Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zdrvelý
Zdrvelý = zdrvený. Slov. Ssk. ...

31701

10 Zdrvené
Zdrvené drevo = počínající trouchnivěti. Slov. Phľd. XXIV. 606. ...

31702

5 Zdrvení
Zdrvení, n., vz Zdrviti. ...

31703

5 Zdrvený
Zdrvený; -en, a, o, verholzt. — Z., starr, erstarrt. Z. zraky. Exc. ...

31704

5 Zdrvěti
Zdrvěti = zdřevěněti, zkřehnouti. Kolíky zdrvěly. Slov. Phld. IV. 54. ...

31705

5 Zdrviti
Zdrviti, il, en, ení, zdrvovati, holzig ma- chen. Cf. Zdřevěniti. — Z. = zdrtiti. — co, koho. Sem to ...

31706

5 Zdrvovati
Zdrvovati, vz Zdrviti. ...

31707

5 Zdrýpati
Zdrýpati, zdrýpnouti =zdrápati, zdráp- noui. — co odkud: pupenec z haluzky. Na Ostrav. Tč. ...

31708

5 Zdrýpnouti
Zdrýpnouti, vz Zdrýpati. ...

31709

5 Zdrznouti
Zdrznouti, sich erdreisten. Rk. ...

31710

7 Zdrž
Zdrž, e, f. = brzda. Z. vlečná (sáňková), kotoučová; špalíčková, článková, pasová a kuželová. Vz KP. ...

31711

8 Zdrž
Zdrž, zdrže, brzda, Bremse. Z. samočinná, automatische li, pásmová, Band-, souvislá či spojitá; continuirliche ...

31712

9 Zdrž
Zdrž, e, f. Z. vodní = stavba, kterou se plavba lodí zvolňuje. Nár. list. 1897. č. 293. 2. ...

31713

5 Zdržadlo, a
Zdržadlo, a, n., das Haltmittel, Aufhal- tungsmittel. Z. u zámku, die Zuhaltung. Pdl. Z-dla, pl., die ...

31714

5 Zdržák
Zdržák, u, m , der Halter. Z. = řetěz u voje, kterým se vůz zdržuje, die Halt- kette. Mor. Knrz , Mtl. ...

31715

5 Zdržání
Zdržání, n. = zdržení. Slov. Bern. ...

31716

5 Zdržanlivé
Zdržanlivé, zurückhaltend, massig, ent- haltsam. Jak chceš zdravý býť, musíš z. žíť; Žij múdře a z. Slov. ...

31717

5 Zdržanlivosť
Zdržanlivosť, i, f. = zdrženlivost, die Enthaltsamkeit. Na Mor. a Slov. Tč., Hdž. Čít. 119. Z. nechce ...

31718

5 Zdržanlivý
Zdržanlivý = zdrženlivý. Na Mor. a Slov. ...

31719

5 Zdržaný
Zdržaný = zdržený. Slov. Bern. ...

31720

5 Zdržatel
Zdržatel, e, m. = zdržitel. Slov. Bern. ...

31721

5 Zdržati
Zdržati = zdržeti. Slov. Bern. ...

31722

5 Zdržávati
Zdržávati = zdržovati. Slov. Bern. ...

31723

9 Zdržek
Zdržek, vz předcbáz. Zdrhák. ...

31724

5 Zdržel
Zdržel, e, f., die Häringsnase. Šp. ...

31725

5 Zdrželík
Zdrželík, a, m., echinus, ryba, zastr. Aqu. ...

31726

5 Zdrželivě
Zdrželivě, enthaltsam, zurückhaltend, reservirt. Z. se chovati. V., odpověděti. Dch. — Z. = s překážkou, ...

31727

5 Zdrželivec
Zdrželivec, vce, m., der Enthaltsame. Desolda. ...

31728

5 Zdrželivosť
Zdrželivosť, i, f. = mírnosť, střídmosť, die Enthaltsamkeit, Enthaltung. Zdrželivosť = držení na uzdě ...

31729

5 Zdrželivý
Zdrželivý = zdrženlivý, zdrživý, vz -avý = zdržující se od něčeho, střídmý, mírný, enthaltsam. Zdrželivého ...

31730

5 Zdržení
Zdržení, zdržování, n., die Fassung, Er- haltung, Unterhaltung, Beibehaltung, Beo- bachtung, Zurück-, ...

31731

10 Zdržení
Zdržení, n. Na cestě bylo z. v Přerově. Tk. Pam. II. 389. ...

31732

5 Zdrženlivě
Zdrženlivě = zdrželivě. Z. se chovati. Dch. ...

31733

5 Zdrženlivosť
Zdrženlivosť, i, f. = zdrželivosť. Pont. o stát., Nz. lk. Vladislav jevil z. všady, kde politika císařská ...

31734

5 Zdrženlivý
Zdrženlivý = zdrželivý. Sych. ...

31735

5 Zdržený
Zdržený; -en, a, o, abgehalten, zurück- gehalten; erhalten. Bern. Nezdržný, unauf- haltsam. Dch. Jiná ...

31736

5 Zdržeti
Zdržeti, zdrž, že (íc), el, en, ení; zdržo- vati, zdržívati, zdržovávati = sdržeti, zu- sammen-, beisammenhalten; ...

31737

7 Zdržeti co
Zdržeti co. Domnění všechněch přijmiž, soud svůj zdržuj. Phľd. V. 205. Věci stvo- řené zdržuje a zachovává. ...

31738

8 Zdržeti co jak
Zdržeti co jak. Dobře zdržal přísahu. XIV. stol. Mus. 1893. 340. v. 63. ...

31739

7 Zdržiak
Zdržiak, u, m. = zdržák. Slov. Phľd. II. 367. ...

31740

5 Zdržitel, zdržovatel
Zdržitel, zdržovatel, e, m., der Auf-, Ab-, Erhalter. Kom. Z., že múdře všecky věci drží; Aby z toho ...

31741

5 Zdržitelka
Zdržitelka, zdržovatelka, y, f. Milosť nenie rodička zámutkův, ani zdržitelka (obsah) nectností. Biancof. ...

31742

5 Zdrživosť
Zdrživosť, i, f. = zdrželivosť. Zlob. ...

31743

5 Zdrživý
Zdrživý = zdrželivý. Zlob. ...

31744

5 Zdržka
Zdržka, y, f. = zdržení. Zlob. ...

31745

9 Zdržky
Zdržky, drhovky, f. = pápěrky. Sušice Kub. L. ť. 1900. 365. ...

31746

5 Zdržlivosť
Zdržlivosť, i, f., die Enthaltsamkeit, Tč. ...

31747

5 Zdržlivý
Zdržlivý, enthaltsam. Vz Zdržlivosť. ...

31748

5 Zdržnosť
Zdržnosť, i, f. = zdrželivosť. Veleš. ...

31749

5 Zdržný
Zdržný = zdrželivý. Veleš. ...

31750

5 Zdržok
Zdržok, žku, m., der Pechwisch. Slov. Ssk. ...

31751

5 Zdržovací
Zdržovací, zum Zurückhalten dienend. Z. válec. Techn. ...

31752

5 Zdržovadlo
Zdržovadlo, a, n. = zdržadlo. ...

31753

5 Zdržování
Zdržování, n., die Zurückhaltung. Z-ní v hudbě = retardace, die Retardation. Zv. Z. se, der Aufenthalt. ...

31754

5 Zdržovatel
Zdržovatel, vz Zdržitel. ...

31755

5 Zdržovatelka
Zdržovatelka, v z Zdržitelka. ...

31756

5 Zdržovati
Zdržovati, vz Zdržeti. ...

31757

5 Zdržovně
Zdržovně = zdrženlivě. Na Slov. Bern. ...

31758

5 Zdržovnosť
Zdržovnosť, i, f. = zdrženlivosť. Na Slov. Bern. ...

31759

5 Zdržovný
Zdržovný = zdrženlivý. ...

31760

5 Zdržunek
Zdržunek, nku, m. = pobyt, der Auf- enthalt. Aby nemohli nikde v panství z-ku míti. Sl. let. IV. 138. ...

31761

5 Zdřevěnati
Zdřevěnati, zu Holz, Holzig werden, starr werden, erstarren. — abs. Jak toho ne- přijmete, zdřevěnáte. ...

31762

5 Zdřevěněti
Zdřevěněti, ěl, ění, zu Holz o. holzig werden, verholzen. — abs. Řepa, kolník, ředkev z-la. — kdy. Řepa, ...

31763

5 Zdřevnatěný
Zdřevnatěný; -ěn, a, o, verholzt. — Z., erstarrt. Už sú z-né, ze kterých tak veľmi sa hojná, tak bezepríkladná ...

31764

5 Zdřevnatěti
Zdřevnatěti, zdrevnatěti, holzig werden, verholzen. V., Šp , Dch. Řípa z-la. Us. Pdl. Byliny zdřevnatějí. ...

31765

5 Zdřídelník
Zdřídelník, u, m. = kaluže na loukách neb i potoky, které nezamrzají, proto že jejich voda teče ze zřídel, ...

31766

5 Zdřímati
Zdřímati, mám a mi (zdřímu); zdřím- nouti, mnul a ml, utí = lehce usnouti, po- číti spáti, ein-, entschlummern; ...

31767

5 Zdřípati
Zdřípati = zedrati, potrhati, ver-, zer- reissen, zerfetzen. — co: šaty. D. ...

31768

8 Zdříti
Zdříti m. zříti. Vz zdr. ...

31769

5 Zdřízhati
Zdřízhati, zdřizhati, zdřískati = stří- skati, roztlouci, zdrobiti, rozraziti, zerschel- len, zerschmettern, ...

31770

9 Zducmat co
Zducmat co = zdrchati. Jihozáp. Č. Dšk. Vok. 56. ...

31771

5 Zduchovněti
Zduchovněti, ěl, ění, geistig werden. Us. Zduchovňuje i člověk suchodrsný. Phld. I. 3. 123. ...

31772

5 Zduněti
Zduněti, ěl, ění, ertönen, erdröhnen. — komu kam. Vopred Slovák kráča pešky: Vystúp sa z cesty! zdunie ...

31773

7 Zdůrazniti
Zdůrazniti, zdůrazňovati, betonen, nach- drucksvoll hervorheben. Křn. ...

31774

7 Zdůrazňovací
Zdůrazňovací, Nachdruck legend, be- tonend. Z. moc (spojky) Křn 3. vd. 345. ...

31775

5 Zdurditi
Zdurditi, il, ěn, ění = popuditi, roz- drážditi, aufreizen, aufbringen, ausser sich bringen; se, von ...

31776

5 Zdurkati
Zdurkati = zburcovati, zduriti. — koho. Môj blud bol, že som si predstavoval närod ako lva driemajúceho, ...

31777

5 Zdušený
Zdušený; -en, a, o, erstickt, er-, unter- drückt. Z-né vášně doutnají. Rubeš. ...

31778

5 Zdúváti
Zdúváti = zdouvati. Vz Zdouti. Z. = nafukovati, nadouvati, aufblähen, aufblasen. Slov. Němc. VII. 52. ...

31779

9 Zdvih
Zdvih pístu = dráha pístu od jednoho konce parního válce až na druhý konec. KP. IX. 30. ...

31780

5 Zdvihák u
Zdvihák u, m. = zdvihadlo, der Heber, Hebekopf die Winde, Bauholzhebe, der Däumling, die Hebtatze. Čsk., ...

31781

5 Zdvíhati
Zdvíhati (ne: zdvihati, vz Časoslova opa- kovací; m. vzdvíhati); zdvihnouti (zdvinúti. Tristr. 132.), ...

31782

7 Zdvíhati. Vz Zvednouti
Zdvíhati. Vz Zvednouti. — co: odboj, Zl., celou zemi, aufbieten, Sbor. hist. IV. 73. Oves je těžký, snopa ...

31783

5 Zdvíž
Zdvíž, e, zdvíže, e, f. = zdvíhání obilí, Aufhub, m. D. Z obilní. Prm. Vz Zdvíhati co (obili). Býti při ...

31784

8 Zdvíže
Zdvíže, ete, n. Posadí se u samého zdví- žete u šranku (v soudě). Schrank? Kn. drn, 35. Cf. předcház. ...

31785

5 Zdvojka
Zdvojka, y, t., v mluvn. reduplikace, die Reduplikation: pello: pe-puli, notím: 7rt-7Toí>;xa. Ndr. ...

31786

5 Zdvojmocněný
Zdvojmocněný; -ěn, a, o. Z. (čtvercové) číslo, die Quadratzahl. Nz. Z. veličina. Stč. Alg. 24. ...

31787

5 Zdvojmocniti
Zdvojmocniti, il, ěn, ění = na druhý stupeň, na mocnosť druhého stupně pový- šiti, uvésti, na druhou ...

31788

5 Zdvorilosť
Zdvorilosť, i, f. = dvornosť, slušnost v chování, die Höflichkeit. V. Mnoho dá- vati na z. Jg. ...

31789

7 Zdvořilůstkář, e
Zdvořilůstkář, e, m., höflicher Mensch. Vondrák. ...

31790

5 Zdvořilý
Zdvořilý = slušný, uctivý, příjemný, höflich. V. Z. dvořák, V., člověk, Kom., služebník, Br., poklona. ...

31791

8 Zdymadlo
Zdymadlo, a, n. = huť. Kn. drn. 15. pozn. ...

31792

5 Ze = za
Ze = za. Ze sebe býti, státi = za sebe býti, státi. Na Ostrav. Tč. — Brt. v Listech filol. II. 145. —153. ...

31793

5 Zebra
Zebra, y, f. = druh rodu koňů, equus zebra. Z. obecná, horská. Vz více v S. N., Frč, 383., Schd. II. ...

31794

5 Zebrati
Zebrati, zberu, zbeř, zebral, án, ání; zbírati = pleniti. — co: město. Pláč. Ko- stel vyloupiti a zebrati. ...

31795

5 Zečtveření
Zečtveření, n. = povýšení na druhou Mocnosť. Šim. 136. Cf. Zdvojmocniti. ...

31796

7 Zečtveřiti
Zečtveřiti, il, en, ení = na druhou moc- nosť povýšiti, zdvojmocniti. Šim. 112., 124. ...

31797

5 Zeď
Zeď, zdi; zédka, zídka, y, f., die Mauer, das Mauerwerk. Z. skloňuje se podlé Kosť. V pl.: zdi, zdech, ...

31798

5 Zedírání
Zedírání, n., vz Sedrání. ...

31799

5 Zedírati
Zedírati, vz Zedrati. ...

31800