Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

7 Zaškrčení
Zaškrčení. Vz Slov. zdrav. ...

31101

5 Zaškrkati
Zaškrkati, zaškrknouti = škrk udělati, aufrülpsen; zu gurren, schnarren anfangen; einen Strich machen. ...

31102

7 Záškrt
Záškrt. Cf. Slov. zdrav., Kram. Slov., Chrčávka Z. hrtanu, hrtanový, Rachen- croup, Kehlkopfbräune, mandlí, ...

31103

5 Zaškrtiti
Zaškrtiti, Škrť, tě (íc), il, cen, ení; za- škrcovati = uškrtiti, zardousiti, erwürgen, erdrosseln, stranguliren. ...

31104

5 Zaškřečeti
Zaškřečeti, el, ení, zaškřekati, zaškřek- nouti, vz Zaškřečeti. Skřečeti. — abs. Drů- bež zaškřečala. ...

31105

5 Záškvara
Záškvara, y, f. = mrzutosť, hádka, svár, der Verdruss, die Stänkerei, das Aergerniss. Na Mor. a ve Slez. ...

31106

5 Zašlapnouti
Zašlapnouti, pnul a pl, ut, utí; zašla- piti, il, en, ení; zašlapati, zašlapovati, za- šlapávati = šlapáním ...

31107

5 Zašlehnouti
Zašlehnouti, hnul a hl, ut, utí; zašle- hati, zašlehávati, zašlehovati = zašvihnouti, einen Knall wie ...

31108

5 Zašlosť
Zašlosť, i, f. = minulosť, die Vergangen- heit. Řeči mistrovy v z-sti lidu křesťanského. Pal. Děj. IV. ...

31109

5 Zašlundrati
Zašlundrati, nass machen. — co kde: šaty v rose, ve vodě. — se. Us. Tč. ...

31110

5 Zašmatlati
Zašmatlati, zašmatlávati, krumm gehen, die Schuhe niedertreten. Ten hoch zašma- tlává (drobet šmatlá). ...

31111

5 Zašmejkati
Zašmejkati, hinziehen, hinzerren, hin- schleifen. Cf. Smýkati. Us. — co. Někam jsem si šatek zašmejkl ...

31112

5 Zašmodrchati něco
Zašmodrchati něco = zamotati a na Mor. zaplésti, verfitzen. — co. Zašmodrchal bavlnu tak, že není k potřebě. ...

31113

5 Zašnejdrovati čím
Zašnejdrovati čím. Vz Šnejdrovati. ...

31114

5 Zašpatiti
Zašpatiti = špatným učiniti, schlecht, hässlich machen, verschlechtern, verschmie- ren. — co, koho. Když ...

31115

5 Zašťávlý
Zašťávlý, säuerlich, säuerlichpikant, säuer- saftig. — Z. = zašťavělý, zakyslý, angenehm säuerlich. — ...

31116

5 Zaštěpiti
Zaštěpiti, zaštěpovati, zaštípiti, il, en, ení = vpustiti, vkořeniti, einimpfen, ein- pfropfen, einpflanzen. ...

31117

5 Záští
Záští, n., lépe než zášť, i (ě, Plk.), f. Jg. Z = zajití s kým v nepřátelství (zastr.). Mus., Boč., Ms. ...

31118

5 Záštipek
Záštipek, pku, m. = sádlo pod křídly drůbeže. Us. Vz Zaštípnutí. ...

31119

5 Zašuměti
Zašuměti, ěl, ění, anfangen zu rauschen, ein wenig rauschen. — kde. V lese něco zašumělo. Hedvábí okolo ...

31120

5 Zašvadroniti
Zašvadroniti, il, ěn, ění, plauschen. — si s kým jak: po francouzsku. Us. Tč. ...

31121

5 Zašvandrati
Zašvandrati, zašvandročiti, zašvandry- kati = zašvandroniti. — si s kým jak: francouzsky, po německu. ...

31122

7 Zašvandrkovati
Zašvandrkovati, zašvadroniti = zašvan- drati. Us. Kšť. ...

31123

5 Zašvandročiti
Zašvandročiti, vz Zašvandrati. ...

31124

5 Zašvandrykati
Zašvandrykati, vz Zašvandrati. ...

31125

5 Zašvidrati
Zašvidrati = zašilhati. — čím jak. Za- švidral šelmovsky očima. Kmk. ...

31126

5 Zatáčení
Zatáčení, n., das Umdrehen. Z. v tělocv., vz KP. I. 423. ...

31127

5 Zatáčka
Zatáčka, y, f. = zatáčení, die Drehung, Wendung, Windung, Schwenkung. Z. polo- viční, dvojnásobná. Vz ...

31128

5 Zatajený
Zatajený; -en, a, o, verheimlicht, ver- tuscht. Z. zprava, Us., myšlénky. Dch. — komu. Us. — kde. Moudrost ...

31129

5 Zatajiti
Zatajiti, aj, aje (íc), il, en, ení; zatajo- vati = tajením zakryti, zadržeti, verheim- lichen, verhehlen, ...

31130

5 Zatárati
Zatárati, anfangen zu plaudern, ein we- nig plaudern; se, herumirren, herumschwei- fen, sich wohin verirren. ...

31131

5 Zatavený
Zatavený; -en, a, o, eingeschmolzen. — kam. Drát do skla z-ný. Us. Pdl. — kde. Rourka Ha konci z-ná. ...

31132

5 Zatčení
Zatčení, n. = zastaveni, zajetí, der Ver- haft, die Arrestirung. Z. dlužníka. Jg. V z. někoho držeti. ...

31133

5 Zatentotiti
Zatentotiti, il, ěn, ění, zatentovati (ří- kává ten, kdo nemůže na pravé slovo vzpo- menouti). — co, ...

31134

5 Zateskliti
Zateskliti, il, en, ení, bang werden. — sobě. D., Mudr. ...

31135

5 Záti
Záti, zíti, zeji, zeje, zál, zán, zání, zívati = dýchati, otevřenými ústy povětří chytati a vydávati, ...

31136

5 Zatím a za tím
Zatím a za tím = potom, hernach, nach- dem, nach diesem. Potom kněžím, zatím Le- vitům a naposledy knížeti. ...

31137

5 Zátin
Zátin, u, m. = zatětí, zátes, der Ein- schnitt, Einhieb; skulina zatětím učiněná. Pozatínejme valaškami ...

31138

5 Zátisk
Zátisk, u, m. = zatištění i co zatištěno, das Eindrücken, Einschieben, das Einge- drückte, Eingeschobene. ...

31139

5 Zatisknouti
Zatisknouti, sknul a skl, ut, utí a štěn, ění; zatiskati, zatiskovati = zatlačiti, utla- čiti, zacpati, ...

31140

5 Zatisknutí
Zatisknutí, n. = zatlačení, die Verdrän- gung, Zudrückung, Verstopfung. ...

31141

5 Zatisknutý
Zatisknutý; -ut, a, o, verdrängt, zuge- drückt, verstopft. Vz Zatisknouti. ...

31142

5 Zatisnúti
Zatisnúti = zatisknouti. Na Slov. — koho, co. Nezatisni mě, erdrücke mich nicht. Šd. Zatisni tu svíčku ...

31143

5 Zátka
Zátka, y, f. = náčiní k zatknutí, k za- cpání něčeho, der Stöpsel, Pfropf, Spund. Na Slov.: zátkava, ...

31144

5 Zatknouti
Zatknouti, ul, ut, utí; (zastr. zatku), tkl, tčen, ení; zatykati, zatkati, zatkávati = za- cpati, zandati, ...

31145

5 Zaťko
Zaťko, n., m. = zdrobnělé zať (zeť). Slov. Mt. S. I. 173. Král sa už aj strachovať za- čau, ale jeho ...

31146

5 Zatkyně
Zatkyně, ě, f. = zatykací list, zatykač. Ms. 1604. Půhon z-ně či zatkyní, die Cita- tion mittels eines ...

31147

8 Zatkyně
Zatkyně. Vz také Tov. 34.-35., kde se i příklad uvádí a Kn. drn. XLVIII. ...

31148

5 Zatlačení
Zatlačení, n., die Zu-, Zusammen-, Er- drückung, Verdrängung. Vz Zatlačiti. ...

31149

5 Zatlačený
Zatlačený; -en, a, o, zugedrückt, zu- sammengedrückt, erdrückt, verdrängt. — kam. Ach mám srdce zarmúcené, ...

31150

5 Zatlačiti
Zatlačiti, tlač, če (íc), il, en, ení; zatla- čovati, zu-, eindrücken; verdrängen. — co: zátku, vůz. ...

31151

5 Zatlapati
Zatlapati, zatlapnouti, pnul a pl, ut, utí = zašlapati, niedertreten, tretend nieder-, er-, zusammendrücken. ...

31152

5 Zatlesknouti
Zatlesknouti, sknul a skl, utí; zatleskati, zatleskávati, losklatschen, losplätschern. — čím: rukama, ...

31153

5 Zatlouci
Zatlouci, vz Tlouci; zatloukati, zatlou- kávati, zatlukovati = zastrčiti, zabiti, ver- schlagen, verrammen, ...

31154

5 Zatloustlý
Zatloustlý = drobet tlustý, dicklich, ein wenig dick. D. ...

31155

5 Zatmeliti
Zatmeliti, il, en, ení ; zatmelovati = tme- lem zadělati, ein-, aus-, verkitten. — co čím (kam): voskem ...

31156

5 Zatmíti
Zatmíti, tmím, tmi, tmě (íc), ěl (il, íl, vz doleji), ěn a ín, ění; zatmívati = tmavým učiniti, zatemniti, ...

31157

5 Zatnouti
Zatnouti, tnu, tni, tna (ouc), ul, ut, utí; zatíti, zaťati, ťal, ťat, tětí; zatínati = tětí zadati, einen ...

31158

5 Zatočení
Zatočení, n., die Ein-, Umdrehung, Schwen- kung. Z. vojska = zatáčka. Čsk. Z tepny jehlou, die Akutorsion. ...

31159

9 Zatočilý
Zatočilý. Jako drak okolo země z. Alx. Nách. CXXVIII. Jinde tam: otočitý. ...

31160

5 Zátočina
Zátočina, y, f. = zátoč, zátočice, der Umbug, die Krümmung, Serpentine. Z. = místo, kde v řece zátoka ...

31161

5 Zatočiti
Zatočiti, točím, toč, toče (íc), il, en, ení; zatáčeti, ejí, ej, eje (íc), el, en, ení; zato- čovati, ...

31162

5 Zatočitý
Zatočitý = zatočilý, gedreht, gewunden. Uši jsou údové zatočiti. Ms. bib. Z. roh. Ja. ...

31163

5 Zatočivý
Zatočivý = který zatočuje, drehend. Z. vichr. Mus. II. a. 9. ...

31164

5 Zaťok
Zaťok (= zatěk), ťka, m. = zdrobnělé: zeť. Ty zaťku, maj dcéru. Phld. IV. 19. ...

31165

5 Zátop
Zátop, u, m. = zatopení, die Heitzung, též dříví na zatopení, das Brennmaterial. Us. To dříví je dobré ...

31166

5 Zaťouchlý
Zaťouchlý = drobet plesnivý a plesni- vinou zapáchající, nach Schimmel riechend. Ta otýpka je nějak z-chlá, ...

31167

5 Zatoulati
Zatoulati, zatouliti (zastr. zatuliti), il, en, ení; zatulovati = zakaliti, zavinouti, wohin thun; zacpati, ...

31168

5 Zatoužiti
Zatoužiti, il, ení, sich sehnen, Sehnsucht empfinden. —po čem. Ó jak by nebyla zatoužila po skvostných ...

31169

5 Zatrápeně
Zatrápeně = zatraceně (eufem.). Dch., Jdr. ...

31170

5 Zatrápený
Zatrápený; -pen, a, o = zkormoucený, propadený, zatracený, proklatý, verzweifelt, vertrackt, verdammt. ...

31171

5 Zátrata
Zátrata, y, f. = zatracení, die Verdam- mung, das Verdammniss. Proch. Děj. bib. II. 35., Šml. Věčná z. ...

31172

5 Zátravka
Zátravka, y, f. = průpalnice, v dělo- střelství hřídelovitý otvor blíže konce na povrchu hlavní hrubých ...

31173

5 Zatrolený
Zatrolený; -en, a, o = trolením zandaný, přikrytý. Vz Zatroliti. — Z. = zatracený (eufemisticky). Vz ...

31174

5 Zatrousiti
Zatrousiti, trus, trouse (íc), il, šen, ení; zatrušovati, zatrušovávati = trouse zasy- pati, be-, überstreuen; ...

31175

5 Zatrpčelý
Zatrpčelý = zatrpkalý, drobet trpký, herb. Rostl. ...

31176

5 Zatrpněti
Zatrpněti, ěl, ění, zatrpnívati = drobet ztrpněti, etwas geduldig werden. Ros. — abs. Zatrpnívá. ...

31177

5 Zatřásti
Zatřásti, vz Třásti; zatřásati, zatřásá- vati, zatřasovati = třesením pohnouti, er- schüttern, bewegen; ...

31178

5 Zatřesknouti
Zatřesknouti, zatřasknouti, zatřísknouti, sknul a skl, utí; zatřeskati, zatřískati, za- třeskávati, zatřískávati, ...

31179

5 Zatřímati
Zatřímati = zadržeti, zurückhalten. — co: meč. Kká. K sl. j. 223. — koho kde. Stará služka neposielala ...

31180

5 Zatupený
Zatupený; -en, a, o = drobet tupý, etwas stumpf. — Z. = pohaněný, beschimpft. Vz Zatupiti. ...

31181

5 Zatupiti
Zatupiti, il, en, ení, zatupovati = drobet tupým učiniti, abstumpfen. — co čím. — Z. = potupiti, beschimpfen. ...

31182

5 Zatvořilka
Zatvořilka, y, f., ilecochelis, druh želvy. Krok. I. c. 127. ...

31183

5 Zatvrditi
Zatvrditi, tvrď, dě (íc), il, zen, ení; za- tvrzovati, zatvrzovávati = tvrdým učiniti (V.), hart machen, ...

31184

5 Zatykací
Zatykací = čím se zatyká, Haft-, Steck-. Z. list (zatykač), der Steckbrief, Haftbrief. Mus. 1880. 106., ...

31185

5 Zatykačka
Zatykačka, y, f., die Riegelmauer. Us. Dundr. ...

31186

5 Zatýrati koho čím
Zatýrati koho čím = drobet týrati. Us. ...

31187

5 Zaujímati
Zaujímati; zaujmouti, zaujati a zaujíti, jal, jat, jetí = dobyti, ujíti, fangen, ein- nehmen, erobern. ...

31188

5 Zaušní
Zaušní žlázy, die Ohrendrüsen. Ja. ...

31189

5 Záušnice
Záušnice, e, f. = žláza za uchem, die Ohrdrüse. Zánět z-ce. D. — Z. = otok za uchem, Ohrengeschwulst, ...

31190

7 Záušnice
Záušnice. Šátek zavazují na z. (činí ve- liké lalochy a zakrývají jako křídly uši). Hrb. Obr. 22. — Z. ...

31191

5 Zauzditi
Zauzditi, il, ěn, ění = uzdu (koni) dáti, den Zaum anlegen, zäumen, zügeln. — koho: koně. Us. Tč., Dch., ...

31192

7 Zauzlení
Zauzlení střev Vz Slov. zdrav. 424. ...

31193

5 Závada
Závada, y, f. = o co zavazujeme, co běh zadržuje, překážka, der Anstoss, das Hinder- niss. Br., Kat. ...

31194

5 Zavaditi
Zavaditi, vadím, vaď, vadě (íc), il, zen, ení (na Slov. děn, ění); zavázeti, el, en, ení; zavazovati ...

31195

7 Zavadnouti
Zavadnouti. (Múdrosť) v své moci by zavadla. Ezp. 224. ...

31196

5 Zaválčiti
Zaválčiti, il, en, ení = válci zadělati. Vz Zaválcovati.— co: semeno. Us. Dlj. 17. — Z. = drobet válčiti, ...

31197

5 Zavaliti
Zavaliti, il, en, ení; zaváleti, ejí, ej, el, en, ení; zavalovati = až někam valiti, hin-, vor-, wegwälzen; ...

31198

5 Zavalitý
Zavalitý = složitý, untersetzt, gedrungen, stämmig, drall. Dch., Šd. Z. člověk, postava, D., děvče, krk. ...

31199

5 Zavandrovati
Zavandrovati, hinwandern. — kam: na nový svět (do Ameriky). Ros. —jak daleko. Na tom dole, na podole, ...

31200