Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 1. Zákon
1. Zákon, a, m., z kon (konati). Schl. Z. = ustanovení, nařízení, lex, das Gesetz. Ž. wit. 77. 1. Bezeichnet ...

30701

5 Zákonní (-ný
Zákonní (-ný) = zákon obsahující, zá- kona se týkající, Gesetz-, das Gesetz be- treffend. Z. kniha, Us., ...

30702

8 Zákonník
Zákonník. V bibl. scriba. v jiných pha- risaeus. Vondrák. Spuren. 26. Z., religiosus. Prešp. 952. V tomto ...

30703

8 Zákonný
Zákonný. Jděte v z-ném (předepsaném) ruše proti Alexandrovi. Alx. Nách. k. XV. Z. mistr. Ev. víd. 100. ...

30704

5 Zákonodárství
Zákonodárství, n., die Gesetzgebung. Legislatur. Vz S. N. Z. vojenské, o tom vz v S. N. článek: Vojenský. ...

30705

7 Zákonodařiti
Zákonodařiti = zákony dávati. Zbr. Mudr. živ. II. 14. ...

30706

5 Zákorník
Zákorník, a, m. = červ za horou žijící, phloeonaeus. Z. jamkatý, p. caelatus. D., Kk. Br. 110. — Z. = ...

30707

5 Zakositi
Zakositi, il, šen, ení; zakášeti, el, en, ení, zakosívati = zasekati, losmähen, zu mähen anfangen. — ...

30708

7 Zakosýliť
Zakosýliť = zadrhnouti, pevně zavázati. Slov. Zátur. ...

30709

5 Zakoupiti
Zakoupiti, il, en, ení; zakupovati= koupí obdržeti, erkaufen; dříve koupiti než jiní, auf-, vorkaufen; ...

30710

5 Zakouřiti
Zakouřiti, kuř, kouřil, en, ení; zakuřo- vati, Rauch machen, räuchern, aufräuchern, berauchen. — abs. ...

30711

5 Zakousati
Zakousati; zakousnouti, snul a sl, ut, utí; zakousiti, zakusiti, zakusovati, an-, ein- beissen, einen ...

30712

5 Zákout
Zákout, u, m , zákoutí, n., zákoutek, tku, m. = kout skrytý, das Versteck. Mus., Star. let., Dch. Z. ...

30713

5 Zákožka
Zákožka, y, f. = pavouk, sarcoptes. Krok. — Z-ky, acaridae, drobnohledí roztoči, těla měkkého, bez očí: ...

30714

7 Zákožka
Zákožka, sarcoptes, cizopasník. Z. volů, s. bovis, psí, s. canis, kočičí, s. catorum, koňská, s. equi, ...

30715

5 Zakrákořiti
Zakrákořiti, il, ení = zakrákorati, za- hovořiti si, ein wenig reden, plauschen. — kde. Ráz voľačo na ...

30716

5 Zákroj
Zákroj, e, m. = zakrojení, der Auf-, Einschnitt. — Z. = pole jen jednou orané, einmaliges Ackern, nur ...

30717

5 Zakroutiti
Zakroutiti, kruť, kroutě (íc), il, cen, ení; zakrucovati = zatočiti, um-, ein-, verdrehen, ver-, einschrauben. ...

30718

5 Zakroužiti
Zakroužiti, il, žen, ení = zaokrouhliti, v kolo zatočiti, abrunden, schweifen. — co čím: drát kleštěmi. ...

30719

5 Zákrsek
Zákrsek, ska, zákrslek, slka, zakrslík, a, m. = člověk, živočich zakrslý, der Zwerg (trpaslík). Vz Buclík. ...

30720

7 Zákrtek
Zákrtek, tku, m-, Schlendrian, m.; Wind- ei, n. Rk. Cf. Záprtek. ...

30721

5 Zakrušiti
Zakrušiti, il, en, ení = zadrobiti, ver- bröckeln. L. ...

30722

5 2. Zákrut
2. Zákrut, u, m., zákruta, zákrutka, y, f. = zakroucení, zakřivení, die Biegung, Krümmung, der Umbug. ...

30723

5 Zakrutěnka
Zakrutěnka, y, f. = švihlík, spiranthes, die Drehähre. Slb. 223. ...

30724

5 Zákrutka
Zákrutka, y, f. = zákrut. Cf. Zákrutek. — Z. = kudrlinka, kučera, die Locke. Ka- štanové vlásky v přirodzených ...

30725

5 Zakryti
Zakryti, kryji (v obec. mluvě zakreji), kryj (v obec. ml. zakrej), yl, yt, ytí; za- krývati = krytím ...

30726

7 Zákřehlý
Zákřehlý = drobet zkřehlý. Rjšk. exc. ...

30727

5 Zakřivení
Zakřivení, n., die Krümmung. Střed, po- loměr z.; z. geodetické. Vnč. 18., 106. Z. dráhy, NA. IV. 187., ...

30728

5 Zakřivenosť
Zakřivenosť, i, f, die Krümmung. Nz. Z. šavle, řeky, nosu, dráhy, páteře atd. Pdl. Z. jednoduchá, složitá. ...

30729

5 Zakřivený
Zakřivený; -en, a, o (ein wenig) ge- krümmt. Z. zrcadlo, plocha; rourka kruho- vitě z-ná. ZČ. III. 58., ...

30730

8 Zakřivlý
Zakřivlý = drobet krivý. Z. srp. Černý Zejl. 31. ...

30731

7 Zakuckání
Zakuckání, n. Vz Slov. zdrav. ...

30732

5 Zakudrnatělý
Zakudrnatělý, kraus. Z. vlasy, vlna. Mj. 149. ...

30733

5 Zakuklenka
Zakuklenka, y, f., cryptandria, rostl. vřesovitá. Rostl. 1. 252. a. ...

30734

5 Zákupní, -pný
Zákupní, -pný = k zákupu náležitý, Ankaufs-, erbzinslich, emphyteutisch. Z. smlouva. J. tr Z. cena. Dch., ...

30735

5 Zákupník
Zákupník, a, m. = kdo co zakoupil, zvl. držitel zákupního statku, der Aufkäufer, Emphyteut, Erbpächter. ...

30736

5 Zákusek
Zákusek, sku, m., der Nachbiss, Imbis. O z. římských a řec. vz Vlšk. 194., 195, Sdl. III. 57., 150. Družba ...

30737

5 Zakusiti
Zakusiti (zastr. zakousiti), il, šen, ení; zakoušeti, el, en, ení; zakušovati, zahrnovati = zajísti, ...

30738

5 Zákuska
Zákuska, y, f. = zákusek. Častujú chle- bem, ovocím ,na zákusku.' Dbš. Obyč. 40. — Z. = druhá snídaně, ...

30739

5 Zakutaliti
Zakutaliti, il, en, ení; zakutáleti, ejí, ej, el, en, ení; zakutalovati, verrollen, rollend o. wälzend ...

30740

5 Zakvačiti
Zakvačiti, il, en, ení; zakvačovati = zatlačiti, zacpati, zudrücken, verstopfen. Res. — koho. Prve nežli ...

30741

8 Zakvaěkovati se cím kam
Zakvaěkovati se cím kam = zavěsiti. Vz Zakvačiti. Dratar do berana nohama sa z-val. Phľd. 1895. 326. ...

30742

5 Zakvapiti
Zakvapiti, il, en, ení, zakvapovati, mit Flaumfedern bedecken, überziehen. — se kdy. Při převlékaní cich ...

30743

7 Zakvasiti
Zakvasiti mladinu s várečným, droždí do piva. Vz KP. V. 368., 378. ...

30744

5 Zakvésti
Zakvésti, zakvísti, kvetu (zastr. zaktvu), kvetl, kvetení, květení (zastr. zaktvení); zakvětati, zakvétati, ...

30745

7 Zakvětlý
Zakvětlý. Tváře do modra z-lé. Šml. ...

30746

5 Zakyslý
Zakyslý, säuerlich. Z. víno, D., jícha. Sych. Z. chuť. Mj. 33. Kobzole už sú z-slé, už sů nezdravé. Na ...

30747

5 Zálabský
Zálabský, jenseits der Elbe befindlich. Z. krajina, Háj., města. Dal. Bieše druhdy kněz zálabský. Rkk. ...

30748

5 Zalehlý
Zalehlý, dahinter gelegen oder liegend. Pod zalehlý kámen ani voda nejde. Bž. — kde. Kámen v zemi z. ...

30749

5 Zalepiti
Zalepiti, il, en, ení; zalepovati, verkle- ben, verkleistern, zukleben, zu-, verleimen. — co: díru, oči. ...

30750

5 Zálet
Zálet, u, m. = zaletění, die Verirrung im Fliegen, der Wegflug. Slovanští ochot- níci Normanům na záletech ...

30751

5 Zaletěti
Zaletěti, leť, letě (íc), ěl, ění; zalítnouti, tnul a tl, utí; zalítati, zalétati, zaletávati, zalítávati, ...

30752

5 Zaležeti
Zaležeti, el, ení = ležením ztratiti, lie- gend o. faulenzend verlieren, verfaulenzen, verschlafen, ...

30753

5 Záležeti
Záležeti, el, ení; záležívati = na něčem založenu býti, na čem viseti, bestehen, wor- auf beruhen, sich ...

30754

5 Zalíbený
Zalíbený; -en, a, o, beliebt, angenehm. Vz Zalíbiti, Zaľúbený. Z. slovo (zamilované), der Liebesausdruck. ...

30755

5 Zalíbiti
Zalíbiti (dříve a posud na Slov. a na Mor. zalúbiti), lib, líbil, en, ení; zalibovati = zamilovati, anfangen ...

30756

5 Zálibník, a
Zálibník, a, m., der Liebhaber von Rari- täten u. drgl., der Sportsmann. Dch. ...

30757

5 Zálina
Zálina, y, f. = drážka, der Falz. Na bocěch dsky budeta dvě zálině, jimižto dska se dskú se spojí. BO. ...

30758

5 Zaliskati
Zaliskati, zalisknouti, zalištiti, zaliská- vati = zamítati, házeti. Ros. — co čím: míč palaestrou. — ...

30759

7 Zálistek
Zálistek, stku, m. Z-ky sú slabšie ré- vové výhonky, ktoré povstávajú a sice ze spodnými listami na tohoročnom ...

30760

5 Zaliti
Zaliti (zaláti, na Ostrav. a j. na Mor. a na Slov. Tč., Mtl.), liji (v obec. mluvě: za- leji, dříve: ...

30761

5 2. Zalízati, zalíznouti
2. Zalízati, zalíznouti, zalizovati, an- fangen zu lecken, ein wenig lecken. — čím. Kobyla pohla sa ...

30762

5 Zalknouti
Zalknouti, knul a kl, ut, utí, zalykati, herunter-, verschlucken; se, ersticken. — abs. Z-kl se. V. Pláče, ...

30763

5 Záloh
Záloh, u, m. = založení i co založeno. — Z. = základ (stavení atd.), der Grund. Pulk. Majíc nejprve záloh ...

30764

5 Založený
Založený; -en, a, o, gegründet, angelegt, — jak. Široce z-né dílo, široce z. báseň. Us. Pdl. Spis na ...

30765

5 Záložní
Záložní, Reserve-, militärisch. Z. armáda, jízda, Kram., voj, J. tr., vojsko, die Reserven, trubač, mužstvo ...

30766

7 Zálusk
Zálusk. Cf. Slov. zdrav. ...

30767

7 Zalužanský
Zalužanský ze Zalužan Ant. dr., bo- tanik v 16. stol. Vz Pal. Rdh. I. 109. — Z. Adam. Vz Pyp. K. II. ...

30768

5 Zamačkati
Zamačkati; zamačknouti, knul a kl, ut, utí, erdrücken, todt drücken. — koho čím: ptáka rukou (zahubiti). ...

30769

5 Zamárati
Zamárati = koupati, ponořovati, potá- pěti, baden, untertauchen. Na Slov. — se kde. Ich zrak sa tu napnute ...

30770

5 Zamásti
Zamásti, matu (zastr. mětu), mať, mátl, maten, ení = zaplésti, zamodrchati, verfan- gen, verschlingen, ...

30771

5 Zamatlati
Zamatlati = zamodrchati, verwirren, ver- manschen. — co: obilí, trávu. Us. — Z. = zamazati. Cf. Zamatlanec. ...

30772

5 Zamazaný
Zamazaný; -án, a, o, zugeschmiert, ver- schmiert. — čím. Díra maltou, sádrou za- mazaná. Us. — Z. = pokálený, ...

30773

5 Zambové
Zambové z rodičův, z nichž jeden byl rudý a druhý černý. Tl. ...

30774

5 Zámek
Zámek, mku, zámeček, zámček, ečku, m. = nástroj k zamykání dveří, skříní atd., das Schloss. U Frýdka ...

30775

5 Záměna, záměnka
Záměna, záměnka, y, f. = dání jednoho za druhé, die Aus-, Vertauschung, der lausch, Austausch. Č., Krok., ...

30776

5 Zaměniti
Zaměniti, il, ěn, ění; zaměňovati = jedno za druhé dáti, vzíti, ver-, austauschen. — co: rozprávku (o ...

30777

10 Záměnka
Záměnka, y, f., druh hádanky. ...

30778

5 Záměr
Záměr, u, m. = každý úmysl směřující k nějakému účelu. S. N. Die Unternehmung, Absicht, Richtung, das ...

30779

5 Záměrně
Záměrně = dle záměru, nach Zwecken. čas z. rozdělený. Krok. Z. něco překroutiti, tendentiös verdrehen. ...

30780

5 Zaměstknání
Zaměstknání, zaměstnání, n., die Be- schäftigung, Handtirung, Arbeit, das Ge- schäftsverhältniss. Vz ...

30781

5 Zaměstknati
Zaměstknati, zaměstnati, zaměsknati; za- městknávati, zaměstnávati, zaměsknávati = místo zajmouti, vyplniti, ...

30782

8 Záměstský
Záměstský. Z. krajina. Čch. Drob. povíd. 10. ...

30783

5 Zameškati
Zameškati, zameškávati = zanedbati, čas k tomu prominouti, versäumen, verab- säumen, zu spät kommen. ...

30784

5 Zametati
Zametati, metám a meci, (zastr. zamětati); zamítati; zamésti, metu, meť, meta (ouc), tl, ten, ení; zamítnouti, ...

30785

5 Zamezení
Zamezení, n, die Verhinderung, Hintan- haltung, Steuerung, die Be-, Ausgränzung. Neměli přes to z. jedni ...

30786

8 Zameziti
Zameziti. Slibujeme je ve všech právích držeti, ani jich kterým obyčejem proti právu zamezovati (obmezovati). ...

30787

7 Zámeznosť
Zámeznosť. O z-sti mocí církevních. Pal. Rdh. II. 342. — Šf. III. 303., Šf. Strž. I. 12. Z jedné z-sti ...

30788

5 Zamhouřiti
Zamhouřiti, mhuř, il, en, ení; zamhou- rati, zamhurovati, v obec. mluvě: zamou- řiti, die Augen zumachen, ...

30789

10 Zamieňavo
Zamieňavo = střídavě. Tak z. prichodí žobrák a vandrovný. Sbor. slov. 1900. 183. ...

30790

10 Zámik
Zámik, u, m. Košeľa na předku s drob- nýma zámikami (záhyby?). Slov. Phľd. XXIII. 527. ...

30791

5 Zamilovaný
Zamilovaný = zalíbený, oblíbený, lieb gewonnen, Lieblings-, Leib-. Z. jídlo, víno, hřích, D., píseň, ...

30792

5 Zamilovati
Zamilovati = oblíbiti si, počíti milovati, lieb gewinnen, lieben ; zamilovati se do ně- koho, sich verlieben, ...

30793

5 Záminka
Záminka, y, f. = zámysl, zástěra, barva, der Vorwand, Prätext. Jg., J. tr., Nz. Z-ku míti. D Pod tou ...

30794

5 Zamísiti
Zamísiti (zastr: zaměsiti), měs, míse (íc), il, šen, ení; zamíchati (na Slov. zaměšati), Kat. 1309.; ...

30795

5 Zamjantati
Zamjantati = zadrchati, verfitzen. — co: niti. — se komu. Šaty se nám z-ly. Na Ostrav. Tč. ...

30796

5 Zamknouti
Zamknouti, knu, kni, kna (ouc), knul a kl a mekl, zamkla, zamklo, ut, utí a čen, ení: zamykati, zamykovati ...

30797

5 Zámkový
Zámkový, Schloss-. Z. plech, hřeb, Pdl., Šp., závěr (zavírání dveří zámky). Vz Včr. Z. I. 34. Z. pražec, ...

30798

7 Zamlátiti si
Zamlátiti si, ein wenig dreschen. Us. Pdl. ...

30799

5 Zamlčený
Zamlčený; -en, a, o, verschwiegen. Z. hádka, krádež. Trvám právu, že Jan tiem dávným zadrženým a zamlčeným ...

30800