Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Zaplatí
Zaplatí = dotěrně prositi, zudringlich bitten. Val. Vck., Slavč. 24. ...

30901

5 Zaplatiti
Zaplatiti, plať (na Mor. zaplac), tě (íc), il, cen, ení (na Slov. těn, ění); zapláceti, el, en, ení; ...

30902

9 Zaplatiti
Zaplatiti. Z-tí, keď sa mu myš okotí. Zát. — co. Zaplať dlhy ako druhý; Z-til čtyry týdne na mesiac. ...

30903

5 Záplava
Záplava, y, f. = místo, kde se dříví zaplavuje, die Holzschwemme. Us. — Z. = kalná voda v řece, okalek, ...

30904

5 Zaplavělý
Zaplavělý = drobet plavý, strohgelb. D., Nz. lk. ...

30905

5 Zaplaviti
Zaplaviti, il, en, ení; zaplavati, zaplavovati = zanésti, zakaliti, ver-, über-, beschwem- men; plavením ...

30906

5 Zaplésti
Zaplésti, pletu, pleť, pleta (ouc), tl, ten, ení; zapletati, zaplétati, zaplítati, zaplítá- vati, zaplétávati ...

30907

5 Zapleták
Zapleták, u, m. = vrkoč, drdol, der Haar- schopf. D. ...

30908

8 Zapletanec
Zapletanec, nce, m., druh koláče. Phľd. 1895. 588. ...

30909

7 Zaplieniť sa
Zaplieniť sa. Huba (houba) ničí drevo, kde sa zaplieni (zahnízdí). Slov. N. Hlsk. XXI. 14. ...

30910

10 Zaplihotati
Zaplihotati. Štruksy kolem nohy z-ly (se zaklátily, zatřepetaly). Rais. Lop. 198. Modračka kolem noh ...

30911

5 Zaplotnička
Zaplotnička, y, f., die Kesselplatte. Us. Dundr. ...

30912

5 Zaplouti
Zaplouti, pluji, ploul a plul, utí; zaply- nouti, ul, utí; zaplovati, zaplavati, bis wo- hinter hinfliessen, ...

30913

5 Zaplukati
Zaplukati = zaplákati, zapláchnouti, ein wenig ausschweifen. — co kde. Konce šatu zamazané ve vodě zaplukej ...

30914

7 Zapobřišniční
Zapobřišniční = zapobřišnicový. Z. hlíza, abscessus retroperitonealis, žlázy, Retro- peritonealdrüse. ...

30915

5 Zapohnati
Zapohnati = drobet pohnati, anfangen zu treiben, ein wenig antreiben. — koho. Půh. brn. 1459. Z. koně. ...

30916

5 Zápola
Zápola, y, f. = křik, sváda. Vz Zápolé. Na Slov. Bern. — Z. = převislý skalní bal- van, ein überhängender ...

30917

5 Zápolé
Zápolé, n. = zápolí. — Z. — mírná hádka. Mieł s ním z. Na Zlínsku. Brt. — Z. = zá- pola, převislý skalní ...

30918

7 Zápolivý
Zápolivý. Z. písně taneční a žertovné, jimiž se mládenci a družičky na svatbách na vzájem škádlívají. ...

30919

5 Zapomenouti
Zapomenouti (zastr. zapomanouti, vz Gb. Hl. 64.; za-po-mbněti. Ht. Sl. ml. 123.), pomeň, mena (ouc), ...

30920

8 Zapomenouti
Zapomenouti. O tvarech vz Gb. II. ml. I. 106. Zapomněl něco za dveřmi (říkají o tom, kdo vkročiv do jizby ...

30921

5 Zapomítati
Zapomítati = opomítati, verwerfen. — co: moudrosť. Krab. ...

30922

5 Zápona, záponka
Zápona, záponka, y, f. = zapinadlo, přezka, spona, die Schliesse, Spange, das Häftchen, der Knopf. Hr. ...

30923

5 Zapopadnouti
Zapopadnouti, ul, ut, utí (zapopásti, za- popadu, zastr.), padl, paden, dení, zapopadati = popadnouti, ...

30924

5 1. Zápor
1. Zápor, u., m., zápora, y, f. = zapření, zapírání, die Verleugnung. Na z. Us. Chodí tam na z. (tajně). ...

30925

9 Zápor
Zápor. Nebuduj ty mlýna. Brt. P. n. 16. a j. tam. Aby strana jedna druhé nebořila; Neb všeho spolu držeti ...

30926

5 Záporka
Záporka, y, f. = malá zápora, der Rie- gel. Něskoro dělať z-ku, když koňa ukradli. Slez. Šd. — Z. = částice ...

30927

7 Záporka
Záporka. Za Ndr. polož: 462. ...

30928

5 Záporný
Záporný = k záporu náležející, vernei- nend, negativ. Z. veličina. Nz., Sedl. Z. do- ložka. J. tr. Log. ...

30929

5 Zapotrošiti
Zapotrošiti, il, en, ení. — se někde = zabaviti se, zvl. o tom, kdo déle v hospodě zůstal, sich irgendwo ...

30930

5 Zápověď
Zápověď, i, f. = ohlášení (zastr.), die Ankündigung, Ansage. — Z = příkaz, roz- kaz (zastar.), die Verordnung, ...

30931

5 Zapověděti
Zapověděti (zapovědíti), povím, 3. os. pl. vědí, věz, vědě (íc), věděl, věděn a vě- dín, ění (v obec. ...

30932

9 Zápovědný
Zápovědný = zapověděni). Hledá zdraví léky z-mi. Št. Bes. 91. Jako jest se v ráji bylo stalo o onom dřevu ...

30933

5 Zaprášiti
Zaprášiti, praš, práše (íc), il, en, ení; zaprašovati, Staub machen, bestäuben. — abs. Velmi tam zaprášil. ...

30934

7 Zaprašovač
Zaprašovač, e, m., der Stäuber, přístroj. Rgl. Z. léků práškových do míst odlehlých. Vz Slov. zdrav. ...

30935

5 2. Zaprati
2. Zaprati, peru, per, pera, pral, án, ání, ein wenig waschen, vorwaschen. Pojď a dro- bet zaper. Us. ...

30936

5 Záprava
Záprava, y, f. = zapravení i čím se za- pravuje, die An-, Zurichtung, Fettmachung, Würzung eines Gerichtes. ...

30937

5 Zapražiti
Zapražiti, praž, il, en, ení; zapražovati, ein-, verprägeln, einbrennen. — co: po- lévku, jichu (omáčku) ...

30938

5 Zapršeti
Zapršeti, el, ení, ein wenig regnen, an- fangen zu regnen; aus einander springen, in Stücke zerfallen. ...

30939

5 Zapřáhnouti
Zapřáhnouti (v již. Čech. zapřahnout, Kts.), ul, ut, utí; zapříci, zapřehu (zastr. za- přahu), přez (zaprež, ...

30940

5 Zápředník
Zápředník, a, m. = druh pavouků. Krok. Z-ci, therididae. Z. lunovitý, theridium lu- natum. Vz Frč. 123. ...

30941

10 Zapřelý
Zapřelý = zatajený. Z vina. Drk. dram. asc. v. 14. ...

30942

5 Zapřetiti
Zapřetiti, il, ěn, ění = zahroziti, drohen. — komu. Zapřieti jim Kristus řka. Br. On z-tiv jim přikázal. ...

30943

5 1. Zápřež
1. Zápřež, i n. e, f. = zapřežení, die An-, Einspannung. Na jednu z. orati (nevypřáh- nouti, až zorá). ...

30944

5 2. Zápřež
2. Zápřež, e, f. = podpora, die Stütze. Ten dům má dobrou z. s obou stran, s jedné školu a s druhé Hospodu. ...

30945

5 Zapřísti
Zapřísti (vz Přísti), zapřídati, zapřádati, anspinnen, anfangen zu spinnen; předa vto- čiti, einspinnen; ...

30946

5 Zapsaný
Zapsaný; zapsán, a, o, eingeschrieben, eingetragen, notirt. Vz Zapsati. Z-ný statek držeti (v zápisech, ...

30947

5 Zapsati
Zapsati, píši, piš, píše (íc), psal, án, ání; zapisovati, zapísati = zaznamenati, ein-, an-, aufschreiben, ...

30948

5 Zapučiti
Zapučiti, il, en, ení = umačkati, er- drücken. — se kde kdy. V tom tisku v kostele už mnoho ...

30949

5 Zapučnati
Zapučnati, aufquellen, anquellen. Dej vody do hrachu, ať drobet zapučná. Na Ostrav. ...

30950

5 Zapudrování
Zapudrování, n., die Einpuderung. Bern. ...

30951

5 Zapudrovaný; -án
Zapudrovaný; -án, a, o, eingepudert. Bern. ...

30952

5 Zapudrovati
Zapudrovati, einpudern. ...

30953

5 Zápustek
Zápustek, stku, m., das Gesenke. Z. dřeva, skla atd. (do něčeho), der Holz-, Glaseinsatz. Dch. — Z. u ...

30954

5 Zapuštěný
Zapuštěný; -ěn, a, o = v jiném váznoucí, tak že nad jeho povrch nevyvstává, einge- lassen, eingedruckt. ...

30955

8 Zarakařiti si
Zarakařiti si = drohet raky chytati. Phľd. 1893. 609. ...

30956

5 Záraza
Záraza, y, f. = nakažlivá nemoc, an- steckende Krankheit, Epidemie. Na Mor. a Slov. J. tr. Z. úžasná ...

30957

5 Zaraziti
Zaraziti, raz, raze (íc), il, žen, ení; za- rážeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zaražo- vati = udeřením ...

30958

8 Zaraziti
Zaraziti. Vz Přitloukati (3. dod.). Z-lo ho na jednu stranu, na jazyk (byl raněn mrtvicí). Brušp. Hledíková. ...

30959

9 Zaraziti se kde jak dlouho
Zaraziti se kde jak dlouho. Pýtala sa ho, dze sa za celý rok zarážal (zdržoval, meškal). Slov. Nár. sbor. ...

30960

5 Zaražený
Zaražený; -en, a, o, eingeschlagen, ein- gerammt. Z. koly. — čím kam: beranem do země. Zátka do láhve ...

30961

5 Zardělý
Zardělý = začervenalý, červený, roth Z. oko, Ja., barva. V. Nemocný je celý za- rdělý. Dch. Z. jako planý ...

30962

5 Zarděnice
Zarděnice, e, f., erythrina, der Korallen- baum. Z. bylinná, e. herbacea, korálová, e. corallodendron, ...

30963

7 Zarděnky
Zarděnky, náhlá a nakažlivá osutina, rubeola, Rötheln. Vz Slov. zdrav. ...

30964

5 Zardousiti
Zardousiti, zartousiti, zahrdousiti, za- hrtousiti, il, šen, ení; zardusovati, zardu- šovati, zartušovati, ...

30965

5 Zardoušení
Zardoušení, n., die Erdrosselung. ...

30966

7 Zardoušení
Zardoušení, n. Vz Slov. zdrav. ...

30967

7 Zardoušenina
Zardoušenina, y, f., das Erwürgte. Za- rdoušenin a zdechlin se zdržovali. Vj. ...

30968

5 Zardoušený
Zardoušený; -en, a, o, erdrosselt. ...

30969

5 Zármutek
Zármutek, tku, m. = zarmoucení, smu- tek, žalost, die Betrübniss, Trauer, Traurig- keit, der Kummer, ...

30970

5 Zárobek
Zárobek, bku, m. = výdělek, der Ver- dienst, Gewinn, Erwerb. Us. na Mor. a Slov. Šli do světa na zárobky ...

30971

5 Zarobiti
Zarobiti, il, en, ení, zarobívati, zaráběti, ěl, ění = zadělati, zahraditi, vermachen; zadělati, einmachen; ...

30972

7 Zárodeční
Zárodeční. Z. tělisko. Rosc. 98. Z. list vnitřní, Entoderm, n., poblánice, Keim- epithel, žlázy, Keimdrüsen. ...

30973

7 Zárodek
Zárodek, vz Zárod. Z. semenný. Rosc. 90. Z , foetus. Vz Slov. zdrav. Z. cev, An- gioblast, chrustavkový, ...

30974

5 Zaroditi
Zaroditi, roď, rodě (íc), il, zen, ení, za- rodívati, zarozovati = plod, založiti, zárod učiniti, zroditi, ...

30975

5 Zárodkový
Zárodkový, Keim-. Z. blana (die Keim- haut, membrana germinativa), pláma (der Keimfleck, macula germinativa) ...

30976

5 Zárostupky
Zárostupky, pl., m. = druh jablek (stopka jest ohnutá, zarostlá). Na Mor. Brt. Osv. 1884. 50. ...

30977

5 Zaroveň, zároveň
Zaroveň, zároveň, zugleich, gleichzei- tig, gleich. Nejsem čert, abych byl z. tu i tam (nemohu práce ...

30978

5 Zarozumělosť
Zarozumělosť, i, f. = mudráctví, mudr lanství, domnělá moudrost, die Vernünftelei, Afterweisheit, der ...

30979

5 Zarozumělý
Zarozumělý = mudrlantský, afterweise, vernünftelnd. Ale oni v z-lé samospravedl- nosti svojí zůstávají ...

30980

5 Zarubnúti
Zarubnúti, vz Zaroubiti. Zarubne raz, dvarazy, tu akoby do skaly zaťal, sekera mu odskočí, drevó tvrdé ...

30981

5 Zaručený
Zaručený; -en, a, o, verbürgt. Vz Za- ručiti. Z. ochrana n. výsada, Rk., věc. Us. Z. zprava. Mus. 1880. ...

30982

5 Zaručiti
Zaručiti, ruč, ruče (íc), il, en, ení; za- ručovati, zarukovati = rukou dáním n. ru- kojměmi, zápisem ...

30983

5 Záručno
Záručno, a, n. = kytky, které si posý- lají na vzájem matky snoubenců. Na Slov. Dalo nebe sličné zemi ...

30984

5 Zarudlý
Zarudlý = přičervenalý, röthlich. Us. Z. blesk, Us. Pdl., oči. Čch. Bs. 68. Z. paprsek světla. Strpž. ...

30985

5 Zarúknuti
Zarúknuti, knul a kl, utí, zarúkati = zahřměti, zařouknouti, zařvati, aufbrüllen, erdröhnen. — kdy. ...

30986

5 Zaruměniti se
Zaruměniti se, il, ění, erröthen. Vz Za- rumeneti. Osv. I. 263. Líce její se z-ly. Tč. Tam zvädne tvoj ...

30987

5 Zarůsti
Zarůsti, zarosti, rostu, rosti, rosta (ouc), rostl, stení; zarostati, zarostávati= něčím po- růsti, be-, ...

30988

5 Zarůžovělý
Zarůžovělý, rosenfärbig. Bradičku měla z-lou. Němc. Dr. pov. 108. Od jasné tváře splývaly zlaté paprsky ...

30989

5 Zarytý
Zarytý; -ryt, a, o, eingewühlt, vergraben, eingegraben. — kde. Mnohé plodiny jsou ještě v rukopisech ...

30990

5 Záře
Záře, e, zář, e, f., zoře, zora. Nz. Lépe záře než zář. Jg. Od zr (záře i zrak). Gb. Hl. 146. Z. = blesk, ...

30991

5 Zařeknouti
Zařeknouti, ul, utí; zaříci (zařeku, zastr.), řekl, řečen, ení; zaříkati, zaříkávati = jme- novati, benennen; ...

30992

7 Zářez
Zářez skalní, Řvn. 355., dráhy, silnice. Frč. Z. pupeční, incisura umbelicalis, žluč- níkový, inc. vesicalis. ...

30993

5 Září
Září, m. (podlé znamení; vz Listy filo- log. 1882. 124. a Bž. 107.), September, der Obst-, Herbstmonat. ...

30994

5 Zaříkávadlo
Zaříkávadlo, zařikavadlo, a, n. = pro- pověď, jíž se zaříkává. Vz Zaříkávací. Us. Jdr. ...

30995

5 1. Zásada
1. Zásada, y, f. (zastr. zásad, u, m.) = za- sazení i co zasazeno, das Hin-, An-, Nieder- setzen, Anlegen. ...

30996

7 Zásada
Zásada = držadlo lžíce, nože. 16. stol. Mus. 1893. 55 ...

30997

5 Zasaditi
Zasaditi, saď, sadě (íc), il, zen, ení; za- sázeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zasazovati = za něco ...

30998

5 Zásaditý
Zásaditý = basický, basisch. Z. voda (voda jakožto zásada). Nz. Z. látka, povaha, kysličník, soli, Mj. ...

30999

5 Zasahování
Zasahování, n., das Eingreifen, Erfassen. Z. věci jedné do druhé. J. tr. Těsné z. ozu- bení do sebe. ...

31000