Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zasáklý
Zasáklý, durchnässt, durchdrungen. Vz Zasáknouti. — čím: krví. Lk. ...

31001

5 Zasaňkovati si
Zasaňkovati si = na saňkách drobet jezditi, eine kleine Schlittenfahrt machen. Na Mor. Šd. ...

31002

5 Zasazený
Zasazený; -en, a, o, eingesetzt. Takto stasta obě straně protiv sobě bez hnutia na zasazenú patú. Rkk. ...

31003

5 2. Zase, zas
2. Zase, zas. V již. Čech. zas před samo- hláskou (zas odešel), zase před souhláskou (zase psal). Kts. ...

31004

7 Zasedavka
Zasedavka, y, f. = druh hrušek. Wrch. Vz násl. ...

31005

5 Zásedčí
Zásedčí, ího, m. = ten, kdo v hospodě za stolem sedí, když svatebníci tam přijdou a je za stůl nepustí, ...

31006

9 Zásedka
Zásedka, y, f. = zasedání. Z-ku držeti. Koll. Bás. 53. ...

31007

5 Zasedlačiti
Zasedlačiti, il, en, ení. — se = zase- dlačeti. — si = drobet rolnictví se chopiti, ein wenig die Bauernwirthschaft ...

31008

5 Zásednice
Zásednice, e, f. = pomocnice nevěsty = široká, die Brautmutter, Beistandsfrau der Frau. Na Slov. Voš ...

31009

5 Zasednouti
Zasednouti, dnu, dni, dna (ouc), ul, ut, utí; (zastr. zasésti), sedu, sedl, den, ení; zasedati = posaditi ...

31010

5 Zasednutí
Zasednutí, n., die Sitzung. Zápisnica druhého vyborového z-tia matice sloven- skej. Let. Mt. S. VIII. ...

31011

5 Zasekati
Zasekati; zaseknouti, knul a kl, ut, utí; zaséci, zasíci, zaseku, (zastr. zasec), sekl, čen, ení; zasekati, ...

31012

5 Zásep
Zásep, spu, zásyp, u, m. = zasypání i co zasypáno, jáma atd. zasypaná, die Ver- schüttung, der Aufschutt. ...

31013

5 Zasevratec
Zasevratec, tce, m. = vratička obecná, botrychium lunaria, die Mondraute. Vz Rstp. 1175. ...

31014

5 Zasi
Zasi = zase. Na Slov. (Naděje) dietky teší, že sa jim zasi hodina žitia usmeje. Čjk. 33. Keď ta tráva ...

31015

5 Zasiati
Zasiati, šlu, šli, al, án, ání; zasýlati (za- sílati), zasýlávati (zasílávati) = někam pryč poslati, ...

31016

5 Zasidliti
Zasidliti, il, en, ení; zasidlovati = osi- dlem chytiti, ins Netz fangen. — koho čím. Koně kousavého ...

31017

5 Zasinalý
Zasinalý = namodralý, bläulich, blau. Č. ...

31018

5 Zasinati
Zasinati = siným se státi, zamodrati, blau, bläulich werden. Jg. ...

31019

5 Zaskřabovati
Zaskřabovati = kdo v řeči r. zadrhuje. Cf. Škrhati. Na mor. Val. Vck. ...

31020

5 Zaskřehotati
Zaskřehotati, aufkreischen, aufquacken. Žáby z-ly. Us. Tč. — kde. Dravec v po- větří z-tal. Osv. I. 380. ...

31021

5 Zaskřipnutí
Zaskřipnutí, zaskřípnutí, n , die Ein- klemmung, Einquetschung. Dch., Čch. Petrk. 47. Větve drsné z. ...

31022

5 Zaslepiti
Zaslepiti, il, en, ení, zaslepovati = zrak otupiti, odníti, blenden, verblenden; učiniti, aby neviděl, ...

31023

5 Záslib
Záslib, u, m. = zaslíbení, přípověď, das Versprechen, die Verheissung. Pl., Dch., Hlk. Dědic z-bů (žid); ...

31024

5 Záslona, záclona
Záslona, záclona, y, zácloň, ě (na Slov.), f., zásloní, zácloní, n. (Zlob.), záslonka, y, f., záslon, ...

31025

5 Zasloniti
Zasloniti, zacloniti, sloň, il, ěn, ění; zaslá- něti (zacláněti), ějí, ěj, ěje (íc), ěl, ěn, ění; zaslo- ...

31026

5 Zasloužení
Zasloužení, n., das Verdienen, Verdienst, die Würdigkeit, Ne k z., darmo; beze všeho z. V. Vedlé, dle ...

31027

5 Zasloužilý
Zasloužilý = který si něco zasloužil, verdient, verdienstvoll. Z. učitel, Us., před- kové. Sych. Z. člověk, ...

31028

7 Zasloužiti
Zasloužiti. Synon.: vydělati, získati, tržiti, vyhráti. Vz Mus. 1845. 543. — čeho (čím kdy). Z. věčného ...

31029

5 Zásluha
Zásluha, y, f. = zasloužení, der Ver- dienst. V. Z. doměrná, meritum de congruo. Sš. L. 102. Bez z-hy ...

31030

5 Zasmáti se
Zasmáti se (na Ostrav.: zasmjoť se; od Rožnova až po Uh. Hrad.: zasmíti se. Tč.), směji, směj, je (íc), ...

31031

7 Zasmáti se zač
Zasmáti se zač. Nezasmial by sa ani za bachratého (kotného) vrabca, za drevený groš. Slov. Rr. Sb. ...

31032

5 Zasmeknouti
Zasmeknouti, knul a kl, ut, utí; za- smekati, zasmyknouti, zasmykati, zasmeká- vati = zadrhnouti, zavázati, ...

31033

5 Zasnědlý
Zasnědlý = násnědlý, drobet snědý, ein wenig schwarzbraun. ...

31034

5 Zasnětiti
Zasnětiti, il, ěn, ění = zaneřáditi, brandig machen. — co: pšenici. — se, brandig wer- den. Zasnětila ...

31035

5 1. Zasnouti
1. Zasnouti, ul, utí = usnouti, einschla- fen. — abs. Keď znovaný už i ľud zasnul. Hol. 43. Bedlí vždy ...

31036

7 Zásobička
Zásobička, y, f., zdrobn. zásoba. Kos. ...

31037

5 Zásobiti
Zásobiti, sobím, sob, sobě (íc), il, en, ení; zásobívati, zásobovati = opatřiti, ver- sehen, versorgen, ...

31038

5 Zásobní, -bný
Zásobní, -bný, Vorraths-, vorräthig, De- pôt-, Reserve-. Z. komora, Sych., vojsko, potrava, železo. Us. ...

31039

5 2. Zásobník
2. Zásobník, u, m. = kniha zásob, das Materialienskontro, das Skontro, Skontro- buch. Z. skladu obstaravatelského, ...

31040

7 2. Zásobník
2. Zásobník = na železnici druhý vůz, ktorý veze vodu a palivo, Tender, Slov. Rr. Sb. Z. buňátu = z kterého ...

31041

5 Zasoptiti
Zasoptiti, il, cen, ení = drobet soptiti, v hněv propuknouti, ein wenig toben. Kká. K sl. j. 170. ...

31042

5 Zastaralost
Zastaralost, i, f., das Veraltetsein, Alter. Tomu zlému nelze se protiviti pro z. a oby- čej. Mudr. ...

31043

5 Zastati
Zastati (zastanouti, Ros.; posud na Slov.), zastanu (zastr. zastaju), staň, na (ouc), stal, án, ání; ...

31044

5 Zástava
Zástava, y, f., zástav, u, m., zástavka, zastávka, y, f., zástavek, vku, m. = za- stavení i to, co něco ...

31045

5 Zástava
Zástava, zástavek = zastavení, dání něčeho pro jistotu i co na to dáno, základ, das Verpfänden, Versetzen, ...

31046

7 Zástava
Zástava u vozu, Schleif, m. 16. stol. Mnš. Zás. 7. — Z. duchovní = zádrž (2. dod.). Kryšt. Všeob. cír. ...

31047

5 Zastavení
Zastavení, n., die Auf-, Ab-, Zurück- haltung. Z. posla. Na z. s někým se shle- dati, viděti. Br. — Z., ...

31048

5 Zastaveníčko
Zastaveníčko, a, n. = večerní hudba pod okny, v obec. mluvě: štandrle z něm. Ständ- chen, die Serenade. ...

31049

5 Zastavený
Zastavený; -en, a, o, auf-, ab-, zurück- gehalten. Z. posel. — Z., gestillt. Z. krev. — Z., gehemmt. ...

31050

5 Zastaviti
Zastaviti, stavím, stav, stavě (íc), il, en, ení; zastavovati. Vz Zastavěti. — Z. = za něco, někde postaviti, ...

31051

7 Zastávka
Zastávka, Haltestelle. Z. na dráze. Mour. ...

31052

5 Zástavní, -ný
Zástavní, -ný, Vorschub-. Z. prkénko (které vodu staví), Reš.; voda (která se staví). Dipl. 1420. Ž. ...

31053

7 Zástavnica
Zástavnica. e, f. Z-cou odráža a naráža sa voda na koleso. Slov. Phľd. XI. 466. ...

31054

5 Zástavnice
Zástavnice, e, f. = zastavená ženská, eine Geissei. — Z. = zástavy držitelkyně, die Pfandinhaberin. — ...

31055

8 Zástavník
Zástavník zboží. Cf. Kn. drn. 3. ...

31056

5 Zástěna
Zástěna, y, f. = zásłona, die Blende. Z. ke kamnům, die Ofenblende. Dch., Pdl., Čsk. Vyšívaná z. Zkr. ...

31057

7 Zástěnkový
Zástěnkový. Z. šlechta (drobná). Pyp. K. II. 174. ...

31058

7 Zástěra
Zástěra. Cf. Mkl. Etym. 321. b. Z, ve- lamen. 15. stol. Zadní z. (okolek, odolek, kasanice, zástěra) ...

31059

7 Zástěra
Zástěra. Prát z-ry. O popeleční středu propíjejí ženy peníze obdržené od muž- ských, kteří nechtěli býti ...

31060

8 Zástera
Zástera. O z-rách (fěrtoších, kasankách. pásmicích, pásničkách) v XVI. stol. vz v Wtr. Krj. I. 504. Popis ...

31061

5 Zástěra, zástěrka, zástěrenka
Zástěra, zástěrka, zástěrenka, y, f. = vše, čím se něco zastírá, od str v stříti, r se stupňovalo v ěr, ...

31062

8 Zástěrkář
Zástěrkář = nadávka měšťanům (že no- sili modré zástěry). NZ. III. 512. ...

31063

5 Zastesknouti sobě n. si
Zastesknouti sobě n. si, sknul a skl, utí; zasteskovati sobě, zasteskávati (zastý- skávati), zasteskovávati, ...

31064

5 Zastibiti
Zastibiti, il, en, ení, zastibovati = za- strčiti, hinstecken. — co kam kdy: nůž na štědrý večer za poval ...

31065

5 Zastihnouti
Zastihnouti (zastihnouti, V.), hnul a hl, ut, utí a tižen, ení; zastihati, zastihovati = postihnouti, ...

31066

5 Zástina
Zástina, y, f. = kožená čapka, která se dává na hlavu vycvičeným dravým ptákům, aby nic neviděli, die ...

31067

5 Zastíniti
Zastíniti, stěn, íně (íc), il, ěn, ění; za- stěňovati, zastiňovati = stínem zakryti, za- sloniti, zatemniti, ...

31068

5 Zastkměti
Zastkměti, ěl, ění. Neb (ženy) těžce zast- kmiec i almužny zapomniec a druhdy ci- zieho zadrúc, vše na ...

31069

5 Zastoupiti
Zastoupiti, stoupím, stup, stoupě (íc), il, en, ení; zastoupati, zastupovati = za něco stoupiti, zajíti, ...

31070

5 Zastrakatiti
Zastrakatiti, il, cen, ení = strakatým učiniti, scheckig, bunt machen. Jg. — se = zastrakatěti. Až ...

31071

8 Zastrkadlo
Zastrkadlo, a, n. = drzátko na péra oce- lová. Val. Brt. D. II. 422. ...

31072

5 Zastrkováček
Zastrkováček, čku, m. = nástrojek k za- strkování konců drátův u řešata. Hk. ...

31073

5 Zastrouhati
Zastrouhati, verschaben. — co čím: mandlemi a cukrem to zastrouhal (strouhá- ním posypal). Kon. Kolek ...

31074

5 Zástřel
Zástřel, u, m., zástřela, y, f., zástře- lek, lku, m. = střela, das Wurfgeschoss, der Pfeil, der Schuss. ...

31075

5 Zastřeliti
Zastřeliti, střel, le (íc), il, en, ení; za- stříleti, el, en, ení; zastřelovati = postřeliti, anschiessen; ...

31076

9 Zastřiel
Zastřiel. A tu jest zbyl (Žižka) oka dru- hého zastřielem. Chron. boh. an. ...

31077

5 Zastříti
Zastříti, stru, střeš, zastrou, zastři, stra (ouc), střel, en a ín, ení; zastírati = při- stříti, zakryti, ...

31078

5 1. Zástup
1. Zástup, u, m. = hromada lidu, ein Haufen, eine Schaar, Heerschaar. Št. Kn š. 3. Jeden ze z-pu. V. ...

31079

5 Zástupný
Zástupný = místo něčí zastupující, stell- vertretend. Z perfektum. Ndr. — Z. = k za- stoupení se vztahující, ...

31080

7 Zástupný
Zástupný, stellvertretend. Z. tvary. Ndr. 360. Z. dostiučinění Kristovo za hříchy lid stva. Hlv. — Z. ...

31081

5 Zasurmiti
Zasurmiti, il, en, ení, zasurmovati = zazníti, ertönen, erdröhnen. Na Slov. Z-la trúba. Šd. Zasurmujte ...

31082

5 Zásuva, zásuvka
Zásuva, zásuvka, y, f. = věc k zasu- nutí sloužící, závora, zásuvka, zástrčka, zá- vlačka, der Schieber, ...

31083

8 Zásvatbí
Zásvatbí = starosvata? Nevěsta, z. a dru- žička, Vykl. Svat. 67. ...

31084

5 Zásvět
Zásvět, u, m. = zasvícení, das Erleuch- ten, Licht, der Schein. Div. z ochot. — Z. = dračka, der Lichtspan. ...

31085

10 Zásvětný. Z
Zásvětný. Z. průvodkyně (na druhém světě jsoucí). Vlč. Lit. II. 2. 69. ...

31086

5 Zasvévoliti
Zasvévoliti, il, ení, ein wenig Muthwillen treiben. Drobet si z. Us. Ten si zasvévolil! Kká. Td. 275. ...

31087

5 Zasvidřiti
Zasvidřiti, il, en, ení, eindrillen. Šm. ...

31088

5 Zasvítiti
Zasvítiti, svítím, svěť, svitě (íc), il, cen, ení; zasvěcovati = počíti svítiti, zu leuchten anfangen, ...

31089

5 Zasvitnouti
Zasvitnouti, tnul a tl, utí; zasvítati, za- svítávati = pocíti svítati, zabřesknouti se, anfangen zu ...

31090

7 Zasyčeti
Zasyčeti. Z-čel vandrák za dveřmi (za- žebral). U N. Bydž. Kšť. ...

31091

5 Zásylka
Zásylka, y, f., die Sendung, Spedirung, Spedition, Versendung. Z. poštovní, die Postsendung. Us. Z. ukázkou, ...

31092

7 Zásyp
Zásyp = kaménky se skal se oddrobu- jící. Us. ...

31093

5 Zasypaný
Zasypaný; -án, a, o, bedeckt, verschüt- tet. Kto slovom zná zasypané otvárať hroby, mohyly? Čjk. 66. ...

31094

5 Zašeřeti
Zašeřeti, el, ení = zašeřiti se = šerým se státi, grau, dämmerig werden. — komu. Jednomu slunce svítí ...

31095

5 Zašiti
Zašiti, šiji, šij, šije (íc), il, it, ití; zaší- vati = šitím spraviti, sešiti, ver-, zunähen, verheften, ...

31096

5 Záškleba
Záškleba, y, f. = prouh oblaků, ein Wulkenstreif gegen Abend vor einem Regen. Z. se táhne, bude pršeti. ...

31097

5 Zaškoditi
Zaškoditi, il, zen, ení; zaškozovati, Scha- den bringen, schaden. — abs. Nepomůže, nezaškodí (neuškodí). ...

31098

5 Zaškrcení
Zaškrcení, n., die Erdrosselung. Br. ...

31099

5 Zaškrcený
Zaškrcený; -en, a, o, erdrosselt. Vz Za- škrtiti. ...

31100