Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zahrbolcovati
Zahrbolcovati = na hrbolcích zadrnkati; se kam = po hrbolcích zajeti, se zavésti. V již. Mor. Šd. ...

30601

5 Zahrčeti
Zahrčeti, čí, hrč, hrče (íc), el, ení; za- hrkati; zahrknouti, kl, utí = začíti hrćeti. anfangen zu rasseln), ...

30602

5 Zahrdliti
(Zahrdliti, il, en, ení; zahrdlovati = za- rdousiti, erwürgen, erdrosseln. — koho. Ros. — čím: provazem. ...

30603

5 Zahrdousiti
Zahrdousiti, vz Zardousiti. — Z. = za- drhnouti. — co: uzel. Na Slov. Zátur., Šd. ...

30604

9 Záhrednie
Záhrednie, n. = záňadrie. Zát. Př. 115b. Vz Zádrenie. ...

30605

5 Záhreň
Záhreň, é, f. = ňádra, der Busen. Na Slov. Němc. III. 309. A tie časi ma ai po z-ni rukou kus vytiapkau. ...

30606

5 Zahrnouti
Zahrnouti, ul, ut, utí; zahrnovati (ne: zahrnovati), na Slov. zahŕňati = hrnutím zandati, verscharren, ...

30607

5 1. Záhrob
1. Záhrob, u, záhrobec, bce, záhrobek, bku, záhrobeček, čku, m., záhrobeň, bně, zá- hrobka, y, f. Záhrob, ...

30608

9 Záhrobec
Záhrobec, zdrobn. od záhrob. Hus. Šal 109a. ...

30609

5 Zahroužiti
Zahroužiti, il, en, ení. Vz Zahrouziti. — co, se kam. Z. se v co. Osv. I. 194. Z. se do myšlének. ...

30610

7 Záhroz
Záhroz, n, m., Drohung, f. Phl'd. VI. 265. ...

30611

5 Zahrození
Zahrození, n., die Drohung. Z. válkou. Osv. I. 199. ...

30612

5 Zahroziti
Zahroziti, hroz, hroze (íc), il, žení; za- hrozovati, zahrozívati, anfangen zu drohen, bedrohen; drohen. ...

30613

5 Zahrožený
Zahrožený; -en, a, o = ohrožený, bedroht. Šd. ...

30614

5 Zahrtmaniti
Zahrtmaniti, il, ěn, ění = zagordovati, zadrhnouti. — co: uzel (který sa ťažko dá rozuzliť). Na Slov. ...

30615

5 Záhruška
Záhruška, y, f. = záruš, zárušek. Na Slov. Vlnky si poskakujú a sladunké ze dna vyrastlým z-kám a mladým ...

30616

5 Zahryznouti
Zahryznouti, ul, ut, utí; zahrýzti, za- hryzu, zl, zen, ení; zahryzati = začíti hrýzti, uhryzati, an-, ...

30617

5 Záhřevna
Záhřevna, y, f. = zahřívárna, die Wärme- stube. Z. k umělému líhnutí drůbeže. Hosp. listy. ...

30618

5 Záhuba
Záhuba, y, f. = zahubení, zkáza, das Verderben, Ausrotten, Verderbniss, die Ver- achtung, Ausrottung. ...

30619

5 Zahubiti
Zahubiti, il, en, ení; zahubovati = zka- ziti, verderben, vertilgen, vernichten, aus- rotten. — abs. ...

30620

5 Zahudrovati
Zahudrovati, loskautern. Krocan zahu- droval. Us. Moriak kývajúc hlavou zahu- druje: hudry, hudry! Dbš. ...

30621

8 Zahundrati co (o kom
Zahundrati co (o kom) = zamumlati, zabručeti. Phľd. 1892. 655., 1893. 586., 1894. 396., 1895. 141. ...

30622

5 Zahurtovati
Zahurtovati, rasseln, dröhnen. Brána zahurtuje, otvíra sa. Dbš. Sl. pov. I. 337. Z-val čierny koč pod ...

30623

5 Zahusincovati
Zahusincovati, mit Gänsedreck bedek- ken, beflecken. — co: trávník. Us. Šd. ...

30624

5 Zahustlý
Zahustlý = drobet hustý, zahuštěný, ein wenig verdichtet, dick, dicht. Us. Pdl. Z kaše. Us. ...

30625

5 Zahvízdati
Zahvízdati; zahvízdnouti, dnul a dl, utí, aufpfeifen, anfangen zu pfeifen, ein wenig pfeifen. — abs. ...

30626

5 Záhyb, u, záheb
Záhyb, u, záheb, záhbu, záhybek, bku, m. = zahnutí, der Bug, Einbug, Einschlag. Z. listu v knize, Us., ...

30627

8 Záhyba
Záhyba. Z. u holubinky sloužila pro tka- nici, aby se jí holubinka vzadu zdrhla. NZ. IV. 146. ...

30628

5 Zahýbati
Zahýbati; zahnouti, ul, ut, utí, zahýb- nouti, zahybovati = počíti hýbati, ein wenig bewegen, rühren; ...

30629

5 Zahynouti
Zahynouti, zahynovati, zahýňati = po- jíti, umříti, untergehen, zu Grunde gehen, umkommen, sterben. — ...

30630

5 Zachmúřený
Zachmúřený; -en, a, o, düsterumwölkt, getrübt, betrübt. Dch. Z. tvář, Šbr., čelo, obličej, Vlč., den, ...

30631

5 Zachopiti
Zachopiti, il, en, ení; zachopovati = za- chytiti, fassen, ergreifen. Bern. — koho. Koho to jednou zachopí. ...

30632

5 Zachovací
Zachovací = k zachování sloužící, Erhal- tungs-. Z list, der Geleits-, Passbrief. V. Z. prášek, das Konservirungspulver. ...

30633

5 Zachovalosť
Zachovalosť, i, f. = zachování, udržení, die Aufrechthaltung. Šp. — Z. = čistota, pořádek, die Reinlichkeit, ...

30634

5 Zachovalý
Zachovalý = který se zachoval, wohl- verhalten, unbescholten, gesittet. Z. žena, Háj., muž. Br. Veď svědky ...

30635

5 Zachovám
Zachovám, zachovávání, die Erhaltung, Konservation, Konservirung, Instandhaltung, Bewahrung, Unterhaltung. ...

30636

5 Zachovaný
Zachovaný; -án, a, o, erhalten, konser- virt, in Stand gehalten. Z. stavení, kniha, zvyk, obyčej, atd. ...

30637

5 Zachovati
Zachovati, zachovávati = chrániti, zba- viti zlého, bewahren, behüten, erhalten; udr- žeti bez škody, ...

30638

5 Zachtiti
Zachtiti, zachtěti, zachci, chtěl, chtění; zachtívaťi = začíti chtíti, požádati, gelüsten, ein Gelüstchen ...

30639

5 Zachvácený
Zachvácený, -cen, a, o, ergriffen, erfasst, überrascht. — čím: snem smrti, žádostí, V., vzteklostí, Kom, ...

30640

5 Záchvit
Záchvit, u, m. = záchvěj. Do modra jak safír planou tichým z-tem. Vrch. Myth. I. 207. ...

30641

5 Zachvíti
Zachvíti, chvěji, chvěl, ěn, ění; zachví- vati= pohybovati, zatřásti, wanken o. schwan- ken machen, erschüttern; ...

30642

5 Zachvojiti
Zachvojiti, il, en, ení, zachvojovati = chvojí pokryti, verreisern. — co: zastřeleného jelena (aby dravé ...

30643

5 Zachystati
Zachystati, zachystávati = zásobiti, za- opatřiti, připraviti, versehen, bereiten. V. — co, se ...

30644

5 Zachytiti
Zachytiti, il, cen, ení; zachytati, zachyt- nouti, tnul a tl, ut, utí; zachycovati = uchy- titi; zadržeti, ...

30645

10 Záchytka
Záchytka, y, f., přístroj. Vnitřek roury korunového vrtáku diamantového opatřuje se z-kou k pojištění ...

30646

5 Zajačky
Zajačky, pl. f., jm. polí. Na Mor. Vck. — Z., druh jablek. Na Zlínsku. Brt. ...

30647

5 Zajakati sa
Zajakati sa = zajíkati se, stottern. — kdy. V odriekaní sa zajaká. Zátur. Háj. I. 28., Ib. Nápr. 145. ...

30648

5 Zajařmiti
Zajařmiti, il, en, ení, bejochen, mit dem Joche bedrücken. — koho (pod jarmo, jho přivésti). ...

30649

5 Zajásati
Zajásati = zaplesati, zavýskati, frohlok- ken, aufjauchzen; jasné zasvitnouti, zablesk- nouti se, heller-, ...

30650

5 Zajda
Zajda, y, f. = břemeno, nůše, die Last. Na Slov a mor. Val. Vck. Z. šatů, drev. Plk. ...

30651

5 Zajdrboch
Zajdrboch, u, m. (žertovně = záda, der Rücken). Dostal na z. (na záda, byl bit). Jg., Šm., Msk. ...

30652

5 1. Zaječí
1. Zaječí — od zajíce, Hasen-. Z. kůže, srsť, noha (běh), péro, pérko, sluchy (uši), maso (zaječina), ...

30653

7 Zaječí
Zaječí = k zajíci se vztahující. Z. pysky, labia leporina, lagostoma. Cf. Slov. zdrav. Z. oko, lagophthalmus ...

30654

5 Zajektati
Zajektati, ein wenig klappern. Hlavu z vody vyskytši drobet z-la. Ler. ...

30655

5 Zájem
Zájem, jmu, m. = zajmutí i co zajmuto, zajetí, die Wegnahme, das Weggenommene. Dle strčes. práva = vzetí ...

30656

5 2. Zajetí
2. Zajetí, n., vz Zajíti (zajmu). Z. m. za- jatí (zajat), přehlasováním a v e před í. Ht. Z. = chycení, ...

30657

5 Zájezdný
Zájezdný, zájezdnický sbor, fliegendes Korps; z. batterie, fliegende Batterie, vojsko lehčího druhu ku ...

30658

7 Zájezek
Zájezek rybníka. Arch. VIII. 482. Z. = malá nádržka u splavu proutěným věncem otočená, aby ryby, které ...

30659

5 1. Zajíc
1. Zajíc (zastr. zajiec; na Slov. zajác, zajko, na Mor. zajúc, zajouc, Jg., v jižních Čech. zajic, Kts., ...

30660

10 Zajíc
Zajíc. Zlým poslem je z.; přiběhne-li do vsi, vypukne tam za krátko zajisté požár, nebo potká někoho ...

30661

5 Zajíkavý
Zajíkavý, zajikavý (zastr. zajekaný; na Slov. zajakavý) = kdo se zajíká, jektavý, im Reden anstossend, ...

30662

5 Zajímavý
Zajímavý = co mysl zajímá, anziehend, interessant, einnehmend. Z. rozprava, Us., doba. Č. Jest velmi ...

30663

5 Zajisté
Zajisté. Nemůže míti formu příslovce zajistě, neb jest to adjektivum jisté řízeno předložkou za: za-jisté. ...

30664

5 1. Zajíti
1. Zajíti, zajdu, jdi, jda (ouc), šel, jití (zastr. zaští); zachoditi, il, dění; zacházeti, ejí, ej, ...

30665

5 2. Zajíti
2. Zajíti (zastr. zajieti), zajati, zajmu, jal, jat, jetí (na Slov. -jatí); zajmouti, zajmu, ul, ut, ...

30666

7 1. Zajíti
1. Zajíti. — abs. Když mělo slunečko zachoditi. Wtr. exc. Na to si dej z. chuť. Us. Fč. — kam (odkud ...

30667

5 Zájmeno
Zájmeno, a, zájmě, ene, n. = náměstka, pronomen, das Fürwort. Nyní užíváme obyč. slova náměstka. Zájmeny ...

30668

7 Zajtří
Zajtří. Když bylo na z. ráno. Sv. ruk. 171. Když na z. (druhého dne) král stráže povolal. Pass. mus. ...

30669

5 Zákal
Zákal, u, m. = zakalení, i co zakaleno, das Trübmachen ; das Trübe. — Z. v chlebě, klihovatina, brousek, ...

30670

7 Zákal
Zákal. Cf. Mkl. Etym. 109. b. Z. čočky. Cf. Schd. I. 130, Slov. zdrav. Z. sklivce, c. hyaloidea, starých, ...

30671

5 Zakaliti
Zakaliti, kalí, kal, il, en, ení; zakalo- vati = kalným učiniti, trüben, trüb machen; zakáleti, beschmutzen, ...

30672

10 Zákalový
Zákalový. Roztržení pouzdra z-vého, discissio cataractae, keratonyxis; zavedení jehly z-vé bélimou v ...

30673

5 Zakarasiti
Zakarasiti, il, šen, ení = zamotati, za- drchati, verfitzen; znečistiti, besudeln. U N. Kdýně. Rgl. ...

30674

8 Zakartografovati si
Zakartografovati si = kartografií dro- bet se zaměstknávati. Mus. 1893. 595. ...

30675

7 Zakaspický
Zakaspický. Z. dráha. Šd. ...

30676

5 Zakázání
Zakázání, n. = zákaz, das Verbot. — Z. = slib, přípověď, das Versprechen. Na- vrátili se s tím z-ním, ...

30677

5 Zakázati
Zakázati, káži, kaž, káže (íc), zal, án, ární; zakazovati = zapověděti, verbieten, untersagen; poručiti, ...

30678

5 Zakázka
Zakázka (na Mor. zákažka), y, f., od zakázati; cf. uchýlka od uchýliti, zahrádka od zahraditi, zastávka ...

30679

5 Zákazník
Zákazník, a, m. = kdo si na zákaz něco dělati n. zasýlati dává, der Besteller, Kunde, die Kundschaft. ...

30680

5 Zakel
Zakel, pokel, vz Zakěj. Z. jest u nás, jest dycky zdravý. Na Ostrav. Tč. A veru, milý môj, ružička voňavá, ...

30681

5 Základ
Základ, u, m. = zakládání, založení ně- jakého stavení i to, co se zakládá, grunt, das Gründen, Begründen, ...

30682

5 Zakládati
Zakládati, zakládávati; založiti, il, en, ení; zaklásti, kladu, kladl, den, ení (založovati, této formy ...

30683

5 Základka
Základka, y, f. = čím se co zakládá, podpírá, der Setzarm, Sperrkegel. Z. proti- zpěrací, der Gegengesperrkegel, ...

30684

5 Základní
Základní = k základu náležející, Grund-, Fundamental-. Z. kámen, Br., koly, čára (základnice), Us., barva, ...

30685

5 Záklesník
Záklesník, a, m. = succineta, motýl: bělásek, modráček, otakárek. Vz Frč. 151. ...

30686

5 Zaklesnouti
Zaklesnouti, snul a sl, utí; zaklesati, zaklesávati = začíti klesati, zu sinken an- fangen. — abs. Zaklesal ...

30687

5 Zakletý
Zakletý; -et, a, o, verflucht, verwünscht, verzaubert. Z. princezna, Us. Šd., hrad, Čch. Petrkl. 30., ...

30688

5 Zaklíčiti
Zaklíčiti, il, en, ení; zakličovati = za- vříti, einsperren, einschliessen. — koho: nepřítele kolem z. ...

30689

5 1. Zaklíti
1. Zaklíti, kleji, klej, kleje (íc), el, en a et, ení a etí; na Slov. zaklať; zaklnouti, ul, ut, utí; ...

30690

7 Záklon
Záklon dělohy. Vz Slov. zdrav. ...

30691

9 Záklopný
Záklopný. Z. válce vroubkovadla pře- kládají odkraje a uzavírají vložený drát n. zatlačují drápky. Vz ...

30692

5 Zaklopotati
Zaklopotati, zaklopotiti, zaklopocovati = klopotu činiti, nerázně naběhnouti, stolpern straucheln, ...

30693

5 Záklovina
Záklovina, y, f. = nitroobjadrí, endos- permium, inneres Sameneiweiss, das Endos- perm = způsob bílku ...

30694

10 Zakluditi
Zakluditi = odnésti. Kam (černokněžník) chce jít, toho z-dí drak. Vyhl. Slz. 46. ...

30695

5 Zaklusati
Zaklusati, zaklusávati, zaklusovati, an- fangen zu traben. — abs. Kůň drobet za- klusal. Kdo ví, kam ...

30696

5 Zaknotiti
Zaknotiti, il, cen, ení, zaknocovati — za- drhnouti. U Plzně. Dšk. ...

30697

5 Zakojení
Zakojení, n., ablactatio, druh štěpování v rostl. Vz Rst. 521., 307., 308. ...

30698

5 Zakolendrovati
Zakolendrovati = odebrati se. Kdyby- chom už chtěli někde se obveseliť, to bych už radil, z. takhle do ...

30699

5 3. Zakoliti
3. Zakoliti, il, en, ení, zakolovati = kolo udělati, umbiegen, umwinden; — se, sich umdrehen. — se kde. ...

30700