Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zavápeniti
Zavápeniti, il, ěn, ění = vápnem posy- pali, do vápna dáti, kalkig Machen. — co: vejce (aby se déle udržela). ...

31201

5 Zavarovati
Zavarovati = zavařovati. Na Slov. Bern. — Z. = zachovati, opatrovati, uchrániti, udržeti, bewachen, bewahren, ...

31202

5 Závaza
Závaza, y, f. = první zárodek ořechového jádra, der Keim des Nusskernes. Us. Jg. ...

31203

10 Zavazadelna
Zavazadelna, y, f. Z. v nádraží, Gepäcks- bureau, -zimmer. Rgl. ...

31204

5 Zavázalý
Zavázalý = zavázaný, ge-, verbunden, verpflichtet. — Z. = složitý, silný, jadrný, untersetzt, kernig, ...

31205

5 Zavázaný
Zavázaný; -zán, a, o, verbunden. Z. rána, Us., uzel. Sych. Z. dluhopis, vinkulirte Schuld- verschreibung. ...

31206

5 Závazek
Závazek, zku, m. = zavázání, die Ver- bindung. — Z. = konec (zastr.), das Ende. Konec neb z. knih. 1538. ...

31207

5 Závaží, závažíčko
Závaží, závažíčko, a, n. = věc určité tíže, kterou se tíž jiné věci ustanovuje, das Gewicht. Váhy (závaží) ...

31208

5 Závdanek
Závdanek, nku, m. = závdavek, das An- geld, die Angabe. Na Mor. a na Slov. D., Vck., Šd., Tč., Brt., ...

31209

5 Závdavek
Závdavek, vku, m. — Z. = vše, co se napřed dává na potvrzení toho, že jistá smlouva byla učiněna, das ...

31210

5 Zavděčiti
Zavděčiti, il, en, ení; zavděčovati, sich verpflichten, sich verbindlich machen. — si koho (čím) = vděk ...

31211

5 Zavěnčiti
Zavěnčiti, il, en, ení, zavěnčovati, be- kränzen. — koho: družku, nevěstu k svatbě. Mor. Šd., Tč. ...

31212

9 Zavěrák
Zavěrák, ?, m., clytra, brouk. Z. čtvero- tečný, c. quadripunctata, uhlazený, laevius- cula. Klim. 671. ...

31213

5 Závěrka, závírka
Závěrka, závírka, y, f. = zavěračka, řetěz k zavírání kola u vozu, die Sperrkette, der Hemmschuh. Vz ...

31214

5 Zavěrovati se
Zavěrovati se = zaklínati se, dušovati se, bei feiner Treue betheuern. Us. u Jilem., v již. Čech. a j. ...

31215

9 Zavěrusiť sa
Zavěrusiť sa někde = zdržeti se. Val. Čes. 1. X. 303. ...

31216

5 Zavěsiti
Zavěsiti, věsím, věs, věse (íc), il, šen, ení; zavěšeti, ejí, el, en, ení; zavěšovati = učiniti, aby ...

31217

5 Závěsnice
Závěsnice, e, f. = závěs, pant, das Band, Thürband. Vz Závěs. — Z. = ucho, dr- žadlo, der Henkel. Čsk. ...

31218

5 Závěsný
Závěsný, ní, Hänge-, Aufhänge-, Häng-, Aufhäng-. Z. síť, Dch., libella, Hänglibelle, f. (tyč u řetězového ...

31219

5 Zavésti
Zavésti, vedu, veď, veda (ouc), vedl, den, ení; zavoditi, il, ěn, ění; zaváděti (zavá- zeti), ějí, ěj, ...

31220

7 Zavésti
Zavésti. — abs. Cesty zavádějí. Posp. Aby se nedali ďáblu z Št. Kn. š. 170. — co, se s kým. Z. s někým ...

31221

5 Zavěstiti
Zavěstiti = drobet věstiti. Vz Věstiti. Nrd. ...

31222

5 Závěšník
Závěšník, u, m., das Gewehrgehänge. Vz Závěšník. Řemenář krájí z kůže řemeny, uzdy, pásy, z-ky, tašky ...

31223

5 1. Závěť, i
1. Závěť, i, f., závět, u, m. = poslední vůle, pořízení poslední, kšaft, t. j. takové pořízení, při němž ...

31224

5 1. Zavětiti
1. Zavětiti, il, ěn, ění = větvemi pozna- menati aneb přikryti, verbrechen. — co, koho. Z. dráhu postřeleného ...

31225

5 Zavézti
Zavézti, vezu, vez, veza (ouc), zl, zen, ení; zavoziti, il, en, ení; zavážeti, ejí, ej, eje (ic), el, ...

31226

8 Zavianky
Zavianky, pl., m. = drobničky, matenky, otépky, mětynky, mňate'nki/, mrvénky = otépky pomrvené slámy ...

31227

9 Zavíčerko
Zavíčerko, a, m. = držadlo ? koštěte. Mydlovary. Kub. L. f. 1900. 365. ...

31228

7 Zaviják
Zaviják, u, m. = drobty do mléka, kro- pan. U Brna. Šb. D. 44. ...

31229

10 Zavijánek
Zavijánek, nku, m,, zdrobn. zavijan. Brt. P. n 1022. ...

31230

5 Zavíjavý
Zavíjavý (zavýjavý od výti), dem Geheul ähnlich. Na Slov. Tento v rozdráždení viac štekavý, zavíjavý, ...

31231

5 Zaviječ
Zaviječ, zavíječ, e, m. = kdo zavíjí, der Einwickler. — Z. = přikrývka, rouška, die Kopfhülle. Reš. — ...

31232

9 Zaviječ
Zaviječ, e, m., aglossa, Fettschabe, motýl máslový; asopia, Mehlzunsler: moučný; oro- bena, Saatzünsler: ...

31233

10 Zavíječ, e
Zavíječ, e, m. Z-či, pyralidae, čeleď drobných motýlů. Vz Ott. XX. 1038. ...

31234

5 Zavilec
Zavilec, lce, m. = urputilec, zavilý člověk, der Starrkopf. D. Kdo není zúmyslným z-lcem. Ehr. — Z. hajní ...

31235

5 Zavilosť
Zavilosť, i, f. = stočenosť, die Gewun- denheit, Verwickeltheit, Verdrehtheit. Z. dřeva (neštěpnosť). ...

31236

5 Zavilý
Zavilý = zatočený jako dřevo, gedreht, gewunden. Knst. Z. had, Lom., točení. Kom. Z. = stočený nad sebe ...

31237

10 Zaviněný
Zaviněný pohled. Modr. kn. 1898. č. 40. 85. ...

31238

5 Zavírák
Zavírák, u, m. = zavírací nůž, zavěrák. Jg., Dch., Kšá., Hol. 348., Kts. Kam jdeš? Do Kremže na z-ky. ...

31239

7 Zavírka
Zavírka vojska, der Nachtrab. Výb. II. 1008. — Z, Hemmschuh. Dáti jazyk na z-ku; Ústa opatrně na z-ce ...

31240

5 Zavířiti
Zavířiti, il, en, ení = zatočiti, sich zu drehen, zu wirbeln anfangen, auf-, empor- wirbeln. Dch. — kde. ...

31241

5 Závislý
Závislý = závisící, abhängig. Z. způsob, veličina, věta, Nz.; otázka, vz Věta tázací. Z. veličina geometrická. ...

31242

5 Zavisnouti
Zavisnouti, snul a sl, utí; zavisovati = uvisnouti, uváznouti, hängen bleiben. — kde (zač). Nevím, na ...

31243

5 Závisť
Závisť, i, f. = nepřízeň. Z. koř. vid (vi- děti; zá-vid-tB, d před t v s, vz D; závi- děti). Cf. Gb. ...

31244

5 Závistník
Závistník, a, m. = závistný člověk, závi- stivec, der Neidische, Neidhard, Neuding, Nei- der; řevnivec, ...

31245

7 Závistník
Závistník. Drk. Hry 5. ...

31246

10 Záviška
Záviška Fr. dr., assist. a spis. ...

31247

5 Závit
Závit, u, m. = něco zavitého, okrouhlého, svitého, jako jsou drážky ve šroubu, das Gewinde, die Windung, ...

31248

5 Zavítati
Zavítati = přijíti, kommen, erscheinen. — abs. Kde zavítá (smrť), nelze zdravie. St. skl. Vstříc mu půjdu, ...

31249

5 Závitek
Závitek, tku, m. = něco zavitého, svitek, die Rolle, das Gewinde. Z. z kadeří. Č., Šm. Z. mozkový, die ...

31250

5 1. Zaviti
1. Zaviti, viji, vij, vije (íc), il, it, ití; zavinouti, ul, ut, utí; zavíjeti, el, en, ení; zavíjívati, ...

31251

7 1. Zaviti kam
1. Zaviti kam. Byl-li povinen na Piesek zavinovati (zajížděti). Arch. VIII. 439. — co čím: tvář pláštěm. ...

31252

5 Zavitý
Zavitý; -vit, a, o = zatočený, zakrou- cený, gewickelt, gewunden. Z. úd (v rost- linství, kolem osy v ...

31253

5 Zavlažiti
Zavlažiti, il, en, ení; zavlažovati, zavla- žovávati = vodou pokropiti, politi, vlhkým učiniti, be-, ...

31254

5 2. Závod
2. Závod, u, m. = provození, die Beglei- tung, das Geleite. Pod závodem bratra svého. Bern. — Z. — úvod ...

31255

5 Závodčí
Závodčí, čího, m. = muž hodnosti svo- bodníka (u vojska), který stráže na stražiště zavádí, der Aufführer ...

31256

5 Závodní
Závodní = k závodu se vztahující, Renn-, Lauf-, Turnier-. Z. plac, vozík, V., kůň, hry. Z. běh. Vz Vlšk. ...

31257

5 Zavolati
Zavolati, zavolávati = začíti volati, za- křiknouti, auf-, losschreien, aufrufen, einen Schrei von sich ...

31258

7 Zavolati koho
Zavolati koho (gt.). Z-lal jest všech andělóv. Výb. II. 480. Alexandr z-la posluov Dariášovýcb. Ib. 533. ...

31259

5 Zavoněti
Zavoněti, ěl, ění; zaváněti, ěl, ění; za- voňovati, zavonívati = počíti voněti, an- fangen zu riechen, ...

31260

5 Závor
Závor, u, m. = zavření, zamčení, die Sper- rung. Šp. Už sme pod závorom! Mt. S. I. 98. — Z. = závěr u ...

31261

5 Závorka
Závorka, vz Závora. Das Riegelchen, der Schübling. V. — Závorky = znamení kte- rými se slova v tisku ...

31262

5 Závozník
Závozník, u, m. = hřebík v rozvoře, jenž udržuje zadní nápravu v původní poloze. Na Hané. Bkř., Šd. ...

31263

5 Zavráčelý
Zavráčelý = zadrchaný. Z. vlasy. Us. Rjšk. ...

31264

5 Závrat
Závrat, u, m., závrať, i, f. = točení-se hlavy, vrávorání, der Schwindel. Z., od vrt (vrtěti), r v ra, ...

31265

7 Závrať
Závrať. Cf. Slov. zdrav., Kram. Slov. Z. bludišťová, vertigo labyrinthica, padoucni- cová, v. epileptica, ...

31266

5 Zavrátiti
Zavrátiti, vrať, il, cen, ení; zavraceti, el, en, ení, zavracívati, zavracovati = za- kroutiti, ab-, ...

31267

7 Zavrátiti
Zavrátiti oči, verdrehen. Št. Kn. 8. 278. 13. ...

31268

5 Zavrhnouti
Zavrhnouti, ul, ut, utí; zavrci, vz Vrci; zavrhati, zavrhávati, zavrhovati = až někam vrci, bis wohin ...

31269

7 Zavrhnouti
Zavrhnouti. — co. Mysl k pomstě za- vrhouce. Bart. 119. — co kam. Zavrzte v jezero kosti. Jiří v. 229. ...

31270

5 Zavrlíkati
Zavrlíkati. Drozd z-kal. Us. Tč. ...

31271

5 Zavrtěti
Zavrtěti, ěl, ěn, ění; zavrtívati = drobet povrtěti, ein wenig drehen; pohnouti mysl, den Kopf verrücken, ...

31272

5 Zavrtnouti
Zavrtnouti, tnul a tl, utí = vrt učiniti, vrtadlem zatočiti, den Bohrer etc. einmal umdrehen. Ros. ...

31273

5 Zavrtnutí
Zavrtnutí, n., die Umdrehung. Z. se lodi. Nrd. v Osv. I.. 83. ...

31274

5 Zavrtovák
Zavrtovák, u, zavrtováček, čku, m. = začáteční nebozez (v horn.), svědr, der Vor- bohrer. Hř. ...

31275

5 Zavržený
Zavržený; -žen, a, o; zavrhnutý; hnut, a, o = zahozený, weg-, hinter-, hin-, aus- geworfen. Z. papír ...

31276

5 Zavřený
Zavřený; -en, a, o, vz Zavříti. Má za- vřené oči, snad spí. Us. Z. roura (kašna), V., list (zapečetěný), ...

31277

5 1. Zavříti
1. Zavříti, zavru, vřeš, vrou; zavři, vra (ouc), vřel, vřen a vřín (vřit, zastr.), vření (vřití, zastr.), ...

31278

5 Zavzníti
Zavzníti, zavzněti, zazníti, zazněti, zni, ěl, ění, anfangen zu klingen, erklingen, er- tönen, erschallen. ...

31279

5 Zazdravkati
Zazdravkati = připiti, Gesundheit zu- trinken, toastiren. Na Slov. Plk.— si s kým. Zazdravkajte si s ...

31280

9 Zazdrok
Zazdrok (zozrak), u, m. = zázrak. Slez. Lor. 81. ...

31281

5 Zázdrosť
Zázdrosť, i, f. = závisť, der Neid; die Missgunst. Sš. L. 63. Aby tou řevnivostí a z-stí rozdráždili ...

31282

7 Zazliti co komu
Zazliti co komu. Pal. Rdh. I. 8, II. 106., Sb. vel. III 291. — se proti komu. Jedni proti druhým se zazleli. ...

31283

5 Zaznamenám
Zaznamenám, n., die Verzeichnung, Nie- derschreibung, Vormerkung. Us. Z. tax. Z. na druhou stranu, die ...

31284

5 Zazpívati
Zazpívati, zu singen anfangen, lossingen, anstimmen, ein wenig singen. — abs. Jak kohót zazpíval, hned ...

31285

5 Zázračně
Zázračně, wunderbar. Z. veliký muž -= obr. V. Z. nás Bůh chová. Ros. Z krásný. Vlč. Mnoho nemocných bylo ...

31286

5 Zázračný
Zázračný = divotvorný, wunderthätig, Wunder-. Z. moc, skutek. D., boží půso- bení, Sš. II. 53., obraz. ...

31287

5 Zázrak
Zázrak, u, m. = úkaz v povětří, die Luft- erscheinung, das Phänomen. A z-ci z nebes ukazovati se budú. ...

31288

5 Zazřeti
Zazřeti, zřím, zři, zřel, en, ení, zazírati = zahlédnouti, erblicken, gewahr werden, ansichtig werden. ...

31289

8 Zázuhok
Zázuhok (-bčok) = drévko, želiezko na fa- goši pre zavesenie šat. Myjava. Phľd. 1895. 446. ...

31290

5 Zázvor
Zázvor, u, m., původu orient, vz Mz. 374. — Z., zingiber, der Ingwer, rostl. Z. obecný, z. officinale, ...

31291

7 Zázvorka
Zázvorka = hájovna u Drnek na Sme- čensku. ...

31292

5 Zažářiti
Zažářiti = zazářiti. Na Slov. Jasná strana názorov obdrží povrch, očko zažiari a slnko vyjde. Phld. III. ...

31293

7 Zážeh
Zážeh sluneční. Vz Slov. zdrav. ...

31294

5 Zaželati
Zaželati = zapřáti. Slov. — co komu. Ale za to músa smelá jedno vám ešte za- želá: aby že vám jasná strela ...

31295

5 Zažírka
Zažírka, y, f. = dožírka, mrzutosť, der Verdruss. Slez. Pk. Už jsem té z-ky zažila do sytného syta. Šd. ...

31296

5 Zažiti
Zažiti, žiji a živu, il, it, ití; zažívati = jídlo v žaludku stráviti, verdauern; požiti, geniessen; ...

31297

7 Zažiti co
Zažiti co: peníze, výdělek = spotřebo- vati. Val. Brt. D. 298. Zdrávi z-li hody! Prss. Gaz. 20. ...

31298

7 Zažitina
Zažitina, chymus (ne : chylus) = obsah střeva v jeho hořejším díle. Cf. Slov. zdrav. ...

31299

5 Záživa
Záživa, y, f., zažívavosť, zažívačnosť, die Nahrungskraft. Šd. Tak mi stojíme, moja Marienka, ako dve ...

31300