Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zažlázovaný
Zažlázovaný, drüsig. Z kůň. Slez. Šd. ...

31301

5 Zažlteť sa
Zažlteť sa = zažloutnouti, gelb werden. — kde. Tu zrazu do očí mu udrel náramný blisk, všetko sa pred ...

31302

5 Zažžéci
Zažžéci, zažžíci, správně: zažéci, zažíci: zažhu, zažehu, zažžeš, zažhou, žehou; zažží m. zažzi, zažha ...

31303

5 Zbadati
Zbadati, zbadávati = zvěděti, vyskoumati, zpozorovati, spatřiti, merken, wahrnehmen, spüren, erblicken, ...

31304

5 Zbáraný
Zbáraný; -án, a, o = od neštovic zďubaný, zdrápaný. U N. Kdyně. Rgl. ...

31305

9 Zbavić še
Zbavić še = zdržeti se, obmeškati se. Slez. Lor. 81. ...

31306

5 Zbaviti
Zbaviti, zbav, zbavě (íc), il, en, ení; zbavovati = způsobiti, aby kdo bez čeho byl, befreien, losmachen, ...

31307

8 Zbaviti
Zbaviti. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 74., 21. — od čeho. Myslili jsme zajisté vás ode všeho zlého domněnie ...

31308

5 Zbědovanosť
Zbědovanosť, i, f., die Abgekränktheit, Unterdrückung, Elendigkeit. Z. české lite- ratury. Mus. 1880. ...

31309

5 Zbědovaný
Zbědovaný; -án, a, o = bídný, abge- kränkt, elend. Vz Zbědovati. Celá výprava ta vzala konec z-ný. Pal ...

31310

5 Zběhlý
Zběhlý = který odkud sběhl, flüchtig, entlaufen, entwichen, ausgerissen. Z. voják, V., čeleď, Háj., poddaní. ...

31311

5 Zběhový
Zběhový, Deserteur-, Räuber-. Učiněn jest kniežetem zběhovým (zběhů). Bj. Z. tvrz (loupežnická). Pulk. ...

31312

5 Zbelasení, n
Zbelasení, n. = zsinalosť, zmodrání, das Blauwerden. Na Slov. Bern. ...

31313

5 Zbelasený
Zbelasený; -en, a, o = zsinalý, zmo- dralý, blau geworden. Na Slov. Bern. ...

31314

5 Zbelaseti
Zbelaseti, el, ení = zsinati, zmodrati, blau werden. Na Slov. Bern. ...

31315

5 Zběrky
Zběrky, pl., m. = sebrání, die Samm- lung. Z. se stolu = drobty, Brodsamen. Vus. — Z. = paběrky. ...

31316

5 Zběsnosť
Zběsnosť, i, f., die Hydrophobie. ...

31317

9 Zbilenko
Zbilenko, ?, ?., zdrobn. zblo. Ani z-ka na té zemi nenechá. Mtc. 1899. 227. ...

31318

8 Zbirov
Zbirov, dříve Zbiroh. Nyní tam říkají Zbi- rov, ale posud ve Zbiroze, Dr. Jedlička, ...

31319

5 Zbíti
Zbíti, zbiji, zbij, zbije (íc), il, it, ití, zbí- jeťi, el, en, ení. Ostatně vz Sbíti. — abs. Poďme, ...

31320

5 Zbitky
Zbitky přední a zadní, samoty u Držkova. ...

31321

5 Zbízený
Zbízený = zbídněný. Vz Zbíditi. — čím. I šli jsme hladem celí z-ní. Drsk. ...

31322

5 Zblázniti
Zblázniti, il, ěn, ění; zblazňovati = blázna učiniti, zmámiti, zum Narren oder närrisch machen, wahnsinnig ...

31323

5 Zblběti
Zblběti, ěl, ění, blöde, dumm, werden. — kdy. Mladý mudrec v starosti zblbí. Krok. — čím: namáhavými ...

31324

5 Zbledati
Zbledati, bleich werden, erbleichen. Vz Zblednouti. Mor. u Bránek. Sš. P. 306., Reg. zdr. 78. ...

31325

5 Zbližše
Zbližše, z bližše = z většího blízka. Ješto vše jako minuvše, jen samého Boha přidržie sě, jimž z bližše ...

31326

8 Zblo
Zblo. Cf. Gb. H. ml. I. 324., 397. Zbla by jim křížem nepřehnul. Zbrt. Pov. 19. — Z. = druh. To je jemnějšího ...

31327

8 Zblochan
Zblochan, glyceria, druh trávy. Vz Ott. X. 215. ...

31328

7 Zbočení
Zbočení, Krümmung. Z. pateře. Vz Slov. zdrav. ...

31329

5 Zbočiti
Zbočiti, il, en, ení, zbočovati = vybočiti, uhnouti, abweichen, ablenken, v šermířství, durchgehen, degagiren. ...

31330

5 Zbodřeti
Zbodřeti, el, ení = bodrým se státi, munter, wacker werden. ...

31331

5 Zbodřiti
Zbodřiti, il, en, ení = bodrým učiniti, munter machen. Koll. — se. Zbodrí sa srdce prudko v ňom bijúce. ...

31332

5 Zbojník
Zbojník, zbůjník, a, m., na Zlínsku: zbóník (Brt.) = loupežník, zákeřník, der Räuber, Strassenräuber. ...

31333

5 Zbouchati
Zbouchati; zbouchnouti, chnul a chl, ut, utí. — koho = vybouchati, stlouci, abpuf- fen. Zbouchnouti pannu ...

31334

8 Zboží
Zboží. Zboží (pl.) jejich zplundrována jsou. V. Kal. 84. a j. ...

31335

5 1. Zboží, zbožíčko
1. Zboží, zbožíčko, a, n. (m.: sboží. Bž. 52.) = dědičný majetek zvl. majetek pozemků a rolí, nábytek, ...

31336

5 Zbožice
Zbožice, e, n. = zdrobnělé slovo zboží Výb. 1.218. Das Gut, die Habe. Dajte, nebo- žátka, dajte střiebro, ...

31337

5 Zbožíčko
Zbožíčko, a, n., deminut. slovo zboží = drobné zboží, geringeres Gut. Mé z. Bohu- slavice; Dobyla jsem ...

31338

5 Zbožilý
Zbožilý, Gott geworden. Z. Ježíš. Berl. kr. I. 186. — Z., vergöttert. K straně té z-lé (t. ku přírodě). ...

31339

5 Zbožník
Zbožník, a, m. = člověk zbožný, der Fromme. Sš. L. 16. — Z. = pokrytec. Po- tměšilý z. Peš. Prodr. V. ...

31340

5 1. Zbraň
1. Zbraň, i n. ě (zastr. zbraně, ě), f. Z. = všeliký nástroj, jehož se užívá proti nepříteli buď k útoku, ...

31341

5 1. Zbrániti
1. Zbrániti, zbraň, zbráně (íc), il, ěn, ění; zbraňovati = zabrániti, nedati, ver- wehren, abhalten, ...

31342

9 Zbraňky
Zbraňky = zhranidla. brlení, dřevěné pažení před mlýnskou nádržkou. Vodňany. Kub. 159. ...

31343

5 Zbrnčati
Zbrnčati = zabrnčeti, anfangen zu sum- men, zu schwirren, zu rasseln. Na Slov. Tu počuje zbrnčať včelu! ...

31344

5 Zbrněti
Zbrněti, ěl, ění, dröhnen, einschlafen (von Gliedern). — komu. Noha mi zbrněla. Us. — Z., durch Plauschen ...

31345

5 Zbrod
Zbrod, u, m. = mělčina. Z. potoční. V jihových. Mor. Brt. Na Luciu, na štědrý deň lebo na veliký piatok ...

31346

5 Zbrojný
Zbrojný = zbrojí opatřený, branný, be- waffnet, wehrhaft, mit einer Waffe versehen ; waffenfähig. Z. ...

31347

5 Zbrojovna
Zbrojovna, y, f. = zbrojnice. Druhá izba je na z-vňu premenená. Lipa II. 286. ...

31348

5 Zbrojový
Zbrojový, Waffen-. Drahocenná sbierka z-vých zřiedkavostí. P. Tóth. Trenč. M. 78. ...

31349

5 Zbrojstvo
Zbrojstvo, a, n. = zbroj, die Waffen. Krok. Ach, krajané a ty príbuzný Slavinure, či žádných už kopií, ...

31350

7 Zbubření
Zbubření hnisavé, purulentes Oedem, mozku, Gehirn-, plic, oedema pulmonum, podjazyčné, oedema sousglottique, ...

31351

5 Zbuditi
Zbuditi, zbuď, dě (íc), il, zen, ení; zbu- zovati, zbouzeti, el, en, ení (m. vzbuditi), na Slov. zbudzať ...

31352

7 Zbuditi koho k čemu
Zbuditi koho k čemu. K tomu je pilně zbudil (povzbudil). Zrcd. 12. a. — kde. Zbudil (pobouřil) lidi po ...

31353

10 Zbujnodrzostný
Zbujnodrzostný pych. Msn. Od. 239. ...

31354

5 Zbytečně
Zbytečně = na zbyt, hojné, nad míru, überflüssig, übermässig. V. — Z. =daremně, unnütz, unnöthig. Z. ...

31355

5 Zbytečný
Zbytečný (na Slov. zbytočný. Tč., Šd.), -ční = co zbylo, ostatní, residuus, das übrige. Ž. wit. Deut. ...

31356

7 Zbytek
Zbytek = hojnosť. My máme zbytky, oni nemohou hladu se ubrániti. Črn. Zuz. 116. — Z. = přílišnosť. ...

31357

5 Zbytelný
Zbytelný = snadný, vlídný, štědrý, leut- selig, verträglich. Jel., BO., BR. II. 720 a. ...

31358

5 Zbýti
Zbýti, zbudu a zbydu (vz Zbydu), zbuď, da (ouc), zbyl, zbytí; zbývati = pobyti, po- baviti, bydlili, ...

31359

5 Zbytí
Zbytí, n. = sbytí, sbydlení, obcování, die Beiwohnung. — Z. = vyproštění, die Befrei- ung, Rettung, der ...

31360

7 Zbytnění
Zbytnění, jahůdky, hypertrophia carun- culae, kůže, h. cutis, mandlí, h. tonsillarum, měchýře, Harnblasen-, ...

31361

5 Zcendžati
Zcendžati = zazníti, zacinkati, ertönen. — abs. Zrazu pesťou na stôl udre, len tak poháriky zcendžaly. ...

31362

5 Zceniti
Zceniti, il, ěn, ění, zceňovati, taxiren, abschätzen, verwerthen. — co. Umí vše z. Us. Dch. — jak: draho. ...

31363

5 Zcepovati
Zcepovati = cepy sbíti, stlouci, abdre- schen, zerschlagen. — koho. Ros. ...

31364

5 Zčervenati
Zčervenati, zčervenávati = červeným se státi, roth werden. Ros. —jak: jako rak, jako růže. Us., Er. Sl. ...

31365

5 Zčistiti
Zčistiti, il, štěn, ění, zčisťovati, rein ma- chen, reinigen, abklären. — co čím. Z. vodu cezením, Mj. ...

31366

5 Zčtvercovati
Zčtvercovati, aufs Quadrat erheben ...

31367

5 1. Zda, zdaž, zdali, zdaliž, zdaliť
1. Zda, zdaž, zdali, zdaliž, zdaliť, spojka tázací. V otázkách přímých = což, ob, denn. Zdaž si neslýchal? ...

31368

5 Zdáliti
Zdáliti, zdal, zdále (íc), il, en, ení; zda- lovati = vzdáliti, entfernen. — se odkud: od světských věcí. ...

31369

5 2. Zdání
2. Zdání, n , vz Zdáti se. Z. = mínění, domnění, die Meinung, Ansicht, das Bedün- ken, Votum, Parere, ...

31370

10 Zdáníčko
Zdáníčko, a, n., zdrobn. zdání. Nemá ani z, že... Rais. Vlast. 178. ...

31371

5 Zdařiti
Zdařiti, zdař, ře (íc), il, en, ení, zdařo- vati = poštěstiti, požehnati, gedeihen lassen, 315 segnen, ...

31372

5 2. Zdáti se
2. Zdáti se, zdám se; zdávati se = vi- děti se, na mysl jíti (zdá se, neosobně = vidí se), scheinen, ...

31373

5 Zdávení
Zdávení, n., vz Zdáviti, Zadávení. V. Z. od sedla (otlačení, útlak), der Satteldruck. Čsk., D. ...

31374

5 Zdáviti
Zdáviti, zdav, zdávě (íc), il, en, ení; zdavovati = stisknouti, zmačknouti, zusam- mendrücken, zusammenpressen, ...

31375

5 Zde
Zde, zdeť, příslovce místa; v již. Čech. zded, vz D. Vz Tadek. — Z. = na tomto místě, tu, v tom místě, ...

31376

5 Zděděný
Zděděný; -ěw, a, o, ge-, ererbt, ange- stammt. Cf. Bž. 41. Z. obyčeje, práva, zvyk, Us., nemoc, Us., ...

31377

5 Zdechloš
Zdechloš, e, m., der Krepirer. Je lepší, když je teľo zdravé než taký zdechloš. Slez. Šd. Vz Zdechlinec. ...

31378

5 Zdechnouti
Zdechnouti, chnul a chl, utí; zdechati, zdechávati = vzdychati, seufzen, erseufzen; poslední dechnutí ...

31379

5 Zdeňátko
Zdeňátko, a, n., osob. jm., zdrob. Zdeněk. Arch. IV. 19. ...

31380

5 Zděrek
Zděrek, rku, m. = hadr. Naklaď vetkých klakolóv a vetkých zděrkóv. Jer. 38. 12. BO. ...

31381

5 Zderu
Zderu, vz Zedrati. ...

31382

5 Zdílnosť, sdílnosť
Zdílnosť, sdílnosť, i, f. = sdílení se s kým, dání částky, udělení, die Mittheilung. Z. někomu učiniti. ...

31383

5 Zdílný, sdílný
Zdílný, sdílný = sdělující se, štědrý, mittheilsam, freigebig. V. Zdílnosť ctí zdíl- ného. V. jsou zdílní ...

31384

5 Zdírati
Zdírati, vz Zedříti, Sedrati. — Z. = utí- kati, davonlaufen. Na Mor. Brt., Vck. ...

31385

5 Zdírka, zdířka
Zdírka, zdířka, y, f. = zděř; železný obrouček na rukojeti, der Heftring, die Zwinge, das Zwingel. Šp., ...

31386

7 1. Zdíti
1. Zdíti. Vz Mkl. Etym. 44. a. — co. Co ta žena mohla sdieti? Hr. rk. 81. Mohl by boj sdieti. Alx. V. ...

31387

5 Zdivený
Zdivený; -en, a, o = zdivělý, wild, ver- wildert, scheu. Z. hled, Kká. Š. 113., oko, Hdk. L. k. 50., ...

31388

10 Zdivo
Zdivo = čásť stavby skládající se z látek zdicích, nejvíce z kamene n. cihel. Z. beto- nové, cihelné, ...

31389

5 Zdlabiti
Zdlabiti, il, en, ení, zdlabnouti, bnul a a bl, ut, utí, zdlabovati = zmačkati, stisk- nouti, zusammendrücken, ...

31390

5 Zdlžina
Zdlžina, y, f. = délka, die Länge. Slov. Koľko tedy ma do z-ny toto drevo? Zátur. Nápr. 118. ...

31391

5 Zdoba
Zdoba, y, f. = ozdoba, skvělosť, die Zierde, der Schmuck, der Flitter, das Lustre. Kam., Dch , Kká. Td. ...

31392

5 Zďobaný
Zďobaný; án, a, o, blatternarbig. Dch. Nz. lk. Cf. Dolúčkovatý, důlkovatý, zdrápaný. Z. od neštovic. ...

31393

5 Zdobiti
Zdobiti, il, en, ení = krášliti, šlechtiti, zieren, schmücken. — co, koho, se (čím): dům věnci. Us. Darmo ...

31394

8 Zdobnice
Zdobnice, druh hrušek. Arch. XV. 558. ...

31395

8 Zdobník
Zdobník, a, m., poecilus, brouk. Z. lepý, p. lepidus, medový, cupreus, modravý, coeru- lescens, modrolemý, ...

31396

5 Zdor, u
Zdor, u, m., zdora, zdůra, y, f., zdory, pl. = vzdor, vzdora, der Trotz. Bos. Na zdor činiti. Bl. ...

31397

5 Zďorbí
Zďorbí, zgorbí, n., zgarby, pl. = drobné věci, nářadí a p. U Místka. Škd. ...

31398

8 zdr
zdr m. zr {d přisuto): zdraly m. zralý. Laš. Brt. D. I. 116. Zdříti m. zříti, rozdraziti m. rozraziti. ...

31399

8 zdr
zdr ni. zr (d přisuto): pozdříti m. pozříti. Dšk. Jihč. I. 15. ...

31400