Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Zdravíchovatelský. Z
Zdravíchovatelský. Z. jednání, diae- tetica. Presl v Kroku I. a. 14. (1821. ). ...

31501

5 Zdravínek
Zdravínek, nku, m., ambrožka, odon- tites, das Zahnkraut. Z. červený, o. rubra. Vz Kstp. 1154., S. N., ...

31502

7 Zdravistý
Zdravistý = zdravý. Slov. Phľd. III. 1. 16. ...

31503

5 Zdraviště
Zdraviště, ě, n. = zdraví. Na Slov. Plk. Zdravištä ako zdravištä, ale chlebištä. Zátur. ...

31504

9 Zdraviště
Zdraviště a chlebiště. Zát. Př X. 214. ...

31505

5 Zdraviti
Zdraviti, il, en, ení, zdravovati = zdravým činiti, gesund machen. Ros. V každej ne- moci tvory božie ...

31506

7 Zdraviti
Zdraviti = zdravým činiti. Ž. kl. Ex. 21. 22., Leg. o 52 apošt. 72. — Z. koho = pozdraviti. Lepší toto. ...

31507

9 Zdraviti
Zdraviti = uzdravovati. — koho čím. suchým chlebem Har. I. 46. ...

31508

5 Zdravkání
Zdravkání, n. = zdravice. Na Slov. Šumely spevy, štrngy a z. Sldk. Mart. 40. Pohářík k z. Hdk. C. 248. ...

31509

7 Zdravkati
Zdravkati. Z-li si do noci. Koll. Zp. I. 247. ...

31510

5 Zdravkati, zdravkovati si s kým
Zdravkati, zdravkovati si s kým = na zdraví píti, Gesundheit trinken. Na Slov. Koll., Němc. Svat. Páni ...

31511

5 Zdravkovati
Zdravkovati, vz Zdravkati. ...

31512

5 Zdravní
Zdravní, Sanitäts-. Rk ...

31513

5 Zdrávník
Zdrávník, a, m. = strávník, Der Kost- gänger. Cf. Zdrava. Us. ve východ. Čech. Kal., Brnt. ...

31514

10 Zdravník
Zdravník, u, m., rostl. Vezmi brotanu a z Lék. B. 201b. ...

31515

5 Zdrávnouti
Zdrávnouti, vnul a vl, utí = pozdravo- vati se, genesen. Padla hráz, tvrz klesla, nemoc zdravia. Sš. ...

31516

5 Zdrávo
Zdrávo, gesund. Hanba je utekať, ale zdravo (praví šelma). Poř. Zatur. ...

31517

5 Zdravobytí
Zdravobytí, n. = zdraví. Slov. Bern. ...

31518

5 Zdravodajný
Zdravodajný = zdravodatný. Šm. ...

31519

7 Zdravodárný
Zdravodárný, Gesundheit spendend. Z. voda. Pušk. 232. ...

31520

5 Zdravodatný
Zdravodatný,gesundheitsspendend. Dch. ...

31521

5 Zdravodyšný
Zdravodyšný, Gesundheit athmend Šm. ...

31522

5 Zdravohojitelný
Zdravohojitelný, heilend. Z. lázeň. Mus. 1880. 565. ...

31523

7 Zdravohojitelný
Zdravohojitelný, Gesundheit spendenu. Z. studánka. 1731. Mus. 1892. 525. ...

31524

10 Zdravokrevnosť
Zdravokrevnosť, i, f., euaemia. Ktt. ...

31525

5 Zdravomyslnosť
Zdravomyslnosť, i, í. = střídmomysl- nosť, skromnomyslnosť, skromnosť, střízli- vosť. Sš. I. 123. ...

31526

5 Zdravonohý
Zdravonohý, gesunde Füsse habend. Lpř. Slov. I. 95. ...

31527

5 Zdravonosný
Zdravonosný, gesundheitbringend. Dch., Vinař. ...

31528

5 Zdravosloví
Zdravosloví, n. = zdravověda, nauka pojednávající o způsobu, jakým nejlépe možno zdraví zachovati, die ...

31529

7 Zdravosoudný
Zdravosoudný, richtig urtheilend. Z. člověk. Koll. Zp. II. 491. ...

31530

5 Zdravosť
Zdravosť, i, f., zdravota = zdraví, die Gesundheit. Z. těla, duše. Měst. bož. Vy- svědčení, policie z-ty; ...

31531

5 Zdravostvovati
Zdravostvovati, gegrüsst sein. Slov. Tu celý rákoš plným hrdlom volá: Sláva! žij! zdravostvuj! Sldk. ...

31532

5 Zdravota
Zdravota, y, f., vz Zdravosť. ...

31533

7 Zdravotář
Zdravotář, e, m. = lékař. Slov. N. Hlsk. I. 175. ...

31534

5 Zdravotna
Zdravotna, y, f., die Sanitätsanstalt. Na Slov. Ssk. ...

31535

10 Zdravotnětechnický
Zdravotnětechnický závod. Nár. list. 1903. 31. 16. ...

31536

5 Zdravotní
Zdravotní, Gesundheits-, Sanitäts-, Wohl- fahrts-, hygienisch, Salubritäts-, gesundheit- lich. Z. čokolada, ...

31537

5 Zdravotnický
Zdravotnický = zdravotní. Z. sbor (sbor zdravotníků, zdravotní), setnina, četa, S. N. XI. 95., výlohy ...

31538

10 Zdravotnický. Z
Zdravotnický. Z. rada m.: zdravotní, Sanitätsrath. Věst. XII. 93. ...

31539

5 Zdravotnictví
Zdravotnictví, n., das Sanitätswesen, die Gesundheitspflege. Z. vojenské, vz více v S. N., Vlšk. 455. ...

31540

7 Zdravotnictví
Zdravotnictví v Čech. Vz Ott. VI 121. nn. Z. v 16. stol. Vz Wtr. Obr. II. 179. nn., 197. nn. ...

31541

5 Zdravotnictvo
Zdravotnictvo, a, n., die Sanitätstruppe. Z. ošetřuje nemocné a raněné a rozděleno jest na 23 zdravotnických ...

31542

7 Zdravotník
Zdravotník, a, m., Sanitätsmann, m. Čerm. ...

31543

10 Zdravotnosť
Zdravotnosť, i, f. Z. vody. Sr. Nezdra- votnosť. ...

31544

5 Zdravoučký
Zdravoučký, hübsch gesund. Špň. ...

31545

7 Zdravoúdý
Zdravoúdý, mit gesunden Gliedern. Pal. Rdh. I. 433. ...

31546

10 Zdravounký
Zdravounký = zdravý. Rgl. ...

31547

5 Zdravověda
Zdravověda, y, f., die Gesundheitslehre, Hygiene. Vz Zdravosloví. ...

31548

7 Zdravověda
Zdravověda. Vz Mus. 1863. 294., 346., Tf. Mtc. 164., 165. ...

31549

5 Zdravovědák
Zdravovědák, a, m., s příhanou, Diätetiks- krämer. Dch. ...

31550

5 Zdravozdravý
Zdravozdravý, kerngesund. Dch. ...

31551

7 Zdravoznalství
Zdravoznalství, n., Gesundheitskunde. ...

31552

7 Zdravstvovať
Zdravstvovať = zdraviti. Slov. Czm. 110. Cf. Zdravostvovať. ...

31553

7 Zdravšký
Zdravšký = zdravulký. Slov. Rr. Sb. ...

31554

5 Zdravulký
Zdravulký = velmi zdravý, sehr gesund. Na mor. Val. Brt., Vck. ...

31555

7 Zdravunký
Zdravunký = zdravulký. Slov. Rr. Sb. ...

31556

5 Zdravý
Zdravý; -zdráv, a, o; kompar. zdravější, na Slov. zdravší. Strbul. si-dravt. Vz Gb. Hl. 28. Koř. zdru ...

31557

7 Zdravý
Zdravý. Cf. Mkl. Etym. 49. a. Abych nebyl zdráv (kleje se žid). Wtr. Byste se dobře měli a zdrávi byli, ...

31558

7 Zdravý
Zdravý. Nejsem na zdraví zdráv. Arch. XI. 130. ...

31559

8 Zdravý
Zdravý. Cf. Gb. H. ml. I. 32. Je zdráv jako ryba v řece. Šml. VII. 61. — nač. Na nohy špatně zdravý. ...

31560

9 Zdravý
Zdravý. Z. jak (vz ještě): ako Turek, ako zrubec. Zát. Př. 63a. Z. ako stará vřba; Z. ľahko radí; Z. ...

31561

10 Zdravý
Zdravý. Byl z. na obě oči. 1512. Arch. XIX. 148. — jak. Z. jako struk. Vlasť. I. 237. Z. jako chren. ...

31562

10 Zdravý jak
Zdravý jak: jako výlupek, lusk, struk. Brt. Sl. ...

31563

5 Zdraž
Zdraž, e, f. = žlábek, die Rinne, der Lauf. Z. v šindeli (vz Stružince, Struh), Us., z. kladky, NA. IV. ...

31564

5 Zdráža
Zdráža, e, f. = zdražení, drahota, die Vertheuerung, Theuerung. Je to z., nelze toho koupiť. Slez. Šd. ...

31565

5 Zdražati
Zdražati = zdražiti, vertheuern ; se = zdráhati se, spröde thun, sich weigern. Na Ostrav. Tč. ...

31566

5 Zdráždění
Zdráždění, n., vz Zdrážditi. ...

31567

8 Zdráždění
Zdráždění. Z. smrkového pletiva pochá- zející od mladých mšic. Čl. Zrůd. 24. ...

31568

5 Zdrážděný
Zdrážděný; -ěn, a, o, gereizt. — čím: žádostí. Troj. ...

31569

5 Zdrážditi
Zdrážditi, zdráždi, il, ěn, ění = rozšká- dliti, rozhněvati, auf-, anreizen. — koho: V., Br., Ros. Zdráždíš-li ...

31570

7 Zdrážditi koho proti komu
Zdrážditi koho proti komu. Výb. II. 1321. ...

31571

5 Zdráždlivý
Zdráždlivý = popudlivý, reizbar. Ros. ...

31572

5 Zdražení
Zdražení, n., die Vertheuerung. Z. obilí, Us.. chleba, masa. Us. Dch. ...

31573

5 Zdrážení
Zdrážení, n., die Reizung, Erhitzung. — Z., der Anfall einer Krankheit. Na Slov. Bern. ...

31574

5 Zdražený
Zdražený; -en, a, o, vertheuert. Z. chléb, maso. Us. ...

31575

5 Zdražeti
Zdražeti, el, ení, theuer werden. ...

31576

5 Zdráží
Zdráží = v ceně asi, tak draho as, bei- läufig im Werthe. Bylo to zdráží desíti zla- tých (v ceně 10 ...

31577

5 Zdražil
Zdražil, a, m., osob. jm. Šd. ...

31578

5 Zdražiti
Zdražiti, zdraž, že (íc), il, en, ení; zdra- žívati, zdražovati, theuer machen, vertheu- ern. — co. On ...

31579

5 Zdražiti
Zdražiti, il, en, ení, aufreizen. Slov. Bern. ...

31580

5 Zdražívati
Zdražívati, vz Zdražiti. ...

31581

5 Zdrážnění
Zdrážnění, n. = zdrážení. Slov. Bern. ...

31582

5 Zdrážniti
Zdrážniti = zdrážiti. Slov. Bern. ...

31583

5 Zdražovací
Zdražovací prodej = dražba, die Auk- tion. Nz. ...

31584

5 Zdražovati
Zdražovati, vz Zdražiti. ...

31585

5 Zdrbati
Zdrbati; zdrbnouti, bnul a bl, ut, utí — drbáním strhnouti, herabkratzen. V. — si co: neštovici. Ros. ...

31586

5 Zdrcení
Zdrcení, n. (vz Zdrtiti), die Zermalmung. ...

31587

5 Zdrcený
Zdrcený; -en, a, o, zermalmt, vz Zdrtiti. — čím: žitím. Osv. V. 635. Stal jsem zdr- cen bolem. Kká. ...

31588

5 Zdrcka
Zdrcka, y, f. = zrcadélko. U Domžl. Jrsk. ...

31589

8 Zdrcka
Zdrcka. Z-ky na kloboucích, Glaszierath. Oestr. Mon. (Böhm.) I. 411. (Jrsk.). ...

31590

5 Zdrcnouti se
Zdrcnouti se, cnul a cl, ut, utí = sra- ziti se, zusammenstossen. — se s kým. Us. — Z. se = sraziti ...

31591

7 Zdrcnouti se
Zdrcnouti se = opiti se. Us. Kšť. ...

31592

5 Zdrcovati
Zdrcovati, vz Zdrtiti. ...

31593

5 Zdrcující
Zdrcující, zermalmend, niederschlagend, vernichtend. Z. zpráva, pohled, slova, rána osudu, Us. Pdl., ...

31594

9 Zdrejchnouti
Zdrejchnouti. Kovář má koni dvě nohy z. a ohledati a (potom) podkovy udělati. 1669. Mtc. 1898. 398. ...

31595

8 Zdrepeneť
Zdrepeneť = zlenivěti, státi se nehybným, nečinným. Slov. Kal. S. 213. ...

31596

5 Zdrha
Zdrha, y, f. = tvrdá věc, etwas Hartes. Maso tvrdé jako z. Na mor. Val. Vck. — Z., y, m. a f. = ničema, ...

31597

9 Zdrhadlo
Zdrhadlo, a, n. = kúsok šatky na čištěni nasmolené dratve. Sbor. slov. III. 32. ...

31598

5 Zdrhák
Zdrhák, u, m. = zdrzok. Slov. Ssk. ...

31599

9 Zdrhák
Zdrhák, u, zdržek, žku, m Jím ševci dratve zdrhují. Slov. Mus. 1848. II. 336. ...

31600