Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zdrabati
Zdrabati = zdrhati, zdrápati. Na Ostrav. Tč. ...

31401

9 Zdrábec
Zdrábec, bce, m. = celá ramena pluhu. Soběslav. Kub. 159. ...

31402

9 Zdrábek
Zdrábek, bku, m = kamének, jímž si dívky hrají. U Křenovic. Vchř. Vz Drábka (I. 302. ) ...

31403

5 Zdraby
Zdraby, pl., m., Lumpen, Fetzen, altes Möbelzeug. Vem své staré zdraby a táhni. Mor. Tč. ...

31404

5 Zdrada
Zdrada m. zrada. Zř. zem. op. a rat. 1562. ...

31405

5 Zdrahač
Zdrahač, zdráhač, e, m. = zdráhal. Bern. ...

31406

5 Zdráhal
Zdráhal, a, m., der Spröde, Zauderer, Weigerer. Dch. — Z., osob. jm Šd. ...

31407

5 Zdráhala
Zdráhala, y, m. = zdráhal, kdo se zdráhá. Mor. Šd. ...

31408

5 Zdráhalka
Zdráhalka, y, f., die Spröde. Rk. — Z., m., osob jm. Mor. Šd. ...

31409

5 Zdrahalosť
Zdrahalosť, i, f. = zdráhavosť. Mor. ...

31410

5 Zdrahalý
Zdrahalý = zdráhavý. Mor. ...

31411

5 Zdráhám
Zdráhám, n., die Weigerung. Bern. ...

31412

5 Zdráhati co komu
Zdráhati co komu (vytýkati, vorwerfen; zastar.). Boč. z r. 1512. — se = zpěčovati se, rozpakovati se ...

31413

7 Zdráhati se
Zdráhati se. Cf. Mkl. Etym. 49. ...

31414

5 Zdráhavé
Zdráhavé, zaudernd, spröde, sich sträu- bend, hartnäckig. Us. Mus. 1880. 264. — Z., zart, zärtlich, empfindsam. ...

31415

5 Zdrahavení
Zdrahavení, n. = rozmazlení, die Ver- zärtelung. Na Slov. Bern. ...

31416

5 Zdrahavený
Zdrahavený; -en, a, o = rozmazlený, verzärtelt. Na Slov. Bern. ...

31417

5 Zdrahaveti
Zdrahaveti, el, ení = rozmazliti se, sich verzärteln. Na Slov. Bern. ...

31418

5 Zdrahaviti
Zdrahaviti, il, en, ení = rozmazliti, ver- zärteln. Na Slov. Bern. ...

31419

5 Zdráhavosť
Zdráhavosť, i, f., die Zärtlichkeit, Zart- heit, Weichheit. Na Slov. Bern. ...

31420

5 Zdráhavosť
Zdráhavosť, i, f. = zdráhání se, die Wei- gerung. ...

31421

5 Zdrahavý
Zdrahavý, hartnäckig, halsstarrig, eigen- sinnig; zart, zärtlich, weichlich, empfindsam. Na Slov. Bern. ...

31422

5 Zdráhavý
Zdráhavý, sich sträubend, weigernd, spreitzend, ungern, spröde; ostýchavý, sich scheuend, scheu. V., ...

31423

5 Zdrahniti se
Zdrahniti se, il, ění = lépe býti, lépe se míti, lépe se vésti, besser gehen. — se komu kdy. Dovídal ...

31424

5 Zdrahnouti
Zdrahnouti, hnul a hl, utí, theuer werden. — kdy oč. Po tom dešti obilí zdrahlo o dva rýnské. Na Ostrav. ...

31425

7 Zdráhňovati
Zdráhňovati, zdrachťovati někoho z ně- čeho = zdržovati od něčeho. Na Hané. Wrch. ...

31426

5 Zdrahnúť sa
Zdrahnúť sa = zdráhati se. Na Slov. Bern. ...

31427

5 Zdrahnutí
Zdrahnutí, n. = zdražení, die Ver- theuerung. Na Slov. Bern. ...

31428

5 Zdrahnutý
Zdrahnutý; -ut, a, o = zdražený, ver- theuert. Na Slov. Bern. ...

31429

5 Zdrachtiti
Zdrachtiti, il, ěn, ění = pohaněti, po- mluviti. — komu co. U Nezamyslic na Mor. Bkř. ...

31430

10 Zdralej
Zdralej = zralý. Bydž. Kšť. Lid. 2. ...

31431

5 Zdrálek
Zdrálek, lka, m., osob. jm. Slez. Šd. ...

31432

5 Zdralněti
Zdralněti, ěl, ění = drala nabyti, ma- gnetisch werden. Pr. Chym. ...

31433

5 Zdralniti
Zdralniti, il, ěn, ění; zdralňovati = dralným činiti, magnetisch machen, magne- tisiren. ...

31434

5 Zdralňovati
Zdralňovati, vz Zdralniti. ...

31435

5 Zdralý
Zdralý = zralý. Bž. 49. Na sv. Bartolo- meja každá plánka zdralá. Poř. ve Slez. Šd. ...

31436

5 Zdramatisování
Zdramatisování, n , die Dramatisirung. Us. ...

31437

5 Zdramatisovaný
Zdramatisovaný; -án, a, o, dramatisirt. Us. ...

31438

5 Zdramatisovati
Zdramatisovati, dramatisiren. Us. Pdl. — co: příběh nějaký. Us. ...

31439

5 Zdrancování
Zdrancování, n., die Ausplünderung. Z. země. ...

31440

5 Zdrancovati
Zdrancovati = vydrancovati, ausplün- dern. V.— co jak: zemi krutě. Šmb. S. II. 229. Čechové kolkolem ...

31441

5 Zdraný
Zdraný; -án, a, o, vz Zdráti. Stoj! daj Bohu dušu a chlapcom dukáty. Sem, pane, tie zdrané slovenské ...

31442

8 Zdraný na
Zdraný na rozumu. Vrch. Tryz. 85. ...

31443

5 Zdrap
Zdrap, u, m. = hadry, Lumpen. Na Slov. Ssk. — Z. = neúrodné pole, unfruchtbares Feld. Na Zlínsku. Brt ...

31444

8 Zdrap
Zdrap, u, m. Vily rozkrútily ho v tanci na márne z-py. Co vydělá (handrár), sú len handry, zdrapy. Phl'd. ...

31445

8 Zdrapa
Zdrapa, y, f. = útržek (papíru atd.). Slov. Kal. S. 213. ...

31446

5 Zdrapáky
Zdrapáky, pl., m. Dal do z-ků = utekl. Na mor. Val. Vck. ...

31447

5 Zdrápání
Zdrápání, n., die Abkratzung; Zerkrat- zung ; das Schleissen (der Federn). Na Slov. Bern. ...

31448

5 Zdrápaný
Zdrápaný; -án, a, o = seškrábaný, ab- gekratzt. — Z. = podrápaný, zerkratzt. — od čeho: od neštovic. ...

31449

5 Zdrápati
Zdrápati, zdrápám a zdrápi; zdrápnouti, pnul a pl, ut, utí; zdrapovati = sdrápati, herab-, abkratzen; ...

31450

5 Zdrapek
Zdrapek, pku, m. = stará, sešlá věc, ku př. motyka a jiné haraburdí. Cf. Zdrap. Na mor. Val. Vck. ...

31451

5 Zdrapení
Zdrapení, n. = zdrápání. Již. Mor. a Slez. ...

31452

5 Zdrapený
Zdrapený; -en, a, o = zdrápaný. Již. Mor. a Slez. ...

31453

5 Zdrapiti
Zdrapiti, il, en, ení, sdrapovati = zdrá- pati. Na Slov. Bern. — Z. = uchvátiti, er- greifen, sieh bemächtigen. ...

31454

5 Zdrápkati
Zdrápkati, intens. slovesa zdrápati. Cf. Drápkati. ...

31455

7 Zdráplavěť
Zdráplavěť = draplavým se státi. Koža z-ví. Mor. a slov. Šd. ...

31456

5 Zdrápnouti
Zdrápnouti, vz Zdrápati. ...

31457

7 Zdrápovať
Zdrápovať = upalovati. Brt. D. 298. ...

31458

5 Zdrapovati
Zdrapovati, vz Zdrápati, Zdrápiti. ...

31459

10 Zdrásalý
Zdrásalý, aspidus. Slov. třeb. 15. Zdrá- šalý v VII. 1133. oprav v: zdrásalý. ...

31460

10 Zdrásaný
Zdrásaný purpur minulých úrod. Zvon V. 613 ...

31461

5 Zdrásati
Zdrásati, zdrásám a zdráši; zdrásnouti, snul a sl, ut, utí = zdrápati, zerkratzen. — co, koho: své líce. ...

31462

8 Zdrasnit
Zdrasnit = přemluviti, odraditi. Z-snil ho, ab? ke mně nechodil. Loštice. Brt. D. II. 424. ...

31463

5 Zdrasniti
Zdrasniti, il, on, ění = zdrastiti. — si co čím kde. Podešve střevíců, bot křídou, na písku z., aby nebyly ...

31464

5 Zdrásnouti
Zdrásnouti, vz Zdrásati, Zdrasniti. ...

31465

5 Zdrastiti
Zdrastiti, il, stěn, ění, štěn a ění = draslavým, drsným, nerovným učiniti, rauhen, rauh machen; zchlupatiti, ...

31466

8 Zdrastiti
Zdrastiti = pobouřiti. Takť se zdrastí a hned počnú o to rady zvolovati. Chč. S. 249. ...

31467

7 Zdrášalý
Zdrášalý, aspidus. 15. stol. ...

31468

5 Zdraštění
Zdraštění, n., vz Zdrastiti. ...

31469

5 Zdraštěný
Zdraštěný; -ěn, a, o, vz Zdrastiti. Jako z-ný vepř vytáhl na ně. Háj. 133l. ...

31470

5 Zdráti
Zdráti, vz Zedrati. ...

31471

10 Zdráti
Zdráti = zráti. Bydž. Kšť. Lid. 2. V V. 416. Zdřáti oprav v: zdráti. ...

31472

5 Zdratovati
Zdratovati, mit Draht überziehen — co čím: hrnec žlutým drátem. Us. Tč. ...

31473

5 Zdratý
Zdratý; -at, a, o = zedraný, abgerissen, aufgerissen, zerrissen. Na Slov. Hľadže! tu zas letí ktosi — ...

31474

5 Zdráv
Zdráv, vz Zdravý. ...

31475

5 Zdrava
Zdrava, y, f., die Kost. Us. místy. Správně: strava. ...

31476

5 Zdrávas
Zdrávas' je celá věta: zdráva jsi, ale syntakticky pojímá se za nominativ a sklo- ňuje se: zdrávas, u, ...

31477

7 Zdrávásek
Zdrávásek, sku, m. Č. Kn. š. 143. Vz Zdrávas. ...

31478

5 Zdrávasoví bratři
Zdrávasoví bratři = serviti. S. N. ...

31479

5 Zdravček
Zdravček, ečku, m., prasides, rostl., zastr. Rozk. ...

31480

10 Zdrávček
Zdrávček, prasides, rostl. Rozk. R. 70., P. 607. ...

31481

5 Zdravčic
Zdravčic, e, m., bazilica, rosl., zastr. Rozk. ...

31482

10 Zdravčič
Zdravčič, vz Zdračík. ...

31483

7 Zdravčík
Zdravčík, rj. zdravčič, basilica, rostl. Pršp. 31. 48. ...

31484

5 Zdrávě
Zdrávě (V.), zdravě, komp. zdravěji, v obec. ml.: zdravějc = ve zdraví, bez ne- duhu, gesund. Z. se navrátil. ...

31485

5 Zdravec
Zdravec, vce, m., rostl. Vz Sbtk. Rostl. 52. ...

31486

5 Zdraveň
Zdraveň, vně, f., panicea (radices in apotheca), zastr. Rozk. ...

31487

5 Zdravěna
Zdravěna, y, f., hygieia. 1816. ...

31488

10 Zdravení
Zdravení, n., sanatio. Rozk. P. 2314. ...

31489

5 Zdravenič
Zdravenič, e, m., ipomena (nemoc), zastr. Rozk. ...

31490

5 Zdravěti
Zdravěti, ěl, ění = zdraví nabývati, ge- sund werden. Ros., Hdž. Šlb. 56., Šd. Cf. Vzdravěti, Vyzdravěti. ...

31491

5 Zdraví
Zdraví (zastr. zdravie; m. sdraví. Bž. 52.), n. = onen stav organického tělesa, ve kterém všechny ...

31492

7 Zdraví
Zdraví. Cf. Slov. zdrav. I rač dáti pán Buoh nám se spolu šťastně a ve z. shle- dati. Arch. VII. 96. ...

31493

8 Zdraví
Zdraví. Máme-li od čeho žíti a z., musíme a můžeme se vždy spokojiti. Exc. Ne mnoho z. svému prospěl ...

31494

9 Zdraví
Zdraví. Bez zdravia hohatstvie nič; Zdravia, chleba, viac netreba; Zdravia, pria- telóv nedosť; Z. chybí, ...

31495

10 Zdraví
Zdraví. Člověku je hej, když p. Bůh z. dá. Us. Kto iným na z. pripíja, svoje si zapíja. Rizn. 171. Nauka ...

31496

5 Zdravica
Zdravica, zdravice, e, f. = přípitek na zdraví, der Toast (vyslov Tóst; doslovně: topinka). Dch., Šd., ...

31497

5 Zdravíček
Zdravíček (zdráv) půjčoval (říká ten, kdo vrací věc vypůjčenou). V Krknš. Kb. ...

31498

7 Zdravíčko
Zdravíčko, a, n., vz Zdraví ...

31499

10 Zdravíčkovati koho
Zdravíčkovati koho = sladce pozdravo- vati. Nár. list. 1897. č. 320. ...

31500