Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zloděj, e
Zloděj, e, m.; nom. pl. zloději (Br.), zlo- ději (V., na Ostrav., Tč., zlodějie, Ben.), zlodějové; ...

32101

7 Zlodějka
Zlodějka = pramen v šáreckém údolí. Zpr. arch. — Z-ky, druh buchet. U Tře- bechovic. NZ. I. 296. V Jičínsku. ...

32102

5 Zlodruh
Zlodruh = dobrodruh, der Abenteuerer. Množství dobrodruhů či raději říci zlodruhů ; Z-hové potáhli nemálo ...

32103

7 Zlodruhyně
Zlodruhyně, ě, f. Jos. 9., 213. Vz Zlo- druh. ...

32104

5 Zlodruhyně, ě
Zlodruhyně, ě, f., die Uibelthäterin. Opustil děvky a jiné služebnice a ženy z-ně. Mus. 1862. 213. Puch. ...

32105

5 Zloduch
Zloduch, a, m. = zlý duch, běs, der böse Geist. Ráj., Č, Šml., gnab. S. I. 304., Tč., Čch. Dg. 692. Z-cha ...

32106

5 Zlomek
Zlomek, mku, zlomeček, čku, m. = kus něčeho ulomený, das Fragment, Bruchstück, der Bruch, Schiefer, Scherben. ...

32107

5 Zlomenina
Zlomenina, y, i. = zlomení, zlámanina, fractura, der Bruch. Z. kosti, stehenní kosti, násadce zubovitého, ...

32108

7 Zlomenina
Zlomenina, fractuta. Z. bércová, f. cru- ris, češky, f. patellae, dvojitá, f. duplex, Doppel-, hřebenu ...

32109

5 Zlomiti
Zlomiti, zlom, mě (íc), il, en, ení; zlá- mati, zlámám a zlámi (zlámu), zlomovati = něco na dvě n. na ...

32110

5 Zlomravný
Zlomravný = zlých mravů jsoucí, von bösen Sitten seiend. Z. srdce zdrahá se jim (těm pravdám) povoliti. ...

32111

5 Zlomyslný
Zlomyslný = zlovolný, übel gesinnt, bös- willig, boshaft. Z. žena, Mudr., závistník, předsevzetí. Sych. ...

32112

5 Zlopověstný
Zlopověstný = ve zlé pověsti, übelbe- rüchtigt, verrufen. Dch., Jg., Posp., Čch. Mch. 75., Kld. II. 224. ...

32113

5 Zlořečiti
Zlořečiti, il, en, ení; zlořečívati, zloře- čovati = zle mluviti, klíti, láti, schelten, lä- stern, fluchen, ...

32114

5 Zlosť
Zlosť, i, f. = zlá povaha, die Schärfe, schlechte Beschaffenheit. Z. cest. Skl. Sl. 610. Z. neduhu. Sal. ...

32115

8 Zlosť
Zlosť. I moudrost je slabá hráz, když se zlosť poblázní. Světz. 1895. 206. c. ...

32116

10 Zlostička
Zlostička, y, f., zdrobn. zlosť. Kos. Živ. 131. ...

32117

5 Zlostivý
Zlostivý; zlostiv, a, o =zlý, zlostný, böse, bösgesinnt, boshaft. Vzmodlichu sě Bohu žalostivo, by je ...

32118

5 Zlosyn
Zlosyn, a, m. = nešlechetník, zlostník, zločinec, padouch, der Bösewicht, Schurke, Hundsfott, Uibelthäter, ...

32119

5 Zloubezpečilosť
Zloubezpečilosť, i, f., die Unsicherheit, vermessentliche Vertrauungsseligkeit. Třetí stupeň hříchů jest ...

32120

5 Zlovadně
Zlovadně, mangelhaft. Z. co udržovati. Sš. I. 33. ...

32121

5 Zlučín
Zlučín, a, m., Fridrichsdorf, osada u Mi- levska. PL. ...

32122

5 Zludračeti
Zludračeti, el, ení, šp. z něm. ludern. Cf. Zdaremněti, Zlumpačiti. ...

32123

5 Zludračiti
Zludračiti, il, en, ení, šp. z něm. ludern. — se = zludračeti. Us. Kšť. Vz Zdarebáčiti, Zlumpačiti. ...

32124

5 Zlupati
Zlupati = zlomiti, ztroskotati, zerbre- chen, zertrümmern.— co: něčí hnáty (crura frangere). ZN. Modly ...

32125

5 Zlý
Zlý (zastar. zel, zla, zlo), komp. horší, superl. nejhorší. Na Moravě iratus = zlý, malus — nedobrý. ...

32126

5 Zmalený
Zmalený; -en, a, o, verkleinert. Rgl. — jak. Malé zostatky Slavianstva v Germanii odslavianěného a zo ...

32127

7 Zmalichernělý
Zmalichernělý. Zdrobnělá a z-lá jména Dařílek, Mysliveček. Koll. III. 292. ...

32128

5 Zmalitčiti
Zmalitčiti, il, en, ení, zmalitkovati = zmenšiti, zmatiti, klein machen, verringern; se, klein werden. ...

32129

5 2. Zmalovati
2. Zmalovati = pomalovati, bemalen. — co : líce. V. — koho = osočiti, anschwärzen; 2. zbíti, stlouct, ...

32130

5 Zmandrčený
Zmandrčený; -en, a, o = zmatený, ver- wirrt. Mor. Vck. ...

32131

5 Zmarniti
Zmarniti, il, ěn, ění = zmařiti, vernich- ten, vereiteln, verderben; utratiti, vergeu- den; utratiti, ...

32132

5 Zmařiti
Zmařiti, il, en, ení; zmařovati = na zmar přivésti, zkaziti, zničiti, verderben, vernichten, vertilgen, ...

32133

7 Zmateční
Zmateční = ošklivý, nezdravý. Kůň ne- žere nic z-ho. Na Žďársku. NZ. I. 71. ...

32134

5 Zmatek
Zmatek, tku, zmateček, čku, m. = zma- tení, die Verwirrung u. das, worein etwas sich verwirrt. — Z. = ...

32135

5 Zmathanosť
Zmathanosť, i, f. = zamodrchanosť, zma- tenosť, die Verworrenheit. ...

32136

5 Zmaťhati
Zmaťhati = zmásti, zmodrchati, verwir- ren. — co. D. ...

32137

5 Zmatlati
Zmatlati = pomačkati, zusammenmau- schen. — co: čepec. Us. — kde. Kaj si holuběnko lítala, žes tak svoje ...

32138

5 Zmazati
Zmazati, zám a ži, zmaž, že (íc), al, án, ání; zmazávati, zmazovati = pomazati, po- tříti, pošpiniťi, ...

32139

8 Zmázdrovatělý
Zmázdrovatělý. Z. okraj listu. Čl. L. Jos. 29. ...

32140

5 Zmechovatěti
Zmechovatěti, ěl, ění, moosig werden, mit Moss überwachsen. Zmeci, vz Zmetati. Zmedzi, praep., aus der ...

32141

7 Zmek
Zmek, cf. Mkl. Etym. 403. b., Zbrt. 209., Kram. Slov., Koll. Zp. I. 416., 9., II. 376., Koll. IV. 102., ...

32142

5 Změkčení
Změkčení, změkčování, n., die Erwei- chung. Z., obměk, malacia. Z. mozku, ko- stí. 8. N. V. 56. Z. míchy, ...

32143

7 Změklosť
Změklosť chrustavky, chondromalacia, srdce, Herzerweichung; hnízdo z-sti, Er- weichungsherd. Ktt. exc. ...

32144

7 Změknutí
Změknutí, n , Erweichung, f. Z. bílé, weiss, červené, roth, hlenovité či slizovité, schleimig, hnilobné, ...

32145

5 Změliti
Změliti, il, en, ení; změlovati = změlčiti, drobným učiniti, zermalmen. — co kde čím. Tak že je (zrna) ...

32146

5 Změlniti
Změlniti, il, ěn, ění; změlňovati = změl- čiti, zdrobiti, seicht machen, auflockern, pulverisiren, pulvern, ...

32147

7 Zmelt
Zmelt, u, m., adromandra, kámen. Pršp. 5. 98. Rj : zenelt. Ib. ...

32148

5 1. Změna
1. Změna, y, f. = změnění, die Verän- derung, Aenderung, Umgestaltung, der Um- schwung, die Wendung. ...

32149

5 Změnitelný
Změnitelný, veränderlich. Z. vůle. V. Macoška co do barvy květů z-ná. Rst. 512. Těžko z-né poměry. Pdl. ...

32150

5 Změniti
Změniti, il, ěn, ění; změňovati = jiným učiniti, zjinačiti, proměniti, ändern, ver-, abändern. — co, ...

32151

5 Zmenšení
Zmenšení, n., die Verkleinerung, Ver- ringerung, Reducirung, Reduktion, Vermin- derung, Herabminderung. ...

32152

5 Zmenšiti
Zmenšiti, il, en, ení; zmenšovati = zma- liti, zdrobniti, kleiner machen, verkleinern, engen, vermindern. ...

32153

5 Změřiti
Změřiti, il, en, ení; změřovati, ab-, über-, an-, vermessen. — co: pole, D., dědiny (přeměřiti), odplatu ...

32154

5 Zmeškalý, zmeškalivý, zmeškanlivý
Zmeškalý, zmeškalivý, zmeškanlivý = nedbalý, saumselig Z. a zpozdilý. Mudr. Mají je, ač budú v svém úřadu ...

32155

5 Změtanka
Změtanka, y, f. = drchaná sláma, das Wirrstroh. D. ...

32156

5 Změtati
Změtati, na Slov. a na Mor. = metati (nohama) = velice utíkati, fortrennen, schnell laufen. Chmela, Vck. ...

32157

5 Změtice
Změtice, ic, pl., f. = druh neštoviček, Fleckfieber, n. Ja. ...

32158

5 Změzditi
Změzditi, il, ěn, ění, zastr. = očarovati, okouzliti, bezaubern. — koho, co. Troj. Změžďuje smysly, contundit ...

32159

7 Změžďování
Změžďování souhlásek. Cf. Ndr. 56. nn. ...

32160

9 Zmie
Zmie (nč zmije), f. (dracaena) vedle masc. zmij (draco). O skloň. sr. Gb. H. ml. III. 1. 254. ...

32161

7 Zmiešeti
Zmiešeti v Drk Asc. v. 27. Vz Mus. 1889. 138. ...

32162

5 Zmije
Zmije, e, f. (zastr. zmija, e, f., zmij, e, m.), zmijka = had, die Schlange. D. Vz Mkl. aL. 131. V MV. ...

32163

5 Zmijovec
Zmijovec, vce, m., dracontium, die Dra- chenwurz, rostl. Z. trnatý, d. spinosum, protisečný, d. polyphyllum. ...

32164

8 Zmijovec
Zmijovec, dracontium. Cf. Ott. VII. 904. ...

32165

5 Zminouti
Zminouti, ul, ut, utí; zmiňovati = po- minouti, zmizeti, vorbeigehen lassen, über- gehen, auslassen, ...

32166

7 Zmírání
Zmírání, n. Vz Slov. zdrav. ...

32167

5 Zmítati
Zmítati = sem tam házeti, vyhazovati, autwerfen, schleudern, herum, hin und her werfen, schütteln, schwingen, ...

32168

5 Zmítka
Zmítka, y, f. = smítka. Slov. Bern. — Z. = hozená koule, ku které ostatními ku- lemi jako k cíli házejí. ...

32169

5 Zmítnouti
Zmítnouti, tl, ut, utí = vzmítnouti, ho- diti, werfen, aufwerfen. Vz Zmítati. — Z., vz Smésti. — Z. ...

32170

5 Zmizeti
Zmizeti, el (zastr. zmizati), ení; zmizí- vati (zastr. zmizovati), zmiznouti (vz toto) = ztratiti se, ...

32171

5 Zmlácení
Zmlácení, n., das Abdreschen, Abprügeln. ...

32172

5 Zmlácený
Zmlácený; -cen, a, o, abgedroschen, ab- geprügelt. Vz Zmlátiti. ...

32173

7 Zmľandravěť sa
Zmľandravěť sa = pokaziti se. Slov. Čkžk. X. 60., ZObz XXIV. 258., 282. Cf. Mlandravý. ...

32174

5 Zmlaštiti
Zmlaštiti, il, ěn, ění = zdáviti, zmač- kati, zerquetschen, zerdrücken, zerknittern. — co kde: na ...

32175

5 Zmlátiti
Zmlátiti, zmlať, zmlátě (íc), il, cen, ení, zmláceti, el, en, ení = vymlátiti, dreschen, ausdreschen; ...

32176

5 Zmoci
Zmoci, zmohu, zmoz, ha (ouc), hl, žen, žení; zmáhati = přemoci, překonati, über- wältigen, bezwingen, ...

32177

5 Zmocník
Zmocník, a, m., gewaltsamer Eindring- ling. Jestliby kdo chtiel z moci v cechu dělati, povinen jest úředník ...

32178

5 Zmocniti
Zmocniti, il, ěn, ění; zmocňovati = moc- ným učiniti, ssíliti, stärken, verstärken, mächtig machen; moc ...

32179

8 Zmocniti
Zmocniti koho statku svého. Kn. drn. 101. ...

32180

7 Zmocniti koho čeho kdy
Zmocniti koho čeho kdy. Že jest jej toho všeho statku za svého drahého života zmocnil. Arch. VIII. 416. ...

32181

5 Zmodrabílý
Zmodrabílý, bläulichweiss. Um. les. II. 109. ...

32182

5 Zmodralosť, i
Zmodralosť, i, f., die Bläulichkeit. — Z., nemoc, die Blausucht, cerulosis vera. Ja. ...

32183

5 Zmodralý
Zmodralý, bläulich, blau. D. Zmodralé tělo, mrtvola, Tč., pysky, rty, Němc., Hrts. Bude-li z-lý (měsíc), ...

32184

5 Zmodrání
Zmodrání, n., das Blauwerden. Z. mléka. Šp. ...

32185

10 Zmodraný
Zmodraný = zmodralý. Z. pysky. Val. Čes. 1. XII. 486. ...

32186

5 Zmodrati
Zmodrati, blau, bläulich werden, blau anlaufen. Dch., Tč., Šp., Mj. 25. — abs. Aj vizte, kterak mé tělo ...

32187

5 Zmodrený
Zmodrený; -en, a, o, blau gefärbt, blau geschlagen. Z. záda. Kos. Ol. I. 20. ...

32188

5 Zmodrchalý
Zmodrchalý, verflochten, verwickelt, ver- fitzt. Z. niti. Us. — Z. = opilý. V již. Mor. Šd. ...

32189

5 Zmodrchanina
Zmodrchanina, y, f. = matlanina, ma- tenice, der Wirrwarr. Šp., D. ...

32190

5 Zmodrchaný
Zmodrchaný = zmodrchalý. Us. Šd. Z. vlasy, niti. Us. Je dnes všecek jako z-ný (pomatený). Šd. Vz Zmodrchati. ...

32191

5 Zmodrchati
Zmodrchati = zmotati, smásti, verwir- ren. Vz Zmotrchati. D. ...

32192

5 Zmodřeti
Zmodřeti, el, ení = zmodrati. Slov. Loos. ...

32193

8 Zmodřiti koho
Zmodřiti koho = ztlouct do modra. Nár. list. 1894. č. 249. ...

32194

5 Zmol
Zmol, u, m. (na Mor. smola, zmolka), zmo- lina, y, f. = místo vodou vymleté, strhané, výmol, rokle, der ...

32195

5 Zmoravený
Zmoravený; -en, a, o, mährisch gemacht. Zmoravený odrodek tohoto nářečí. Sl. ps. Šf. VIII., Koll. ...

32196

5 Zmořiti
Zmořiti, zmoř, ře (íc), il, en, ení = zmu- čiti, zničiti, síly pozbaviti, zdusiti, ersticken lassen, ...

32197

5 Zmotaný
Zmotaný; -án, a, o, verwirrt, verwickelt, vermischt, verfitzt; (smotaný, abgehaspelt). Z. pře, Us., hlava ...

32198

5 Zmotolicovati
Zmotolicovati, zmotolicovatěti, ěl, ění = motolice dostati, die Drehkrankheit bekom- men. Ovc., Zlob. ...

32199

5 Zmotrchaný
Zmotrchaný; -án, a, o = zmodrchaný. Vz Zmotrchati. Píše ho býti v při své z-ho. 1609. Jir. Ves. čt. 380. ...

32200