Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zjasniti
Zjasniti, il, ěn, ění; zjasňovati, klar, hell machen, erhellen, klarstellen. — co. (Anděl) zjasnil jeho ...

32001

5 Zjeď
Zjeď, i, f. = darmožroutstvo, druh lidí jiné ožírající. Trakt. bratr. 1508. Z. neči- stých lidi. Aesop. ...

32002

5 Zjednati
Zjednati, zjednávati — spojiti, sjednotiti, vereinen, vereinigen; smluviti, umluviti, sich mit Jem. vereinigen, ...

32003

7 Zjedzený
Zjedzený = snědený, gegessen. Majú spěš z-né ež zabité (ež odrené); Pečú z. chléb. Slez. Šd. ...

32004

5 Zjestřábiti
Zjestřábiti, il, en, ení, zum Habicht o. Wild machen; z. se = zjestřáběti, jestřábem se státi. Když se ...

32005

5 Zjev
Zjev, u, m. = zjevení, die Erscheinung. Z. = úkaz, každá změna, kterou znamenáme prostřednictvím nervů. ...

32006

5 Zjevení
Zjevení, n. = čin zjevícího i co zjeveno, das Offenbaren, die Offenbarung, Eröffnung, Erklärung. Ž. wit. ...

32007

5 Zjeviti
Zjeviti (Hus píše vzjeviti. Vz Hus II. 440.), zjev, vě (íc), il, en, ení; zjevovati = oznámiti, ukázati, ...

32008

5 Zjevně
Zjevně, offenbar, unverholen, öffentlich. Z. čísti (hlasitě). V. Z. mu slíbil. Ros. Z. něco mluviti, ...

32009

5 Zjevný
Zjevný; zjeven, vna, o = zřejmý, patrný, zračitý, offenbar, augenscheinlich, kundbar, öffentlich, sichtbar, ...

32010

10 Zježatělý
Zježatělý. Pod z-lou obálkou bylo dobré jádro. Zvon III. 501. ...

32011

5 Zježiti
Zježiti, il, en, ení; zježovati = bodliny nebo srst zpřímiti, sträuben. — co: dříví (zdrsnatiti). Z. ...

32012

10 Zjichance
Zjichance, ů, m. Dze sú z., tam sú drie- mance. Rizn. 172. ...

32013

5 Zjistiti
Zjistiti, sti, stě (íc), il, štěn, ění; zjišťo- vati = jistým učiniti, feststellen, sicher- stellen, ...

32014

7 Zjizvení
Zjizvení. Vz Slov. zdrav, Ott. V. 368. ...

32015

5 Zkäde
Zkäde = zkad. Na Slov. Z. ruka, z. noha. Phld. III. 485. Ku komu a z. bežíš? Slov. Tč. Ta sa obrátiť, ...

32016

5 Zkameněloš
Zkameněloš, e, m., parinarium, das Pari- nari, rostlina. Z. hruboplodý, p. montanum, drobnoplodý, p. ...

32017

5 Zkameněti
Zkameněti, ěl, ění = v kámen se obrátiti, zu Stein werden. Koral vyňatý z vody ihned zkamení. V. Aby ...

32018

9 Zkapanina
Zkapanina, y, f. = chcíplé dobytče, drůbež a p. Šeb. 133. ...

32019

5 Zkáza
Zkáza, y (zastr. zkáze, e; na Slov. zkaza), f. = zkažení, záhuba, zhouba, zahynutí, das Verderben, Verdeibniss, ...

32020

5 Zkázati
Zkázati, shazovati = oznámiti, bekannt machen, benachrichtigen, sagen lassen. — co. Zdraví (= zdrávi) ...

32021

5 Zkaziti
Zkaziti, zkaz, ze (íc), il, žen, ení, zka- žovati = špatným učiniti, zhoršiti, zohaviti, verderben, verschlechtern, ...

32022

5 Zkažení
Zkažení, n., das Verderben, Verschlech- tern. Z. jest špatné umění. D. — Z. — «bo- ření, zahubení, ...

32023

8 Zkažilý
Zkažilý = zkažený. Z. list. Kn. drn. 82. Cf. Zkaželý (3. dod.). ...

32024

10 Zklučený
Zklučený = stlučený (od krup). Vino- hrady mají z-ny na padrť. Mor. Čes. 1. XIII. 102. ...

32025

5 Zkmásati
Zkmásati, ši = zdrhati, zerzausen. Na Slov. Plk. — koho. Ženo, člověčina smrdí, kde je, kto je, nech ...

32026

5 Zkníkati koho
Zkníkati koho = zdrážditi, aufreizen. Ros. Z. pannu (porušiti), beschlafen. Ros., Šm. ...

32027

7 Zkolomutiť koho
Zkolomutiť koho = podrážditi, po- hnouti. Slov. Phľd. VIII. 250. ...

32028

5 Zkomoliti
Zkomoliti, il, en, ení, zkomolovati, ab- stumpfen, ab-, zustutzen, verstümmeln. — co komu: koni ocas, ...

32029

5 Zkonati
Zkonati, vz Skonati. Zkonejšiti, il, en, ení, zkonejšovati, be- ruhigen, beschwichtigen. — co, koho. ...

32030

10 Zkornatění
Zkornatění, n., sclerosis, Verhärtung. Z. pohrudniční, pleuritische Verknöcherung, předčasné z. švů lbových, ...

32031

5 Zkostrbatiti
Zkostrbatiti = kostrbatým učiniti, roz- cuchati, zmuchlati, rozdrchati, zerzausen. — co: své vlasy. Troj. ...

32032

5 Zkouška
Zkouška, y, f. = zkoušení, pokusení-se, pokus, die Probe, Prüfung, der Versuch, das Experiment. Na zkoušku. ...

32033

5 Zkrátka, z krátka
Zkrátka, z krátka = krátce, kurz. Bž. 127. Z. koho odbyti. D. On je s ním z. hotov; S někým z. zatočiti; ...

32034

10 Zkrocaněti
Zkrocaněti = státi se dráždivým. Tbz. V. 9. 81. ...

32035

5 Zkroucenina
Zkroucenina, y, f., etwas Verdrehtes. Šm. ...

32036

5 Zkrticovatěti
Zkrticovatěti, ěl, ění = plným krtic se státi, Skropheln bekommen, drüsig werden Ros. ...

32037

7 Zkrucování, n
Zkrucování, n., Verdrehung, f. Posp. ...

32038

5 Zkrucovatel
Zkrucovatel, e, m., der Verdreher. Vz Skrucovatel. ...

32039

5 Zkruchati
Zkruchati = zdrtiti. — co. To skrúšenie má v srdci zetřieti a zkruchati libosť a vóli k hřiechu. Št. ...

32040

5 Zkrutek
Zkrutek, tku, m., funaria, das Dreh- moos, rostl. Z. obecný, f. hygrometrica. Vz Rstp. 1803. ...

32041

5 Zkrvavělý, zkrvavilý
Zkrvavělý, zkrvavilý = krvavý, blutig, blutrünstig. Z. rána, Kká. K sl. j. 61., šátek, Hvls., dráp, Čch. ...

32042

5 Zkrvavilosť
Zkrvavilosť, i, f., der Blutdurst, die Grausamkeit. Ale ani v té horkosti a z-sti lidí jedněch proti ...

32043

5 Zkudrnatěti
Zkudrnatěti, ěl, ění, kraus werden. Ros. — komu. Hlava mu z-la. Us. Tč. ...

32044

7 Zkus
Zkus. Šel na zkusy (na vandr). Šd. ...

32045

5 Zkusiti
Zkusiti, zkus, se (íc), il, šen, ení; zkou- šeti, el, en, ení; zkušovati = okusiti, kosten, verkosten; ...

32046

9 Zkusiti
Zkusiti. Zkusit', čo je zlé; Zkus všeho, dobrého sa drž. Zát. Př. 379b., 152b. ...

32047

5 Zkušení
Zkušení, n., vz Zkusiti. — Z = ohledání, pátrání, vyšetření, die Probe, der Versuch. Na z. když přijde. ...

32048

5 Zkušenosť
Zkušenosť, i, f. = zkušení, vědomosť, die Erfahrung, Prax. Z není holá konkrét- nosť, neb pouhý názor ...

32049

8 Zkušenost
Zkušenost. Z. je moudrosť. Šml. VIL 256. Z-stí hlava zmoudří a srdce se obrní. Ib. VIII. 7. Dobrá je ...

32050

9 Zkušenost
Zkušenost' stojí peniaze atd. Vz Zát. Př. 138. nn., 151. nn,, IX. Z-sti a času neškodí nikdy; Z. jest ...

32051

5 Zkušený
Zkušený = shledaný, zkušením nabytý, erprobt, versucht, bewährt. Z. věc, přítel, Jel., lék. D. Z. způsobilosť, ...

32052

5 Zkvěsti
Zkvěsti, zkvísti, zkvětu, zkvětl, zkvítl, zkvětení; zkvísti, zkvésti, zkvetu (zastr. zektvu), zkvetl, ...

32053

5 Zkvetlý
Zkvetlý, aufgeblüht. Aqu. Z. luh, Čch. Petrk. 16., růže. Vrch., Hdk. Hledá zem slunnou a zkvetlou. Kká. ...

32054

5 Zkyseliti
Zkyseliti, il, en, ení; zkyselovati = ky- selým učiniti, sauer machen. — co: po- lívku. Sych. — koho ...

32055

5 Zkývať
Zkývať = zakývati, zatřásti. — čím. Nezkýveť tou zotročenou massou, bo i du- chovenstvo drží s pánmi. ...

32056

5 Zlaciněti
Zlaciněti, ěl, ění; na Slov. a ve Slez. a Mor. zlacněti; zlacinívati = laciným se státi, wohlfeil werden. ...

32057

5 Zlakvělosť
Zlakvělosť, i, f. = lakota, lakomosť, der Geiz. K jedné pohanské nepravosti priči- ňuje Pavel i druhou, ...

32058

5 Zlatáč
Zlatáč, e, m. = jablko, die Goldrenette. D. ...

32059

5 Zlatěnka
Zlatěnka, y, f. = vosa. Z-ky = vosy zlaté, chrysidae, Goldwespen. Brm. Živ. zvíř. IV. 323. Z. obecná, ...

32060

5 Zlatička
Zlatička, y, f., vz Zlatice. — Z. = zla- toušek. St. skl. II. 98. — Z., zdrob. zlatka. Bude to státi ...

32061

5 Zlatka
Zlatka, y, f. = zlatovka. Us. On není na zlatku (i. e. skoupý, es ist ihm nicht um einen Gulden zu thun). ...

32062

5 Zlatnice
Zlatnice, e, f. = zlatníkova žena, die Goldschmiedin, des Goldschmieds Frau. — Z. = nádoba zlatá, goldenes ...

32063

5 Zlato, zlatko, zlatečko
Zlato, zlatko, zlatečko, a, n. Z. = kov žlutý, drahocenný, velmi kujný a tažný, těžký, das Gold, aurum. ...

32064

5 Zlatodrahý
Zlatodrahý, theuer wie Gold. Pl. ...

32065

5 Zlatohlávek
Zlatohlávek, vka, m. = ptáček, regulus cristatus, das Goldhähnchen; der Feigen- fresser, Goldfink, Gimpel. ...

32066

7 Zlatohlávka
Zlatohlávka, y, f. = druh jablek. Mor. Brt. ...

32067

7 Zlatohojný
Zlatohojný, goldreich. Lpř. ...

32068

5 Zlatokrásník
Zlatokrásník, u, m. Z. z moče pacholat se hotoví (druh kamene). Čas. kat. v. c. 333. ...

32069

5 Zlatokrt, a
Zlatokrt, a, m., der Goldwurf. Z. jiho- africký, chrysochloris capensis, druh krtků. Vz Frč. 394. ...

32070

5 Zlatolem
Zlatolem, u, m., der Goldrand. Šm. ...

32071

5 Zlatopísek
Zlatopísek, sku, m., der Goldsand. — Z. = drahý kámen, gemma aurum arenae mixtum exhibens, der Goldglimmerstein. ...

32072

5 Zlatorudý
Zlatorudý, goldröthlich. Z. vlasy. Dch. Kde dorn je môj? Kde vlasť moja? Kde Štiavnica zlatorudá ...

32073

5 Zlatorůžený
Zlatorůžený, zlatorůžový, goldrosenroth. Z. paprsky sluneční. Jg. ...

32074

5 Zlatovlasý
Zlatovlasý, goldhaarig. Z. slunce, Vrch., L., bohyně, Puch., pachole. Č. Bs. 30. Z. Leta, Puch., dívka, ...

32075

5 Zlatový
Zlatový, Gold-, von Gold, Goldes-. Z. (= zlatý) trůn. L. Z. zlomek, der Gulden- bruch, hydrat kysličníku ...

32076

8 Zlatozelený
Zlatozelený. Z. bedrunka. Šml. VIII. 40. ...

32077

5 Zlatulenký
Zlatulenký = zlaťounký. A nechť z-kou (Nitru) stohlavý drak stráží. Hdk. C. 148., 78. ...

32078

5 Zlatý
Zlatý (zastr. zlat, a, o), zlatičký, zla- tinký, zlaťoučký, zlaťounký = ze zlata udělaný, von Gold, golden. ...

32079

7 Zlatý
Zlatý, kompar. zlatší (z lepšího zlata). Zr. Lib. h 53. — Z. = ze zlata. Mluviti zlatým (stříbrným) jazykem ...

32080

7 Zlázotvorný
Zlázotvorný, Drüsen bildend. Ž. pletivo. Hg. 13. ...

32081

5 Zle
Zle, kompar. hůřeji, hůře, hůř, superlat: nejhůřeji, nejhůř(e). Zle, lokal. Vz Bž. 127. — Z. = nedobře, ...

32082

7 Zlé
Zlé = neštěstí. Já vám nechcu na zlé (ra- dím dobře). Brt. D. 300 Jednostejné zlé nastávalo. Bart. 150. ...

32083

5 Zlehčiti
Zlehčiti, il, en, ení; zlehčovati = lehčím činiti, leichter machen, erleichtern; zmaliti, zmenšiti, verringern; ...

32084

5 2. Zleknouti
2. Zleknouti, knul a kl, utí; zlekati = polekati, erschrecken. Tys mne zlekl. Us. Vck. — se = polekati ...

32085

5 Zletilý
Zletilý = starý, hochbejahrt. Má zetě již zletilého. Sych. — Z. = léta právní mající, voll-, grossjährig, ...

32086

8 Zlíbiti se komu v čem
Zlíbiti se komu v čem. V němž (synu) sě jest tobě z-lo. 1398. List. fil. 1894. 110. — s inft. Z-la duše ...

32087

5 Zlícený
Zlícený, vz Zlítiti. Z-ným mečem drtí vrahy. Hdk. Lum. V. 258. — čím. Z. útratou rodných statků. Msn. ...

32088

5 Zliepky
Zliepky, pl., f. Tu z chlapca sa stal hodný corgoň a ešte nic nevedel len po zvyškách po zliepkách za ...

32089

5 Zlihati
Zlihati, zluhati = selhati, lügen; fehl- schlagen; versagen. Roztiahla obrvy vyva- liac oči, ako to býva, ...

32090

5 Zlikvidovati
Zlikvidovati, liquidstellen. — co: za- držalosti. J. tr., Nz., Šd. ...

32091

5 Zliv
Zliv, i n. ě, f., Zliw, vsi u Budějovic, u Libáně a Uhlíř. Janovic a dvůr u Břežnice ; něm. Schlief, ...

32092

5 Zlízati
Zlízati, zám a ži = oblízati, be-, auf-, ablecken. — koho, co. Frejíř ženu zlíže. Rým. Z. zemju. Ž. wit. ...

32093

5 Zloba
Zloba, y, f. (zastr. zlob, i, f.) = vada, böse Beschaffenheit, schlechter Zustand, der Fehler. Z. mostu. ...

32094

5 Zlobec
Zlobec, bce, m. = zloch, zlosyn, der Böse- wicht. Choptež toho škůdce a zlobce. Sš. Sm. bs. 164. Marný ...

32095

5 Zlobice
Zlobice, e, f. = drnavec obecný. Vz Rstp. 1259. — Z., dle Budějovice, Zlobitz, ves u Kroměříže. PL., ...

32096

7 Zlobivý
Zlobivý. Z žena, Št. Kn. š. 63., řeč, Výb. II. 937., hněv. Pož. 181. V zlobivé duši nebude přebývati ...

32097

5 Zlobozvěř
Zlobozvěř, i, f. = dravstvo. Am. ...

32098

5 Zločin
Zločin, u, m. = nešlechetný skutek, die Uibelthat. Plk. — Z., lat. crimen, něm. Ver- brechen, n. = přestoupení ...

32099

9 Zloděj
Zloděj. Z-ja neustrežieš; Z ja niet bez ukryvača; Z-ja robí príležitosť; Z. na z-ja nepovie; Z-jovi cestu ...

32100