Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

6 Dopravný
Dopravný, -ní, Transport-, Betriebs-, Förder-. D. vůz pro Raněné, S. N. XI. 57., dráha, NA. IV. 153., ...

3001

6 Doprositi
Doprositi, doprošovati (na Ostrav. do- prošať, Tč). — se čeho. Tč., Sá. Slepci doprošovali se ode pána ...

3002

1 Doptati
Doptati, doptávati = zvěděti, zvídati, er- fragen. Jg. — se čeho = ptaním se dově- děti, erfragen. Jg. ...

3003

1 Dopustiti
Dopustiti, il, štěn, ění; dopouštěti, ěl, ěn, ění; dopouštívati = nepřekaziti, dovoliti, nechati, zulassen, ...

3004

6 Dopustiti. — abs
Dopustiti. — abs. Má ten spolek, jestli- žeby dopuštěn byl, zdvižen býti. Vl. zř. 483 Bůh dopouští, ...

3005

1 Doraziti
Doraziti, il, žen, žení; dorážeti, el, en, ení; doražovati, dorážívati, doražovávati, dokonale vraziti, ...

3006

1 Doraznosť
Doraznosť, i, f., důraznosť, Eindringlich- keit; spojenosť síly s rychlostí, physisches Moment. Sedl. ...

3007

1 Dôrazný
Dôrazný, důrazný = dorážející, eindring- lich. Mus. ...

3008

6 Dorazučky
Dorazučky, zdrobnělé doraz = hned. Slov. Bodaj ťa čert vzal doraz d. Mt. S. I. 114. ...

3009

9 Dorážka
Dorážka, y, f. D., opak předrážky, když se po hlavní notě jedna nebo více not ozve pro ozdobu. Mus. 1850. ...

3010

1 Dorážlivý
Dorážlivý = dojímavý, durchdringend; doskočný, zudringlich. Jg. ...

3011

9 Dorkinky
Dorkinky, druh slepic. Nár. list. 1893. č. 134. ...

3012

7 Dorník
Dorník, u, m. = drn. D-kem obložiti. Laš. Wrch. ...

3013

6 Dort
Dort máselný, Buttertartelette, úlovitý, der Bienenkorb, drobkový, Bröseltorte, z list- natého, máselného ...

3014

6 Doruch
Doruch, u, m. Slovesa d-chu a) podmět- ného, která označují, že se podmět k něčemu pohybuje, blíží: dojiti, ...

3015

6 Dorvalý
Dorvalý, der wohin durchgedrungen, rau- fend angelangt ist; erhascht, erwischt, er- griffen. Šm. ...

3016

1 Dorvati
Dorvati, dorvu, al, án, ání; dorývati, vollends ab-, ausreissen. Jg. — se čeho (rváním obdržeti), erhaschen, ...

3017

6 Dorzati
Dorzati, dorzavěti, vollends verrosten. — jak. Plechové dno až na druhou stranu dorzalo. Ostrav. Tč. ...

3018

1 Dosáhnouti
Dosáhnouti (zastar. dosíhnouti), ul, ut, utí; dosíci (zastar. dosahu, dosíhu), dosáhl, dosažen; dosáhati ...

3019

6 Dosáhnouti
Dosáhnouti. Dosáhati, na Zlínsku dosí- hati. Brt. — čeho: vrcholu moci, vlády, Lpř. Sl., svého maxima. ...

3020

7 Doskin
Doskin, u, m. = druh černého sukna. Dhnl. exc. ...

3021

1 Doskočiti
Doskočiti, il, en, ení; doskákati, doska-, kovati, doskakovávati = přestati skákati, aufhören zu springen; ...

3022

6 Doskočiti
Doskočiti. — abs. Oženil jsi se, však doskáčeš (pro peníze). Us. — čeho. Troilius zmužile ho d-čí. Troj. ...

3023

1 Doskočnosť
Doskočnosť, i, f., bystrosť, Hurtigkeit; drzosť, smelosť, dotíravosť. Zudringlichkeit, Keckheit. Ros. ...

3024

1 Doskočný
Doskočný. Mám doskočného posla (ry- chlého, hurtig, schnell). Us. — V. — v čem: v řečech (drzý, smělý, ...

3025

1 Doskok
Doskok, u, m. Chrt doskokem udeří zvíře. L. Schneller Anlauf. — D., drzosť, Keck- heit. Jg. ...

3026

6 Dosloužiti
Dosloužiti. — abs. Už d-žil také = umřel. Us. Tkč. — komu. Že jest mistru svému doslúžil i nadslúžil ...

3027

1 Dosoustruhovati
Dosoustruhovati, ausdrechseln. D. ...

3028

6 Dospati
Dospati. Nesmí ten d., kdo chce chleba dostati (se dočkati). Pk., Tč. Chleba se ne- dospíš. Mudr 427. ...

3029

6 Dospělost
Dospělost. D. těla u nás od 15.—20. roku obyé. D. počíná s vývinem semene u chlapce a čmýrou u děvčete. ...

3030

6 Dospěšný
Dospěšný = spěšný. — k čemu. Nejsme d-šni k spravedlnosti. Št. — D. = čas ma- jící. Nejsemť d-šen, lýčka ...

3031

9 Dospěšný
Dospěšný. Neb všeho spolu držeti mysl naše není d-ná (dospělá). Št. Bes. 29. ...

3032

1 Dost
Dost, lépe dosť (Km. ), dosti, m. dosyti (do sytosti), y se vysulo. Vz Y. Ht., Kt. Adv. = tolik co potřeba, ...

3033

6 Dosť
Dosť m.: do-sti, z do-syti. Cf. Gb. Hl. 84.. 126., Bž. 33., 215., Neboť (m.: neboti. Ž. wit. 102. 4.), ...

3034

7 Dostačiti
Dostačiti, -čovati = dopraviti, dodati. Venedové jantar od moře baltického k adria- tickému dostačovali; ...

3035

1 Dostalý
Dostalý = obdržený, nabylý, erlangt. D. rána. Plk. Dostalého statku nemař. Ros. Ne- dostalý peníz (který ...

3036

1 Dostatečný
Dostatečný, dostačitelný; dostatečen, čna, čno; dostačitedlen, dlna, dlno, hinlänglich, zureichend, genugsam, ...

3037

6 Dostatečný. D
Dostatečný. D. důvod, Václ. VII., prů- vod. Nál. 214. Není-li d-ných peněz. Dch. Praví, že žaloba jest ...

3038

1 Dostati
Dostati, dostanu, al, ání; dostávati = ob- držeti, dosíci, vzíti, bekommen, erhalten, erlan- gen, kriegen; ...

3039

1 Dostáti
Dostáti, dostojím, -stál, ání; dostávati, stoje trvati pokud třeba, stehen bleiben bis zur gehörigen ...

3040

6 Dostati
Dostati. — abs. Dostal, co se nejí (rány, bití). Us. Kšť. — co, koho. To nás ten déšť dostal (překvapil)! ...

3041

6 Dostaviti. — se komu
Dostaviti. — se komu. Chuť k jídlu nemocnému už se zase dostavila Us. Dch. — co, koho se kam. D. se k ...

3042

10 Dostihový
Dostihový. D. dráha (určená k dostihům). Pokr. 1885. č. 112. ...

3043

6 Dostiučinění
Dostiučinění, n., die Genugthuung. Zá- stupné d. Kristovo za hříchy lidstva. Hlv. Sám si vezmu d. Koll. ...

3044

1 Dostonati
Dostonati, -stonám n. stoni, al, ání, auf- hören krank zu sein. abs. Dostonal = pozdravil se, 2. umřel. ...

3045

1 Dostřelení
Dostřelení, n. Schussweite. Na d. (co by dostřelil, na ránu zdálí). Šp. Na d. jedni k druhým dojížděli. ...

3046

6 Dostřeliti
Dostřeliti. — čeho. Nedostřelil druhé vody. Let. 401. — z čeho. Co by z lučiště d-lo. Har. I. 179. — ...

3047

6 Dostupovati. -— čeho
Dostupovati. -— čeho: nějaké výšky, Dch., ZČ., vrcholku slávy. Us. Pdl. Dostú- pim' všie škody. Alx. ...

3048

6 Doškubati
Doškubati, vollends abrupfen, —koho: husy. — D., vollends schleissen. — co: peří (= dodrati). Ostrav. ...

3049

6 Došprtati se kam
Došprtati se kam, hiutrippeln. Měla sem galana na tom druhém konci, než se k nám došprtal (dotlapal), ...

3050

6 Doštípati
Doštípati. — co. A on drva ščípal, ščípal a doščípal. Sš. P. 329. ...

3051

6 Došvandrykati co
Došvandrykati co: němčinu. Ostrav. Tč. ...

3052

1 Dotáhnouti
Dotáhnouti (zastar. dotíhnouti), ul, ut, utí, dotáhl, dotažen, ení; dotáhati, dotahovati, dotáhávati, ...

3053

10 Dotavadto
Dotavadto = dosud. Drž místo, které jsi d. držal. Kar 96 ...

3054

6 Dotázání
Dotázání. Za d. se na mé zdraví vám děkuji. Žer. L. III. 44. ...

3055

6 Dotčení
Dotčení, die Berührung, Betastung. Měk- kost, ještoj' lahodna k d. Št. Kn. š. 165. D-nim koho uzdraviti. ...

3056

1 Dotečnosť
Dotečnosť, i, f., Dreistigkeit. Rk: ...

3057

1 1. Dotečný
1. Dotečný, dreist, kühn. Rk. — ...

3058

7 Dotepati
Dotepati, zu Ende schlagen. Sdrce d-lo. Us Rgl. ...

3059

1 Dotěra, y
Dotěra, y, f., zudringlicher Mensch. ...

3060

6 Dotěravě
Dotěravě, zudringlich. D. prositi. Us. ...

3061

1 Dotěrnosť
Dotěrnosť, i, f., Zudringlichkeit. ...

3062

1 Dotěrný
Dotěrný, dotíravý. D. člověk. Sych., Č. Zudringlich. ...

3063

6 Dothienentrie
Dothienentrie, e, f., řec. = tyf střevní. Slov. zdrav. 64. ...

3064

7 Dotínačka
Dotínačka, y, f., druh sekery. KP V. 354. ...

3065

1 Dotíravec
Dotíravec, vce, m., ein Zudringlicher. ...

3066

1 Dotíravosť, i
Dotíravosť, i, f., Zudringlichkeit. D. ...

3067

1 Dotiravý
Dotiravý, doskočný, dotěrný, zudringlich. ...

3068

1 Dotisk, u
Dotisk, u, m., dotisknutí, der völlige Abdruck. Jg. — D., utisknutí, die Unter-, Niederdrückung. Jg. ...

3069

1 Dotisknouti
Dotisknouti, nul a ski, ut, utí; dotiskati, dotiskovati, dotiskávati, dotiskovávati = do- konce tisknouti, ...

3070

1 1. Dotkati
1. Dotkati, dotýkati = toužeji zatkati, zatkávání končiti, zupfropfen. — co. Dotkám toliko dvě lahvice. ...

3071

1 Dotknouti
Dotknouti, dotknu, dotkni, dotkna (ouc), ul, ut, utí a (zastar. dotéci, dotýci, doteku a dotýči), dotkl, ...

3072

6 Dotknouti
Dotknouti, dotčíti. — abs. Jako již dotčeno, jinú minci mu placeno bylo. NB. Tč. 29. — co = pochopiti, ...

3073

6 Dotknutí
Dotknutí. Št, Kn. š. 177. Vz Dotčeni. D. úst, Kká., retů. Čch.Bs. 38. D. stupně prvního, druhého v ...

3074

1 Dotlačiti
Dotlačiti, il, en, ení; dotlačovati, dotla- čívati, dotlačívávati, dotlačovávati, vollends drücken, niederdrücken; ...

3075

6 Dotlak
Dotlak, u, m., der Nachdruck. Dch., Tč. ...

3076

7 Dotlapati
Dotlapati, dotlápnouti. Vz Tlapati. Ndrf. ...

3077

1 Dotlouci
Dotlouci, -tluku, tloukl, tlučen, ení. Vz Tlouci. Dotloukati, dotloukávati, dotlukovati = tlouci na drobno, ...

3078

1 Dotočiti
Dotočiti, il, en, ení; dotáčeti, el, en, ení; dotočovati, dotáčívati, dotočovávati — co. Již jsem ten ...

3079

6 Dotropiti
Dotropiti, ausscherzen. — co. Už d-pil své žerty, už nemá nač žíti. Us. Tč. Už svůj dryák d-li (fertig ...

3080

6 Dotřímati
Dotřímati = dodržeti. Ostrav. Tč. Vz Třímati. ...

3081

1 Dotříti
Dotříti, -tru, tři, tra (ouc), třel, en, ení; dotírati, dotírávati = zdrobiti, vollends zer- reiben; ...

3082

7 Double
Double, druh plátna. ...

3083

8 Doubrava
Doubrava Fr., dr., nar. 1822., čes. spis. a hospodář. — D. Jos , nar. 1852., řed. semi- náře v Praze. ...

3084

6 Doubravák
Doubravák, a, m. = muž zdržující se v doubravách (strašidlo). Hdk. v Osv. ...

3085

1 Doufati
Doufati, doufávati = nadíti se, hoffen. Doufati jest časoslovo trvací, ačkoliv je slo- ženo s předložkou ...

3086

6 Doufati
Doufati m. do-ufati z do-u-pv-ati, strsl. u-p-bv-ati, spodobou: do-u-pf-ati a vysu- tím p: do-uíati. ...

3087

6 Doupě
Doupě. V doupěti se uhnízditi. Jir. Anth. III. 207. D. také dutina některé útroby. Vz Slov. zdrav. 64. ...

3088

9 Doupňák
Doupňák. Na Mor.: na Rožn. hulub modrý, u Zubří dupák sivý, u Hukv. ďúrový (dírový) holub. Vz Mus. ol. ...

3089

1 Doušek
Doušek, šku, m., dech, tažení dchu při pití, der Athem, Zug beim Trinken. Koflík douškem, jedním douškem, ...

3090

6 Douška
Douška. D. tymián, t. vulgaris; d. ma- teří, t. serpyllum, der Feldpolei. Vz Rstp. 1176., Čl. Kv. 253., ...

3091

1 Dovandrovati
Dovandrovati, vz Vandrovati. ...

3092

6 Dovandrovati. — c
Dovandrovati. — co. Když pátou (míli) d-li, zase k sobě promluvili. Sš. P. 138. ...

3093

1 Dověřiti
Dověřiti a důvěřiti, il, en, ení; dověřo- vati, důvěřovati; dovířeti, el, en, ení; dově- řovávati, důvěřovávati ...

3094

1 Dovoliti
Dovoliti, il, en, ení; dovolovati = na vůli dáti, dopustiti, erlauben, zulassen, gestatten; připustiti, ...

3095

1 Dovoz
Dovoz, u, m. D. = dovezení, dovážení, dodání čeho vozem, die Zufuhr. Cos platil za dovoz V To je drahý ...

3096

6 Dovršená
Dovršená, é, f. Po písních táhlých při- dávají se někdy ,na dovršenou1 drobné, im- provizované popěvky, ...

3097

6 Dovtip
Dovtip. Ty bys vysvětlila všecko do po- drobna, on to povídá na d. U Rychn. Pře- četl jsem to jen na ...

3098

1 Dovtípiti se
Dovtípiti se, il, ení; dovtipovati se, do- mysliti se, errathen, fassen. Jel. — abs. Hloupému napověz, ...

3099

6 Dowerský
Dowerský. Dowerské prášky (8/10 cukru, 1/l0 prášku ipecacuanhového a 1/l0 opia v stejné dávce). Slov. ...

3100