Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zfanatisovati
Zfanatisovati, fanatisiren. — koho čím jak. Takovýmto nemoudrým podněcováním shůry lid obecný skutečně ...

31901

5 Zfladrovati
Zfladrovati, fladerig machen. V. — co. ...

31902

5 Zfrkati
Zfrkati, zfŕknouti = potřísniti. Vz Zfř- kaný. — Z. = zmizeti, verschwinden? Na Slov. — abs. Ak náhle ...

31903

8 zg
zg změněno v žď: roždie z rozgbje, droždí z drozg. Gb. H. ml. I. 454. Miezga, dat. a lok. mieždě. Hus. ...

31904

5 1. Zgarba
1. Zgarba, y, f. = dřevěný domácí ná- bytek, Hölzernes Hausgeräth. Na mor. Val. Č. Staré zgarby = odrabaný ...

31905

5 Zgärbovitosť
Zgärbovitosť, i, f. Cf. Zgarba. Kolik je múdrých Němcov a Francúzov, ktorí pre nekonečnú z. velikých ...

31906

8 zgj
zgj mění se v žž a toto v žď: Drážďany z drezg-jan. Gb. H. ml. I. 453. ...

31907

5 Zgrgati
Zgrgati, zgrgnouti, gnul a gl, utí = ze- mříti, scípnouti, pojíti, sterben, verenden, krepiren. — abs. ...

31908

5 Zháčení
Zháčení, n. = zdráhání, vymlouvání, das Sichsträuben, die Ausrede, Abrede, das Ab- rathen. Na Slov. Bern. ...

31909

10 Zhadrovatěti
Zhadrovatěti. Věst. X. 272. ...

31910

5 Zháklivěti
Zháklivěti, ěl, ění = zdrahavěť. Bern. ...

31911

5 Zháknouti
Zháknouti, knul a kl, ut, utí, zhakovati = zraditi, odvarovati, abrathen, abhalten. — koho odkud: z něčeho. ...

31912

7 Zhamplovati
Zhamplovati koně = sedrati. Brt. D. 213. ...

31913

5 Zhaněti
Zhaněti, zhaněj, ěje (ic), ěl, ěn a ín, ění; zhaniti, zhaň, ní, il, ěn, ění, zhaněti, zha- 319* ňovati ...

31914

5 Zhečmati
Zhečmati = stísniti, smačkati, stlačiti, einzwängen, zusammendrücken. — co kde. Všecko tam zhečmáš. U ...

31915

9 Zhláňka
Zhláňka, y, f., zdrobn. zhłáň. ...

31916

7 Zhláskovati
Zhláskovati si drsnoty řeči. Kmp. Gr. 117. ...

31917

8 Zhliveť
Zhliveť = zdrepeneť (3. dod.). Slov. Kal. S. '213. ...

31918

5 Zhlupěti
Zhlupěti, el, ění, zhloupnouti, dumm werden, verdummen. — abs. Moudrý ne- může zhloupnouti tak, jako ...

31919

5 Zhmožditi
Zhmožditi, il, ěn, ění; zhmožďovati, zhmážditi = pohmožditi, zdrtiti, stlouci, smlátiti, stočiti, smačkati, ...

31920

5 Zhnětěnina
Zhnětěnina, y, f. = zhmožděnina, die Aufreibung, Aufdrückung. Ja., Jád. ...

31921

5 Zhnětený
Zhnětený; -en, a, o, zusammengeknetet, — Z. = zdávený, zmačkaný, aufgedrückt, aufgerieben; geknetet. ...

31922

8 Zhnitý
Zhnitý = shnilý. Z. drevo. Phľd. XII. 657., 578., Sbor. slov. 1. 60. ...

31923

8 Zhobrovati
Zhobrovati m. zbobrovati, vz Robrovati (padati). Drahotouše. Glos. ...

31924

5 Zhojení
Zhojení, n. Vz Zhojiti. — Z. (act.), scelení, vyléčení, die Heilung. Nemoc lidem pouhým k z. Nemožná. ...

31925

5 Zhojiti
Zhojiti, zhoj, je (íc), il, en, ení; zhojo- vati = zceliti, zdravým učiniti, heilen, ge- sund machen; ...

31926

5 Zhola, z hola
Zhola, z hola = zcela, docela, ovšem, zprosta, ganz, ganz und gar, schlichtweg, rundheraus, unumwunden, ...

31927

5 Zholdovati
Zholdovati = holdem šběhati, auslaufen; popleniti, vydrancovati, ausplündern. — co. Všecky domy zholduje ...

31928

5 Zhoršený
Zhoršený; -en, a, o, verschlimmert, schlechter, deteriorirt. Z. zdraví, pole. Us. — Z. = rozhněvaný, ...

31929

5 Zhoř
Zhoř, lépe: tchoř. — Z., e, m., vsi u Na- dějkova, u Pacova, u Ml. Vožice, u Tábora, u Sedlčan, u Gol. ...

31930

9 Zhost
Zhost. Napomínal je, aby toho zhostě draze si vážili (že dostali výhost, propuštění z poddanství). Wtr ...

31931

5 Zhotíkati
Zhotíkati = zutíkati. davonlaufen. Mor. Tč. — komu. Zlýho pána máme v modrým baladráně, nesce nás dúm ...

31932

5 Zhotoviti
Zhotoviti, il, en, ení; zhotovovati = ho- tovým učiniti, uchystati, spraviti, přistrojiti, verfertigen, ...

31933

5 Zhovadilý
Zhovadilý = zhovadělý, který se zhova- dil, hovadské mravy na se vzal, viehisch, brutal, verwildert. ...

31934

5 Zhrdati
Zhrdati; zhrzeti, 3. pl. zhrzejí, el, en, ení; zhrdnouti, dnul a dl, ut, utí; zhrzo- vati = opovrhovati, ...

31935

5 Zhrměti
Zhrměti (vz Hřměti) = zahřměti. Na Slov. — abs. Zhrmelo nebo, blesky sa roz- svitly. Sldk. 468. — kde. ...

31936

5 Zhrození
Zhrození, n, das Erschrecken, die Ab-, Erschreckung. — Z., das Drohen, die Dro- hung. Bern. ...

31937

5 Zhroziti
Zhroziti, zhroz, zhroze (íc), il, en, ení (žen a ení, Us.); zhrážeti, el, en, ení; zhro- žovati, zhrozívati ...

31938

5 Zhrtousiti
Zhrtousiti, il, šen, ení, ab-, durchwür- gen, drosseln. Us. Tč. ...

31939

5 Zhučati
Zhučati, zhučeti, el, ení = zahučeti, er- tönen. — abs. Tmavé oči preds'sa zblisnú ako hviezdy ligotavé, ...

31940

5 Zhůru
Zhůru, adv., lépe: vzhůru, hinauf, auf- wärts, in die Höhe. Jg. Z. patřiti, hleděti, vzezříti. V. Skály ...

31941

5 Zhuštěný
Zhuštěný; -ěn, a, o, verdickt, verdichtet, komprimirt, kondensirt. Z. mléko. Vck., Dch. Z. páry. Z. květenství, ...

31942

9 Zhybák
Zhybák, u, m. = druh nože (zahybák). Sbor. sulov. II. 124. ...

31943

5 Zhynouti
Zhynouti, ul, utí; zhynovati = zahy- nouti, pojíti, zu Grunde gehen, umkommen; zmizeti, ztratiti se, ...

31944

5 Zchlapěti
Zchlapěti, ěl, ění, zchlapívati, den Adels- rang verlieren, zum chlap d. h. unadelig werden Živnosť městskou ...

31945

5 Zchopný
Zchopný, vz Schopný. Proti múdrému zchopnější jest závisť. Mudr. ...

31946

5 Zchrániti
Zchrániti, il, ěn, ění, zchraňovati = za- chrániti. — co před čím. I možné-li je dobrej snahe pred týchto ...

31947

5 Zchrastiti
Zchrastiti, il, stěn, ění = zdrastiti, rauh machen. Ros. ...

31948

5 Zchřátati se
Zchřátati se = ozdravěti, genesen. Us. ...

31949

9 Zíbert
Zíbert Čen. dr. Sr. Jub. XXXVI. ...

31950

7 Zibrt
Zibrt Čeněk, dr. a docent, spis. ...

31951

10 Zíbrt
Zíbrt Čen. dr., řed. knihovny Musea král. čes. Sr. Lit. I. 468., Flš. Písm. 739. ...

31952

5 2. Zíde
2. Zíde = zjide, zejde, vzejde, vz Vzejíti. Na Slov. Druhá tráva zíde. Sl. spv. II. 80. ...

31953

7 Zidrach
Zidrach, a, m., hiraton?, monstrum, zastr. Pršp. 17. 5. ...

31954

10 Ziechačka
Ziechačka, y, f. Dze je z., tam je drie- mačka. Slov. Phľd. XXIIÍ. 308. ...

31955

10 Zich
Zich O. dr., spis. a prof. ...

31956

5 1. Zima
1. Zima, zimečka, y, f. (zejma ze zíma, cf. Zejma, Gb. Hl. 76.). Cf. Šrc. 131., Stč. Zmp. 523. V zímě ...

31957

7 1. Zima
1. Zima, sansk. hima, lit. žema, pr. semo, řec. xtifímv. Vz Mkl. aL. 131., 270. a Etym. 403. a. Cf. Kram. ...

31958

9 Zima
Zima. Kompar. zémňéš. Císař. Mtc. 1899. 224. Z. jak v psí boudě, až psi skučíja, že by se pes utrhl, ...

31959

5 Zimák
Zimák, u, m. = zimní, skalní dub, zimnák, šišák, křemelák, drnák, dub drnák, quercus robor, die Steineiche. ...

31960

5 Zimavky
Zimavky, pl., f. = druh hrušek. Us. ...

31961

5 Zimavosť
Zimavosť, i, f. = sychravosť, zima, zimo- mřivost, drkotání, der Schauder, das Frösteln. Ja., Volk. ...

31962

5 Zimice
Zimice, e, f. = zdrobnělé ,zima'. Na hromnice půl pivnice a půl zimice. Slez. Šd. ...

31963

8 Zimky
Zimky, pl., f. = druh hrušek. NZ. V. 586. ...

31964

5 Zimlatky
Zimlatky, pl., f. = druh hrušek, eine Birnart. Šm. Cf. Zimavky, Zimnatky. ...

31965

9 Zimmatka
Zimmatka, y, f. Z-ky = druh hrušek. Seb. 130. ...

31966

5 Zimní
Zimní = k zimě náležící, co se v zimě potřebuje neb děje, Winter-, winterhaft. Z. čas, ležení, V., tažení, ...

31967

5 Zimnice
Zimnice, e, f., v již. Čech. zimjice, oby- čejně: studenka. Kts. Z., horečka, febris. das Fieber. Z., ...

31968

7 Zimnice
Zimnice. Cf. Slov. zdrav., Kram. Slov., Mach. 48., 188. Jak zaříkávají z-ci? Vz Kv. 1885. 343., Zmije ...

31969

5 Zimný
Zimný = studený, zimavý, kalt. Ros. Něbrodz se, Janičku, přes zimnú vodičku. Sš. P. 388. Z. vítr, voda, ...

31970

5 Zimokeř
Zimokeř, e, m., celastrus, der Celaster, rostlina. Z. niťovitý, kadeřavý, tupý, bob- kový, olivový, křídloplodý, ...

31971

5 Zimoléz
Zimoléz, zimolaz, u, zimolézek, zimolízek, zku, m. (místy: zemolez, zemolíz) = ptačí zob, rostlina, ...

31972

5 Zimorádka
Zimorádka, y, f., hamadryas, rostl. Z. lysá, plsťnatá. Rostl. III. a. 27. ...

31973

5 Zimostráz
Zimostráz, e, m. (stran gt. vz Den) = zimolist, buxus, der Buchsbaum. Z. obecný, b. sempervirens, myrtolistý, ...

31974

7 Zindule
Zindule, e, f = jméno slepičí; zimo- mřivý. ČT. TkČ. — Z., nadávka ženským. Vondrák. ...

31975

5 Zinečnatý
Zinečnatý, Zink-. Z. kysličník, das Zink- oxyd, Nz., Nz. lk.; síran (skalice bílá, bílý nickamínek, schwefelsaures ...

31976

5 Zinek
Zinek, nku, m. = kov, podobný cínu, der Zink. Z. bílý, zamodralý, zrnitý, křehký, tažný. Vz Kov, S. N., ...

31977

7 Zinek
Zinek. Cf. Rosc. 37., Kram. Slov., Slov. zdrav. ...

31978

5 Zingati
Zingati = zpívati, singen. — komu. Zin- gaj mně, hubo má, dokud jsi svobodná, šak zingat nebudeš, až ...

31979

7 Zirk
Zirk, u, m. Drak urobil z. a už bol pri javore. Slov. Orl. IX. 25. ...

31980

5 Zisk
Zisk (na Mor. zejsk), u, zišček, čku, zištěk, šťku, zisteček, čku, m. = co se získá, vydělá, užitek, ...

31981

5 Získati
Získati (v obec. ml. zejskati), získám a zíšti, eš; získávati = dobyti, erlangen; vy- hráti, zvítěziti, ...

31982

7 Získati
Získati, tržiti, vydělati, vyhráti, zaslou- žiti, synonyma. Vz Mus. 1845. 543. — abs. Ten ztratí a druhý ...

31983

5 Ziskovati
Ziskovati = zisk bráti, míti. Nutzen ziehen, profitiren, gewinnen. — na čem. Ms. bib. — co čím. Martim. ...

31984

9 Zišček
Zišček, ščku, m., zdrobn zisk. Mus. 1900. 13. ...

31985

5 Zištnost
Zištnost', i, f. = užitečnosť, výnosnosť, die Nützlichkeit, Nutzbarkeit, der' Nutzen. Ros. -- Z. = zisku ...

31986

7 Zít
Zít Jos., dr. Cf. Slavín seš. 36. ...

31987

9 Zít
Zít J. dr. Sr. Jub. XXXVI. ...

31988

5 Zitek
Zitek, tka, m , os. j m. Z. Jan, prof. a stavitel v Praze. Vz S. N., KP. I. 182. — Zítek Em., dr., právník ...

31989

5 Zítra
Zítra, zejtra (zastr. a sotva dobré: zeytra, zýtra, V., Br., zaytra, Ben). Zítra povstalo z zjitra, změnou ...

31990

5 Zítří
Zítří, zejtří, zýtří, n., der Morgen, mor- gige Tag. Až do z., k z. V. Schovej to k z. D. Jsem pozván ...

31991

7 Zívání
Zívání. Cf. Slov. zdrav. Z. je nakažlivé. Dk. ...

31992

5 Zívati
Zívati (zastr. zievati, zývati), zívávati; zívnouti, ul a vl, utí; vz Žáti. Z. ze zějati = ústa otvírati, ...

31993

5 Zivko
Zivko, a, n. = zívek, zívnutí, zívání. Najprv Zivko, potom Kyvko, za ním Dremko a pak Spanko (napřed ...

31994

5 Zjadání
Zjadání, n., vz Zjadati. Z. múdrosti, in- vertigatio sapientiae. BO. ...

31995

5 Zjadrnatěti
Zjadrnatěti, ěl, ění = v jádro přijíti, kernig werden, einen Kern bekommen. — kdy. Žito již suché po ...

31996

8 Zjadrnět
Zjadrnět přechod. = jadrným činiti. Kůň už slabí, a trochu ovsa ho z-lo. Zlín. Brt. D. II. 426. ...

31997

5 Zjadrněti
Zjadrněti, ěl, ění = jádro dostati, kernig werden, einen Kern bekommen. — kde. Obilí na rose zjadrní. ...

31998

5 Zjasati
Zjasati, erhellen, erglänzen. — kde, kdy jak. Iskra za iskrom nech letí do výsosti, že tmavé nebo (nebe) ...

31999

5 Zjasněný
Zjasněný, vz Zjasniti. Z. čelo, Hrts., Kká. Td. 145., mysl. Msn. Or. 106. — čím. Drobné okienka, ktoré ...

32000