Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zamlčeti
Zamlčeti, vz Mlčeti; zamlkati, zamlčívati, zamlkávati, zamlčovati (zastr. zamlkovati) = mlče zatajiti, ...

30801

5 Zamluviti
Zamluviti, il, en, ení; zamlouvati, za- mluvovati = něco jiného počíti mluviti, řeč jinam obrátiti, etwas ...

30802

5 Zamodrale
Zamodrale, bläulich. Ty svíčky hárají (hoří) z. Shakesp. Tč. ...

30803

5 Zamodralosť
Zamodralosť, i, f., die Kyanose, Bläu- lichkeit. ...

30804

5 Zamodralý
Zamodralý, bläulich. Chlebíček je trpký, z-lý, samý brus. Sk. Skloněné koruny vrb v z-lé hladině rybníka ...

30805

5 Zamodrati se
Zamodrati se, blau werden o. anlaufen. Nebe se zase zamodralo. — kde. Rána na kraji z-la. Us. Tč. ...

30806

5 Zamodrchanina
Zamodrchanina, y, f. = machlanina, změtení, die Verwirrung. D. ...

30807

5 Zamodrchanosť
Zamodrchanosť, i, f. = zmaťchanosť, zadrchanosť. die Verworrenheit. D. ...

30808

5 Zamodrchati
Zamodrchati, vz Zamotrchati. ...

30809

5 Zámora
Zámora, y, f. a m. = člověk bledý; 2. nedorostlý, nedospělý, umořený, ein blasser, j nicht ausgewachsener, ...

30810

8 Zamořiti koho
Zamořiti koho = nadrobiti mu, do bryn- dy ho uvésti. Phľd. XII. 202. ...

30811

5 Zamotrchati
Zamotrchati, zamodrchati, zamotrchá- vati, zamodrchávati = zamotati, zaplésti, verwickeln, verfitzen, ...

30812

5 Zamraziti
Zamraziti, il, en, ení a žen, ení, zamra- zovati = činiti, že zamrzne, zufrieren o. er- frieren machen; ...

30813

5 Zamrzelosť
Zamrzelosť, i, f. = mrzutosť, der Verdruss, Unmuth. Jg. Slov. ...

30814

5 Zamrzelý
Zamrzelý = mrzutý, nevrlý, verdriesslich, unmuthsvoll. D. ...

30815

5 Zamrzení
Zamrzení, n., das Verdriessen. Vz Za- mrzeti. ...

30816

5 Zamrzeti
Zamrzeti, el, en, ení, Verdruss verur- sachen, verdriesslich machen. — koho. To mne zamrzelo. Us. Jg., ...

30817

5 Zamřivosť
Zamřivosť, i, f. = rána střelná, krví zalitá, zelená a modrá, der Brand. Šp. ...

30818

5 Zamudrovati si
Zamudrovati si, ein wenig philosophiren. Čch. Bs. 122. ...

30819

5 Zámutek
Zámutek, tku, m. = zamoucení, pohnutí, zbouření vnitřní zvl. žalostivé, die Betrübniss. Z. wit. 70. 20., ...

30820

5 Zámyk
Zámyk, u, m. = zámek, das Schloss, na Slov. Dvere za ňou zachlopila a z. zatisla; Do tej väže skryl dievku, ...

30821

5 Zamysliti
Zamysliti, il, šlen, ení; zamýšleti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení = vymysliti, smysliti, ersinnen, ...

30822

5 Zamyšlovaný
Zamyšlovaný; -án, a, o, beabsichtigt. Kdež trhové nejsú vysazeni, aby tu nikdež držáni a z-ni nebyli. ...

30823

7 Záňadro
Záňadro, a, n. = záňadří. Šd. ...

30824

5 Záňadří
Záňadří, n. = ňadra, der Busen des Kleides um die Brust. Č., V. Do z. něco schovati. Na cestě vytáhla ...

30825

5 Zanáška
Zanáška, y, f. = obírání se něčím, die Beschäftigung. — Z. = podlaha ve mlýně, kam se melivo skládá, ...

30826

5 Zandaný
Zandaný; -án a, o, vz Zandati. To je někde z-né (zastrčené). Us. Pouzdro nepro- mokavě z-né. NA. IV. ...

30827

5 Zanedbati
Zanedbati, dbám, dbej, dbaje (íc), al, án, ání; zanedbávati = nedbalostí ke škodě při- vésti, zameškati, ...

30828

5 Zanechati
Zanechati, zanechávati = po sobě ne- chati, zůstaviti, hinter-, nach-, zurück-, verlassen ; opustiti, ...

30829

8 Zanechor
Zanechor, u, m., druh révy. Brt. D. II. 441. ...

30830

5 Zaneprázdniti
Zaneprázdniti, zaneprázdniti, il, ěn, ění; zaneprazdňovati, zanepraždňovati (Bdž. 131.) = zaměstnati, ...

30831

5 Zanésti
Zanésti, nesu, nes, nesa (ouc), sl, sen (a šen), ení; zanositi, il, en, ení; zanášeti, ejí, ej, eje (ejíc), ...

30832

5 Zánět
Zánět, u, m. = zanícení i co zaníceno, die Entzündung, das Entzündete. — Z = přípal, čím se zaněcuje ...

30833

7 Zánět
Zánět bezcévý, bloudivý, bujivý, cévnatý, částečný, červeňový, čerstvý, čivový, dře- ňový, druhotný, ...

30834

7 Zánětový
Zánětový, Entzündungs-. Z. dráždidla, -reitze, hnízda, -heerde, mázdra, -haut, crusta phlogistica, nádor, ...

30835

7 Zanezdravený
Zanezdravený = nezdravý, chorý. Val. Vck. ...

30836

5 Zanezdravěti
Zanezdravěti, ěl, ění. ungesund wer- den. — kde: na službě. Na Ostrav. Tč. ...

30837

5 Zaniklý
Zaniklý, eingegangen, verschollen, ver- schwunden, zu Grunde gegangen. Vz Za- niknouti. Dch. Z. zdroj, ...

30838

5 Zaniknouti
Zaniknouti, knul a kl, utí; zanikati = zajíti, eingehen, zu Grunde gehen, unter- gehen, verschwinden, ...

30839

5 Zanítiti
Zanítiti, nět, nítil, cen, ení; zaněcovati = zapáliti, anzünden, anfachen, anschüren, anstecken, anbrennen, ...

30840

5 Zanížiti, il
Zanížiti, il, en, ení = snížiti, niedrig machen. Berg. — co kde čím. Us. ...

30841

5 Zanotiti
Zanotiti, il, ěn, ění; zanotovati = za- zpívati, anstimmen, intoniren. — proč: ke cti Maje. MM. — co. ...

30842

5 Zánožka
Zánožka, y, f., die Wende. Z. s obratem, die Wende mit Drehung, z. přednožení, die Kehrwende, z. okružmo, ...

30843

5 Zánožmo
Zánožmo, Drehwende.- Vysednutí n. výsed z. s obratem, das Drehwendeaufsitzen, vy- sednouti z. s obratem, ...

30844

5 Zaňuchati
Zaňuchati, zu schnüffeln anfangen, auf-, verspüren, — co. Kráva zaňuchala jetelinu. Na Mor. Tč. Starý ...

30845

5 1. Zanutiti
1. Zanutiti, il, cen, ení, ein wenig zwin- gen, drängen. D. exc. ...

30846

5 Zanytování
Zanytování, n., das Zunieten. Z. nožů do držátek. Jdr. exc. ...

30847

5 Zaobjíti
Zaobjíti, zaobejdu, zaobešel, zaobjití; za- obcházeti, il, zen, ení; zaobchoditi, il, zen, ení, na Slov. ...

30848

5 Zaobklíčiti
Zaobklíčiti, il, en, ení, zaobkličovati, einschliessen. — koho. Král poslal hned druhô vojsko a to jich ...

30849

5 Zaobkolesiti
Zaobkolesiti, il, en, ení, einschliessen. Na Slov. Oj, leva lovi z-li, keď kluckal hlavou korunnou driemajúc. ...

30850

5 Zaobrátiti
Zaobrátiti, zaobraceti, zaobracovati, ein wenig drehen, umwenden. — co. Ros. — čím: sochorem. — se. Medzitým ...

30851

5 Zaobrtliti
Zaobrtliti, zaobrtlíkovati = obrtlem za- vříti, mit dem Dreher verschliessen. — co: okno, na Mor. a ve ...

30852

5 Zaoctělý
Zaoctělý, säuerlich wie Essig. Reg. zdr. Ocet medový či syrup zaoctělý s plítou, psyák, oxymel aeruginis, ...

30853

5 Zaohyzditi
Zaohyzditi, il, ěn, ění, zaohyzďovati, entstellen, besudeln. — co. Braň krev po- škaredí i drahé zaohyzďuje ...

30854

5 Zaokrouhliti
Zaokrouhliti, il, en, ení, abrunden. — co čím: hoblíkem. Z. kůl pořízem. Us. Tč. — co jak. Zdraví se ...

30855

5 Zaopač
Zaopač, i, f. = obtíže, závada, die Beir- rung, das Hinderniss. Bez z-či dvůr držal. List. 1389. ...

30856

5 Zaotáčaný
Zaotáčaný = zaotáčený, herumgedreht. Na Slov. — kde. V osudoch svojich z-ný duch národní. Phld. I. 4. ...

30857

5 Zaotočiti
Zaotočiti, il, en, ení, zaotáčeti, el, en, ení, herumdrehen. Vz Zatočiti. — co kam: dítě do plachty, ...

30858

5 Zápač, i
Zápač, i, f. = kladená obtížnosť, nátisk, útisk, die Bedrückung, Erpressung von Ab- gaben. Držeti statek ...

30859

5 Zapáčiti
Zapáčiti, il, en, ení, zapačovati — na- vštíviti, besuchen. Na Slov. — koho. Volá, by prišli ho tiež ...

30860

7 Zapáčiti
Zapáčiti pramen = s jedné strany na druhou převésti. Na Vltavě. Špd. ...

30861

5 Západ, u
Západ, u, m. = zapadení i místo, kde co zapadá, das Hin-, Hinterfallen, Hinunter- stürzen, der Einsturz. ...

30862

10 Západčivý
Západčivý Jiná mandragora roste v z vých miestech, 1517. Čes. 1. XV. 145. ...

30863

5 Západník
Západník, a, m., der Anhänger des We- stens, Westlander. Tato methoda do země se hrnoucím západníkům ...

30864

8 Západník
Západník, u, m. = žirík, prvek, který se žene po rozloučení-se ve Voltově sloupu k drá- tu pólu měděného. ...

30865

5 Zapadnouti
Zapadnouti, ul, utí; (zapásti, zapadu, zastr.), padl, dem; zapadati, zapadovati, zapadávati = někam padnouti, ...

30866

5 Zapáchati
Zapáchati; zapáchnouti, chnul a chl, utí; zapáchávati = zápach ze sebe vydávati zvl. nepříjemný, einen ...

30867

5 Zápal
Zápal, u, m., z pl v pláti. Z. = zapálení, co zapáleno i čím se zapaluje, das Anzün- den, Entzündet), ...

30868

5 Zápala
Zápala, y, f., das Morgen-, Abendroth. Vz Zápal. Když je zapala ranní červena, bude pršeti (červena-li ...

30869

10 Zápalčivosť
Zápalčivosť, i, f. Z. jedněch proti dru- hým (popudlivosť). Fel. 190. ...

30870

5 Zápalek
Zápalek, lku, m., zápalka, y, f. = ovoce, které se zapaluje. Dch. — Z. = čím se co zapaluje, das Brandrohr, ...

30871

5 Zapálený
Zapálený; -len, a, o = rozohněný, roz- žený, zanícený, entzündet, entbrannt, ent- flammt. V. Z. vesnice, ...

30872

5 Zápalistě
Zápalistě = se zápalem, eifrig. Na Slov. Z. hovorí. Klčk. Zb. IV. 78. Nadeja ho len dráždila z. Zbr. ...

30873

5 Zápalistý
Zápalistý = zapálený, entbrannt. Na Slov. Z. iskra, Slov. Šd., blesk. Lipa I. 149. Máme pekné z-sté zpevy ...

30874

5 Zapáliti
Zapáliti (zastr. zapoleti), pal, pále (íc), il, en, ení; zapalovati, zapálívati, zapalo- vávati = zažíci, ...

30875

5 1. Zápalka
1. Zápalka, y, f. = kapsle, Hupina, zá- palníček, šešulka, klobouček, čepička, das Zündhütchen. Z. selhala. ...

30876

5 Zápalný
Zápalný = mohoucí zapálen býti, ent- zündlich, brennbar, Zünd-, Brand-. Z. věci, D., oběť (zápal), V., ...

30877

5 Zapalovač
Zapalovač, e, m., der Anzünder. — Z., der Zünder, čím se co zapaluje. Šp., Čsk. — Z. = zapalovací čípek, ...

30878

5 Zapalováček
Zapalováček, čku, m., die Zündröhre. Rk. ...

30879

5 Zapamatovati si
Zapamatovati si co: píseň, sich mer- ken. Tabl. poes. Co slyšíš, to zapamatuj a přijdeš k múdrosti. Mor. ...

30880

5 Zápara, zápařka
Zápara, zápařka, y, f. = mut vinopal- ský, die Maische. D. Z. = zředěná, částečně kyselinou solnou neb ...

30881

5 Zápas, u, m
Zápas, u, m. = potýkání, když ze dvou jeden druhého poraziti usiluje, das Ringen, Kämpfen. V z. jíti ...

30882

5 Zapásti
Zapásti, vz Pásti; zapasovati, zapasová- vati, ve hře karetní, verpassen. Ros. — Z. = drobet pásti, ein ...

30883

10 Zápatek
Zápatek, tku, m. Choditi na z-tku: Druzí chodí v střevících, ale vstrčí toliko do střevíce prsty a nohu ...

30884

5 Zapaťhati
Zapaťhati, humpelnd hinkommen. — kam jak. Ačkoli chromý o jedné noze zapaťhal až do druhé vsi. Tč. Kdo ...

30885

5 Zápěrka
Zápěrka, y, f. = příčina k sváru, na Slov.záperka, Anlass zum Streit. Vz Zádrapka. Dbš. Obyč. 75., Koll. ...

30886

7 Zapestřiti
Zapestřiti, il, en, ení = drobet pestrým učiniti, etwas bunt machen. — co čím: barvami. Dk. Aesth. 182. ...

30887

5 Zápětí
Zápětí, n., zápěť, i, f., vz Zápatí = opatek u střevíce, das Quartier am Schuhe. Toms. — Z. = částka ...

30888

7 Zapikaná
Zapikaná, é, f. Z. při hře na kola. Udělá se kolo nebo několik kol. Jeden vhání dru- hému nebo ostatním ...

30889

5 2. Zápis
2. Zápis, u, m. = zapsání i co zapsáno, die Einschreibung, Verzeichnung, Aufzeich- nung, Eintragung. ...

30890

5 Zapískati
Zapískati; zapísknouti, knul a kl, utí: zapištěti, ěl, ění = zahvízdati, anfangen zu pfeifen, einen Pfiff ...

30891

7 Zápisní
Zápisní. Z-né držení, Arch. VIII. 519., listina, tabularmässige Urkunde. Neč. ...

30892

5 Zápisník
Zápisník, a, m., zápisnice, e, f. = který n. která má na něco zápis, na koho zápis v knihách jest, zní, ...

30893

5 Zapiti
Zapiti, piji a pím, pij a pí, il, it, ití, vz Píti; zapíjeti, el, en, ení = po něčem, na něco píti, nachtrinken; ...

30894

5 Záplachtí
Záplachtí, n., epidromus, zastr. Jg. ...

30895

5 Zaplakati
Zaplakati, pláči, plač, pláče (íc), al, ání; zaplakávati, anfangen zu weinen, in Thränen ausbrechen. ...

30896

5 Zaplanouti
Zaplanouti, ul, ut, utí = zapáliti, ent- flammen ; zapáliti se, sich entflammen, sich röthen, auflodern. ...

30897

5 2. Záplata
2. Záplata, záplatka, y, f. = láta, lata, příšivek, Fleck auf ein Kleid, ein angesetztes Stück, ein ...

30898

5 1. Záplata, záplatka
1. Záplata, záplatka, y, f. = zaplacení i to, čím se platí, die Zahlung, Aus-, Be- zahlung. Skl. II. ...

30899

5 Zaplátí
Zaplátí, plaji, ál, ání, aufflammen, auf- lodern, zu schimmern, zu flackern anfangen. Vz Pláti. — abs. ...

30900