Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

8 Zádružno
Zádružno. Modlitba započata z. (společně). Phľd. 1893. 587. ...

30501

5 Zádružný
Zádružný. Na čele kmena stál zo zádru- žných starešinov zvolený vládyka. Phld. III. 1. 62. (Šd.) Vz Zádruha. ...

30502

5 Zádrž
Zádrž, e, f. = zadržení. Kdo z-že hříchu hoden jest. Sš. J. 300. — Z. zámku a pušky. NA. III. 115., 117. ...

30503

7 Zádrž
Zádrž, e, f. Z. církevní, kirchlicher Vor- behalt, reservatum ecclesiasticum. Kryšt Všeob. cír. děj. ...

30504

5 Zadržák
Zadržák, u, m. = zádržka, der Hemm- schuh. Na Ostrav. Tč. — Z. = zadržovací kužel v hodinách, rohatka, ...

30505

5 Zadržalosť
Zadržalosť, i, f. Z., nazývá se povinnosť, která k plnění dospěla, avšak od toho, kdo ji na sobě má, ...

30506

5 Zadržalý, zadrželý
Zadržalý, zadrželý = zadržený. Z. služba, V., úroky. Žer., Vš., Er., dluh (rückständig). Th. Zadržalé ...

30507

5 Zadržání
Zadržání, n. = zadržení. Na Slov. Bern. ...

30508

5 Zadržaný
Zadržaný; -án, a, o = zadržený. Na Slov. Bern. ...

30509

5 Zadržati
Zadržati = zadržeti. Na Slov. Bern. ...

30510

10 Zadržávati se kde
Zadržávati se kde. Dlouho se tam z-val (zdržoval). Dšk. Km. 53. ...

30511

5 Zádržek
Zádržek, žku, m. = zadržalosť, der Rück- stand, Rest, Ausstand. Výkaz zádržků, der Rückstandsausweis; ...

30512

5 Zadrželosť
Zadrželosť, i, f. = zadržalosť. Dch., Šp. ...

30513

5 Zadrželý
Zadrželý = zadržalý. Z. dluhy. Šp. ...

30514

5 Zadržení
Zadržení, n., die Behaltung einer Person o. Sache. Z. příjmů, die Einbehaltung (Sperre) der Bezüge. Dch. ...

30515

5 Zadrženlivosť
Zadrženlivosť, i, f., das Ansichhalten. Šm. ...

30516

5 Zadrženosť
Zadrženosť, i, f., der Rückstand. ...

30517

5 Zadržený
Zadržený; -en, a, o, zurückbehalten, nicht ausgezalt. Z. činže, úroky. Půh. II. 605, I. 155. Z. peníze, ...

30518

5 Zadržeti
Zadržeti, el, en, ení; zadržívati, zadržovati = odpadení uchovati, zachytiti, podepříti, auf- halten, ...

30519

7 Zadržeti koho
Zadržeti koho. Kdě že si ho zadržal (na kterou čásť těla jsi zaměřil). Němc. IV. 444. ...

30520

5 Zadržitel
Zadržitel, e, m., vz Zadržovatel. ...

30521

10 Zadržitelný
Zadržitelný, zurückhaltbar. Mš. ...

30522

5 Zádržka
Zádržka, y, f. = zadržení, der Aufent- halt. Bez z-ky. Zlob. — Z. (od zadrhnouti). Z. u vozu, brzda, ...

30523

5 Zádržkový
Zádržkový Z. zpruha, die Warnungs- feder. Šp. ...

30524

5 Zádržný
Zádržný. Z právo. Vz Zadržovací. ...

30525

5 Zadržovací
Zadržovací, zum Aufhalten, Hemmen dienend. Z. stroj. Techn. Z. kolečko u zá- slon. Vz Včř. Z. I. 46. ...

30526

9 Zadržovací
Zadržovací právo = retenční. Ott. Říz. I. 100., 140. ...

30527

10 Zadržovač
Zadržovač, e, m. Z. děložní, hysterophor. Ktt. ...

30528

5 Zadržovadlo
Zadržovadlo, a, n, die Hemmaschine (am Wagen), Bremse. Šm., Rk. ...

30529

5 Zadržovák
Zadržovák, u, m. Z. dveřní, der Thür- aufhauer (aby se dvéře hned nezavíraly). Vz Včř. Z. I 49. ...

30530

5 Zadržování
Zadržování, n., das Zurückhalten. Z. vody. Us. Z. mzdy dělníkům. Mž. 17. Vz Zadržeti, Zadržení. ...

30531

5 Zadržovatel
Zadržovatel, e, m., der Hemmer, Auf- halter. Z. pokroku. Osv. I. 80. Vz Zadržitel. ...

30532

5 Zadržovati
Zadržovati, vz Zadržeti. ...

30533

5 Zadřímati
Zadřímati, mám a mu = počíti dřímati, anfangen zu schlummern, einschlummern. — abs. Sotva jsem zadřímal, ...

30534

5 Zadříti
Zadříti, dru, dřes, drou, dři, dřel, dřen, dření; zadírati, sich einziehen (einen Splitter); se, eingreifen, ...

30535

7 Zadříti
Zadříti. Ř. 11. sh. místo vydrúc čti: zadrúc. — co. Jak sa větr zbúří, tož chod- ník zadře (zavěje) snihem. ...

30536

5 Zadub
Zadub, a, m., Hohendorf, ves u Mar. Lázní; Saduba, ves u Bezdružic. PL. ...

30537

5 Zadubiti
Zadubiti, il en, ení; zadubovati = za- bedniti, přidusiti, dämpfen, unterdrücken. — co kde: hněv v sobě ...

30538

5 Zadudrati
Zadudrati, vz Dudrati. — abs. Zadu- dral, až sa zem zatriasla. Dbš. Sl. pov. I. 103. Tvoje šťastie, zadudrala ...

30539

5 Záduch
Záduch, u, m. = zavřené, nezdravé po- větří, puch, unreine Luft, die Stickluft. Us. L. Bystré, šumné ...

30540

5 Záduma
Záduma, y, f. = těžká krev, melancholia, die Melancholie. Zpěv z-mou obedchnutý. Dch., L. Z. = domněnka, ...

30541

5 Zádumčivosť
Zádumčivosť, i, f., hypochondria, melan- cholia, těžkomyslnosť, die Hypochondrie, Me- lancholie, der ...

30542

5 Zádumčivý
Zádumčivý = zamyšlený, těžkomyslný, hypochondrisch, melancholisch, schwermü- thig. Z. olšiny, Wtr., píseň ...

30543

5 Zadunajec
Zadunajec, jce, m. = kdo bydlí za Du- najem, wer jens-eits der Donau wohnt. Na Slov. Keď Z-jci zápasili ...

30544

5 Zaduněti
Zaduněti, ěl, ění, erdröhnen, dumpf er- tönen. — abs. Štít zaduněl, rána hromu zaduněla, hrom z-něl. ...

30545

5 Zadupati
Zadupati; zadupnouti, pnul a pl, utí, anfangen zu stampfen. Ros. — čím kam: na podlahu nohou. Us. Z-la ...

30546

5 Zadupotati
Zadupotati = zadupkati. — abs. Za- hrkotal koč, ale nie ten starý známý, lež nový; zadupotaly kone, ale ...

30547

5 Zadurkati
Zadurkati, erdröhnen. — abs. Hrom z-kal. Na Slov. Tč., Lipa III. 329.— kde: něco na hůře zadurklo. Na ...

30548

7 Zadušení
Zadušení. Cf. Slov. zdrav. ...

30549

5 1. Záduší
1. Záduší, n., záduš, e, f. = každý dobrý skutek konaný pro své duše spasení, pro anima, ein für das ...

30550

5 1. Zádušní
1. Zádušní = co na spasení duše se leoná, Seelen-, Stift-, Todten-, Jahres-, Gedächt- niss-. Z. mše (za ...

30551

7 Zádušní
Zádušní lázně = chudým udržované na- dáním Wtr. Obr. II. 116. ...

30552

5 Zádušník
Zádušník, a, m. = správce zboží záduš- ního, der Kirchenvater. Ros. — Z. — osad- ník, das Pfarkind. Boč. ...

30553

5 Zadvihnouti
Zadvihnouti = zdvihnouti, aufheben. Č. — co komu. Agneško! poď mi z. Slez. Šd. Poď sem šuhaj z druhé ...

30554

8 Zafarbiť
Zafarbiť. Dal koňa na červeno z. (odrať). Phľd. 1894. 313. ...

30555

5 Zafír
Zafír, u, m., drahokam, der Saphir. Z. jest kámen, jenž má nebe jasného barvu. Hus III. 68. Vz Safír. ...

30556

5 Zafoulati
Zafoulati, zafouliti = pošpiniti, pošma- tati, mit den Fingern beschmutzen. Koll. Zafoulenec, nce, m., ...

30557

7 Zafrfranosť
Zafrfranosť, i, f. Cf. Frfrati. Zbr. Múdr. živ. II. 249 ...

30558

5 Zafundžati
Zafundžati = zafinčeti, zasvištěti. Na Slov. A tu jedním chmatom oddrapí roh stola: zafundží a zradný ...

30559

8 Zageometrovati si
Zageometrovati si = drobet geometrií se zabývati. Mus. 1893. 595. ...

30560

5 Zagnáviti
Zagnáviti, il, en, ení = zamačkati, er- drücken, zu Tode drücken. — koho čím. Na Slov. Bern. ...

30561

5 Zagordovati
Zagordovati = zahrtmaniti, zadrhnouti. — co: uzel. Na Slov. Zátur. — co čím. Mi si celý tento svitok ...

30562

5 Zahádač
Zahádač, e, m., der Räthselvorleger o. Räthselvorsprecher. Hádajú pri stole a z. v ruke držiac vidličky ...

30563

5 Zahájení
Zahájení, n., die Einfriedung. J. tr. — Z-, die Eröffnung, Hägung. Z. soudu. Vz Vš. Jir. 28., Vl. zř. ...

30564

5 Zahalený
Zahalený; -en, a, o, verhüllt. — v co. Laik v bílé šaty z-ný buď do rakve vložen. Ddk. IV. 306. — v čem. ...

30565

5 1. Zahálka
1. Zahálka, y, f. = zahálení, der Müssig- gang, die Musse. V z-ce živu býti, chvíli mařiti, ztratiti. ...

30566

5 Zahanačiti si
Zahanačiti si, il, ení = drobet hanáckou řečí mluviti. Kos. Ol. I- 88. ...

30567

5 Zahanbení
Zahanbení, n., die Beschämung. Bohu samému česť, sobě pak z. přivlastňujíce. BR. II. 12. b. Kdo miluje ...

30568

5 Zahandrkovati co
Zahandrkovati co. Vz Handrkovati. Bdl. ...

30569

7 Záhať
Záhať bílá, weisser Thrombus, červená, dunkelrother T., krevní, Blutinfarct, vápe- nitá, Kalk-, vrstevnatá, ...

30570

5 Zahavkati
Zahavkati. Starý Bodrík ale zahavkal, až hora ozvala se. Dbš. Sl. pov. VI. 96. ...

30571

5 Zahekati
Zahekati; zaheknouti, knul a kl, utí, an- fangen zu ächzen. — abs. Nemocný zahekl. Musel jsem stonať ...

30572

5 Zahelekati
Zahelekati = zazpívati hele a p. Vz Helekati. Na mor. Zlínku. Brt. Mládenci za- zpívajte, družičky zahelekajte. ...

30573

5 Zahladitel
Zahladitel, e, m., der Vernichter, Ver- tilger. BO. Zahladiti, hlaď, dě (íc), il, zen, ení; za- hlazovati ...

30574

5 Záhlavný
Záhlavný = týlný, occipitalis. Z. otvor, die Hinterhauptsöffnung. Nz. lk. Zahlazení, n., vz Zahladiti ...

30575

5 Zahlobiti
Zahlobiti, il, en, ení; zahláběti, ěl, ěn, ění = zaklíniti, zabiti, upevniti, einkeilen, einschlagen, ...

30576

5 Zahlušiti
Zahlušiti, il, en, ení; zahlušovati = ohlu- šiti, betäuben, überschreien; zaraziti, omrá- čiti, betäuben; ...

30577

5 Zahmkati
Zahmkati = ozvati se hlasem ,hml (při hře na slepou bábu, kolembabu). Dbš. Obyč. 133. (Šd.). Žáby zahmkaly. ...

30578

5 Zahnati
Zahnati, zaženu, ženeš (zastr. zažíneš) atd., žeň, žena (ouc), hnal, án, ání; zahoniti, il, ěn, ění; ...

30579

5 Zahnísti
Zahnísti, hnětu, hnětl, ten, en, ení = zhnísti, verwirken, verkneten, zusammen- drücken. — co: mouku. ...

30580

5 Zahnutý
Zahnutý = ohnutý, krumm, eingebogen. Z. udice. Us. Z. šavle. Us. Biskup s berlou jednoduše z-tou v pravici. ...

30581

5 Zahoditi
Zahoditi, hoď, hodě (íc), il, zen, ení (na Slov. — děn, dění); záházeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; ...

30582

5 Zahojiti
Zahojiti, il, en, ení; zahojovati = za- celiti, uzdraviti, verheilen. — co: ránu. D., Háj. Němá barbier ...

30583

5 Záhon
Záhon, u, záhonek, záhůnek, nku, zá- honec, nce, záhoneček, záhonček, čku, záhoníček, čku, m. = částka ...

30584

9 Zahoř
Zahoř Jindr. dr. Sr Jub. XXXVI. ...

30585

5 Záhoří
Záhoří, n. = krajina za horami ležící, die Gegend hinter den Bergen, das Land jen- seits des Gebirges ...

30586

5 Zahořklý
Zahořklý = drobet hořký, bitterlich. Z. kořen, chuť; mysl (zahořčená, vergallt), D., odpověď, Kos. Ol. ...

30587

5 Zahostiti se kde
Zahostiti se kde, einkehren, Einkehr halten. Z. se u přítele, u Modré hvězdy v Praze a p. Us. Vz Hostiti. ...

30588

5 Zahousti
Zahousti, hudu, houdl, en, ení, zahou- dati, zahudnouti, zahudávati = začíti housti, zu spielen anfangen, ...

30589

7 Zahovněný
Zahovněný; -ěn, a, o, mit Dreck be- sudelt. Us. Šd. ...

30590

7 Zahovniti
Zahovniti, il, ěn, ění, mit Dreck be- sudeln. — co. Us. ...

30591

5 Zahovořiti
Zahovořiti, il, en, ení, zahovárati. — Vz Zahovárati. Plk., Sá. — o čem. Teraz zrazu zahovorili všetci ...

30592

5 Zahrabati
Zahrabati, hrabám a hrabu; zahrabávati, zahrabovati = hrabáním zandati, ver-, zu-, einscharren, vergraben. ...

30593

5 Zahradní, -ný
Zahradní, -ný = zahrady se týkající, od zahrady, -ze zahrady, v zahradě, Garten-. Z. plot, brána, hlídač, ...

30594

5 4. Zahradník
4. Zahradník, u, m. = bylina, všedobr, dragantea, das Gärtnerkraut. Jád. ...

30595

10 Zahradník
Zahradník, tanec. Vz Brt. P. n. 834., 992. -- Z. hledá kozu (dětská hra ve Slez. ). Vz Vlasť I. 131. ...

30596

5 Zahraj
Zahraj, e, nu., psí jm. Šp., Dbš. Obyč. 51., Šd. Pre zlodejov a pre vlkov nechávam ti k ovciam pät psov: ...

30597

5 Zahráti
Zahráti, zahraji, zahrám, al, ál, án, ání; zahrávati = počíti hráti, zu spielen anfan- gen, auf-, anspielen, ...

30598

5 Zahrazený
Zahrazený = zahrazený. Vz Zahraditi. — čím, komu. Vám již cesta vydražena (gebahnt), nám budoucnost ...

30599

7 Zahrážka
Zahrážka, Absperrschranken. Sl. les. Z. dráhy, Schrank. ...

30600