliaci kedy zadanákali, kedy zavískali, kedy zapili ,na stále ...

30359

5 Zádav
Zádav, u, m., zádava, y, f. = zadušení, die Erstickung. Us. u Vorl. Dítě, jemuž od zádavy lékař pomoci ...

30360

5 Zadáviti
Zadáviti, zadav, dávil, en, ení; zadavo- vati = zamačkati, zadusiti, erdrücken, er- drosseln. Výb. 1. ...

30361

5 Zádavní
Zádavní = plný zádavy, drangvoll, ver- derblich. Z. časové. Ms. 1619. Z. a těžká léta. Plk. Us. u Rychn. ...

30362

5 Zadek
Zadek, dku, zadeček a zadček, ečku, m. (ze zad) = zad, zadní díl něčeho, der rück- wärtige Theil, der ...

30363

5 Zadělaný
Zadělaný; -án, a, o, eingemacht. Z. kvas. BR. II. 253. — kam, kde. Drahokam ve zlato, ve zlaté zadělaný. ...

30364

5 Zader
Zader, dra, Zadar, a, m., lat. Zadera, něm. Zara, hlav. mě. Dalmacie. Vz více v S. N. — Zadeřan, a, m. ...

30365

5 Zadchlý
Zadchlý = zaschlý. Má zadchlou duši (o těžce nemocném, který se pozdravil). Tkč. ...

30366

5 Zadchnouti se
Zadchnouti se, chnul a chl, ut, utí = zalknouti se, sich verschlucken, den Athem verlieren. — čím. A ...

30367

10 Zádíčka
Zádíčka, pl. n., zdrobn. záda. Nár. list. 1884. č. 117. ...

30368

8 Zadiviti
Zadiviti. To mňa z-lo. Phľd. XII. 479. Zažiadalo sa mu z. svojím talentom súdruhov. Phľd. 1893. 574. ...

30369

5 Zadlábiti
Zadlábiti, il, en, ení, zadláviti, zadlabo- vati — zadáviti, zadusiti, zamačkati, zu Tode drücken o. ...

30370

8 Zadľémuškať
Zadľémuškať = zadrhnuti si. Phľd. 1897. 49. ...

30371

8 Zadliti
Zadliti. Aby se to nezadlilo (dlením ne- promeškalo). Kn. drn. 88. ...

30372

5 Zádonec
Zádonec, nce, m. = kdo za Donem bydlí. Až s družinou ho malá Z-cov potrela částka, Hol. 258. ...

30373

8 Zádovec
Zádovec, vce, m. = pohřeb dítěte, jehož mrtvolu v truhle družky na zádech nesou. Ždánicc. Brt. D. II. ...

30374

5 Zadovka
Zadovka, y, f. = palná zbraň, která se vzadu přímo komorou hlavně nabíjí: drey- sovka n. jehlovka, chassepotka ...

30375

5 Zadr
Zadr, vz Zader. ...

30376

5 Zadra
Zadra, y, f. = tříska, která ještě na dřevě visí, která se může do těla zadříti a potom i tříska, která ...

30377

5 Zadraha
Zadraha, y, f., samota u Hodkovic. ...

30378

5 Zádraha
Zádraha, y, f. = zádraží. Šd. ...

30379

5 Zádrapa
Zádrapa, y, f. = zádrapka. Na Slov. I preto rozličných vyhľadávali příčiny zádrap, jakby ze knížatskej ...

30380

5 Zadrápati
Zadrápati; zadrápnouti, pnul a pl, ut, utí; zadrápiti, zadrapovati, verkratzen; zu kratzen anfangen, ...

30381

7 Zadrápati
Zadrápati. Z-puje žida (strhuje mu z ceny a zboží žádané). U Rychn. Dbv. ...

30382

10 Zadrápati se kam jak
Zadrápati se kam jak. Každý sa doňho zadrapuje jako do hrachu pri ceste. Rizn. 174. ...

30383

7 Zádrapek
Zádrapek, pku, m. = zbytek větve ze stromu vyčnívající, za který se kdo rukou n. nohou držeti může. Sb. ...

30384

5 Zadrápiti
Zadrápiti, vz Zadrápati. ...

30385

5 Zádrapka
Zádrapka, y, f. = záškrabek, eine Ritze. Vrch bol vysoký a hladký-, z-ky něbolo na ňom žjadnej. Er. Sl. ...

30386

5 Zadrapkati
Zadrapkati = zaškrábati, zadrbati, ein wenig kratzen. Na Slov. Bern. — co čím: nohu nehty. Us. ...

30387

7 Zadrápnutý
Zadrápnutý. Přinesl orla v prsou z-tého do myslivny. Šír. Pt. ...

30388

5 Zadrapovati
Zadrapovati, vz Zadrápati. ...

30389

5 Zadrastiti
Zadrastiti, il, štěn, ění, mit Hobelabfällen bedecken, verunreinigen (beim Hobeln) Slez. Šd. — co komu: ...

30390

10 Zadrastiti
Zadrastiti = zamrviti. — co kde čím. Aby ďábel v nich svědomí z-stil falešnými pokáními. Chč. S. II. ...

30391

5 Zadratování
Zadratování, n., das Uiberziehen mit Draht. ...

30392

5 Zadratovaný
Zadratovaný; -án, a, o, mit Draht über- zogen. Z. hrnec, Šd., láhev. Osv. I. 91. ...

30393

5 Zadratovati
Zadratovati, mit Draht überziehen. — co čím. Drátař zadratoval hrnec bílým drá- tem. Us. Šd. ...

30394

5 Zadražany
Zadražany, dle Dolany, Zadraschan, ves u N. Bydžova. Vz Zadražďany, Blk. Kfsk. 1048. ...

30395

5 Zadražďany
Zadražďany, vz Zadražany. ...

30396

5 Zádraží
Zádraží, n. = místo za drahou, ein Ort hinter der Bahn. Dch. — Z. = jm. polností (za drahou) jsoucích. ...

30397

5 Zadražil
Zadražil, a, m., osob. jm. Šd. ...

30398

5 Zadražilý
Zadražilý = draho prodávající, drahý, theuer. Lom. ...

30399

5 Zadražiti
Zadražiti, il, en, ení; zadražovati = zdra- žiti, vertheuern, steigern. — co. Bk. ...

30400