Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zmotrchati
Zmotrchati, zmodrchati, zmotrchávati = zmotati. — co: niti, Us., při. Smrž. — co čím: niti Spatným svíjením. ...

32201

5 Zmoudrykovati
Zmoudrykovati, ausklügeln, erdenken. — co na koho. Ostrav. Tč. ...

32202

5 Zmoudřeti
Zmoudřeti, ějí, el, ení, klug o. vernünf- tig werden, gewitzigt werden. Učiniti, aby kdo zmoudřel, Jem. ...

32203

5 Zmoždilý
Zmoždilý, m. = zhmoždilý, gequetscht, gedrückt. Sal. ...

32204

5 Zmožditi
Zmožditi, il, ěn, ění; zhmožditi = zma- čkati, zerdrücken, zerquetschen. — co: hrušky. Čern. — co čím: ...

32205

5 Zmrhati
Zmrhati = zhubiti, zkaziti, o něco při- praviti, ztratiti, zu Grunde richten, ver- derben, verlieren.— ...

32206

5 Zmrlý
Zmrlý = umrlý, mrtvý, todt, gestorben. Duše zmrlých lidí. V. — Kom., Br., Háj. Přátelé zmrlí. Ler. Duše ...

32207

7 Zmrlý
Zmrlý. I běchu jako z-lí Ev. víd. 38., Kom. Lab. 136., Výb. I. 1035. Z. spolek, totiž když by ten zemřel, ...

32208

5 Zmrsk
Zmrsk, u, m. = zmrsknutí i to, co zmr- sknuto, smrštěno jest, die Zusammenschrum- pfung, das Zusammengeschrumpfte. ...

32209

5 Zmrtvělý
Zmrtvělý = nečitelný, erstarrt, empfin- dungslos, unempfindlich, erstorben. V. Z. lid. D. Z. a potracená ...

32210

5 Zmrviti
Zmrviti, il, en, ení, zmrvovati = zdrobiti, zerbröseln; zbíti, durchprügeln; zmačkati, zerknittern; smotrchati, ...

32211

5 Zmrzelý
Zmrzelý = obtížný, beschwerlich, unbe- quem. V. — Z. = omrzelý, mürrich, über- drüssig. — nač: na svět. ...

32212

5 Zmrzení
Zmrzení, n., die Verdriesslichkeit, Be- schwerlichkeit, Unannehmlichkeit, Unlust, das Aergerniss, der ...

32213

5 Zmrzený
Zmrzený ; -en, a, o, verdriesslich, zornig, unwillig. Slov. Bern. ...

32214

5 Zmrzeti
Zmrzeti, el, ení = omrzeti, těžkým býti, verdriessen. Toť brzo zmrzí. V. — proč. Ty věci zmrzely pro ...

32215

5 Zmrznouti
Zmrznouti, zl, utí, zmrzati = zimou stuh- nouti, zničenu býti, ge-, verfrieren. V., Kom. — abs. Země ...

32216

7 Zmrznutí
Zmrznutí, n. Cf. Slov. zdrav., Kram. Slov. ...

32217

5 Zmuditi
Zmuditi, il, ěn, ění = zmařiti. — co: čas. Na Ostrav. a u Opav. Tč. — se = zdržeti se. váhati, versäumen, ...

32218

7 Zmudrovati
Zmudrovati. Tož si vám z-val (umyslil) tam íť! Mor. Vhl. ...

32219

5 Zmudrovati co
Zmudrovati co = chytře navléci. Jak bych to zmudroval? Na Zlínsku. Brt., Mtl., Tč. Jak pak bych já to ...

32220

5 Zmúdřeti
Zmúdřeti, el, ení = moudrosti nabyti, klug, weise werden. Kom. — jak. S škodou svou z. V., Zátur., Dbš. ...

32221

5 Zmuchlati
Zmuchlati = zamásti, zamodrchati, ver- wirren, zerzausen, verfitzen. — co: vlasy, hlavu, šaty. Stará ...

32222

5 Zmútěný
Zmútěný = zmoutěný. Slov. Bern. Oči máš z-né, líca bľadé. Sldk. 504. — Z. = kdo v zápasu očním (v pohlížení ...

32223

5 Zmutky
Zmutky, pl., m. = smutek. Povieme len jeho skutky, ktorými nám robí zmutky. Slov. Mt. S. I. 180. — Zmutky ...

32224

10 Zmužštělosť
Zmužštělosť, i, f., andromania. Ktt. ...

32225

5 Zmykati
Zmykati = mykaje sčesati, krampeln. — co: bavlnu. Krab. — Vz Smýkati. — Z. = škubnouti, trhnouti, zucken, ...

32226

5 Zmyksiti
Zmyksiti, il, šen, ení, zmykšovati = zdrchati, roztrhnouti, zkaziti, verfitzen, zer- reissen, verderben. ...

32227

5 Značek
Značek, čku, m. = maličký drobeček, ein kleines, kaum merkliches Stückchen. Bolo toho jenom takový z. ...

32228

10 Značek
Značek, čbu, m. = čtvereček na spodku ňader košile. Vz Ňadra. Val. Čes. 1. XI. 114. ...

32229

5 Značiti
Značiti, il, en, ení, značovati = zname- nati, bezeichnen, zeichnen, markiren, kenn- zeichnen; brandmarken; ...

32230

5 Značky
Značky, adv. = na znak, na záda hore tváří, rücklings. Na Mor. a Slov. Lehni si na z.; Chlapec ľahne ...

32231

7 Znachor
Znachor. Cf. Mkl. Etym. 401. a. Má nuozky maličké a veliký bachor, lebo bude stryga, lebo bude z. Koll. ...

32232

5 1. Znak
1. Znak, adv. m. vznak z předl. vz a neužívaného nak = týl. — Z. = vznak, na hřbet, na zad, značky, ...

32233

5 2. Znak
2. Znak, u, m. = znamení, das Zeichen, Abzeichen, Merkmal, Kennzeichen. Z. = vlastnosť, podlé které ...

32234

8 Znakomec
Znakomec, mce, m. Pozdravení od zdej- ších z-mců. Šf. (Mus. 1895. 76.). ...

32235

5 Znakový
Znakový plášť, der Wappenmantel. Dch. Z. pole, das Wappenfeld. Posp. — Z. samo- hláska (kmen končící. ...

32236

5 Znalosť
Znalosť, i, f. = znání, die Kenntniss. Tabl. Z. jazyka, z. tvarů grammatických atd. Vz Známosť. Podrobná ...

32237

7 Znalý
Znalý = patrný, kenntlich. — čím. Druhá recensí sv. písma Husovým pravo- pisem znalá Výb. I. 331. ...

32238

5 Znamenačka
Znamenačka, y, f., u zámečníků druh pilky ku znamenání ku př. hlav šroubů, die Einstreichsäge. Vz Včř. ...

32239

5 Znamenati
Znamenati, znamenávati (zastr. zname- novati) = znamení činiti, zeichnen, bezeich- nen, marken, anmerken, ...

32240

7 Znamenati
Znamenati, probare, Ž. kl. 94. 9., atten- dere, 77. 1., signare. 4. 7. — co. Jeho moc znamenajíc. Št. ...

32241

5 Znamení, znameníčko
Znamení, znameníčko, a, n. Vz Sklo- ňování (znamení jako vzorec). Kmeny v -ijo stahují přehlasovaný tvar ...

32242

5 Znamenitě
Znamenitě — znale, patrně, merklich. Z. vyvýšený. Berg. Z. na sebe bráti. Sych. Ten úraz na něm z. ostal; ...

32243

5 Znamenitý
Znamenitý = znalý, patrný, veliký, merk- lich, beträchtlich, bedeutend, namhaft, an- sehnlich. Z. pokutu ...

32244

10 Známůstka
Známůstka, y, f., zdrobn. známosť. Z. s děvčetem. Rais. Lid. 96. ...

32245

5 Známý
Známý; znám, a, o = vědomý, zřejmý, bekannt, bewusst, kund, kundbar, offen- kundig. Všem vůbec známo ...

32246

5 Znání
Znání, n. = znalosť, die Kenntniss. Lepší z. s pochybou, než neznání s oblibou. Č. M. 215. Kristovi jest ...

32247

7 Znáninko
Znáninko, a, n., zdrobn. znání. O z. (o málo). Us. NZ. I. 541 ...

32248

5 Znáti
Znáti, znám (zastr. znaju), znej (zastr. znaj) znaje (íc), znal, án, ání; znávati. Z., zna z gna, skr.?nâ, ...

32249

5 Znebezpečení
Znebezpečení, n., die Bedrohung, Ge- fahr. Method nemohol bez z-nia kresťanstva zaprieť a potlačiť slovanskú ...

32250

5 Znebezpečený
Znebezpečený; -en, a, o, in Gefahr ge- bracht, bedroht. Prišlému na sjazd ani len vo snách neprišlo na ...

32251

5 Znebezpečiti
Znebezpečiti, il, en, ení, znebezpečovati, in Gefahr bringen, bedrohen. — koho. Slov. ...

32252

8 Zneklidněný
Zneklidněný, beunruhigt. Mar. Kalasová. Tři básně dramatické od Maur. Maeterlincka, Str 37. ...

32253

5 Znělka
Znělka, y, f. (sonett), das Sonett. Z. = báseň lyrická 14 řádková, v jejíchž prvních 8 verších střídají ...

32254

5 Zněmčeně
Zněmčeně, verdeutscht. Pánů a držitelů hradu Lobedy, totiž Brenevičků čili z. Ber- lepšů. Koll. IV. 274. ...

32255

5 Zněměti
Zněměti, ějí, měj, ěl, ění, stumm werden, verstummen. — abs. Uši ohluchly, ústa z-ly. Sldk. 341. Zacheus ...

32256

5 Znemoudřeti
Znemoudřeti, el, ení = nemoudrým se státi, unklug, närrisch werden. V. — komu. Kdo Bohu chce moudrý býti, ...

32257

5 Znešvařený
Znešvařený; -en, a, o, verunreinigt. Z. jazyk. Ml. Sl. věc. — čím. Sloh kudrlinkami nechutně z-ný. Šml. ...

32258

7 Zneuzdáti se
Zneuzdáti se = za dobré neuznati. Ndrf. ...

32259

5 Znevrliti
Znevrliti, il, en, ení; znevrlovati, ne- vrlým učiniti, verdriesslich machen. — koho. Č. Nemálo nás zde ...

32260

5 Zničiti
Zničiti, il, en, ení; zničovati = v nivec obrátiti, na nic uvésti, vernichten, zu Grunde richten, annulliren. ...

32261

5 Znik
Znik, u, m. = zniknutí, zmizení, ujití, das Entkommen, Verschwinden (aus den Augen). Ros. Vo vojne pobil ...

32262

5 Zniknouti
Zniknouti, knul a kl, utí; znikati, zni- kovati (vz Zniče) = s očí zmizeti, aus den Augen verschwinden; ...

32263

5 Zništiti
Zništiti, znišťovati = zničiti, vernichten, zastr. D. Posud na Ostrav. — co. Ten chlapec je ništíř, on ...

32264

5 1. Zníti
1. Zníti (zněti, Plk.), zním, 3. os. pl. zní a znějí, zni a zněj, zněme, zněl, ění; zní- vati, klingen, ...

32265

5 Znízka
Znízka, z nízka = nízce, tief, niedrig. Cf. Z níza. ...

32266

7 Znobiti koho
Znobiti koho. Mráz s zimú jest tě znobie. Ezp. 1789. — koho čím. Bláznovým smie- chem múdrého neznob. ...

32267

5 Znoj
Znoj, e, m. = vedro, úpal, die Glut, Glut- hitze, die Hitze, Sonnenhitze, aestus. Výb. I. 1089, Dch., ...

32268

7 Znoj
Znoj. Cf. Mkl. Etym. 403. b. Z. = vedro. Z. ohnivý pálí tělo jeho. B. mik. Sir. 38. 29. Slunce na polední ...

32269

7 Znojík
Znojík, u, m., zdrobn. znoj. Koll. Zp. I. 302. ...

32270

5 Znorovy
Znorovy, dle Dolany, ves u Strážnice na Mor. Šd. Tam děvčata každoročně okna, podrovnávku a i sv. Jana ...

32271

5 Znova, znovu
Znova, znovu (zastr.: znovy; na Zlín- sku posud. Brt.), v Krkonš. stoznova, von neuem, wiederum, neuerdings, ...

32272

5 Znovaný
Znovaný = unavený. Slov. Vz Znuvaný. Z-né v ťažkej vypočívalo drimote ľudstvo; Z. údy; Keď z-ný už i ...

32273

7 Znovie
Znovie, dria, arbor, zastr. Pršp. 24. ...

32274

5 Zoanthropie
Zoanthropie, e, f. = druh šílenství, v Němž šílenec domnívá se býti nějakým zvířetem. S. N. ...

32275

5 Zobati
Zobati, zobám a zobi, zobej a zob, al, án, ání; zobávati = klovati; zobaje jísti; jísti; se = klovati ...

32276

5 Zobdobiti si co
Zobdobiti si co = zobraziti, formare. — jak. Po tomto písme vzorov nebeských z-li si pradedovia naši ...

32277

5 Zobecněti
Zobecněti, ěl, ění, gemein werden. — abs. Ten kroj již zobecněl. Kos. Název, zvyk ten zobecněl. Us. Pdl. ...

32278

7 Zoběný
Zoběný. Z. obilí = zadní, drůbeži na zob. Z. réž. Slez. Šd. ...

32279

5 Zobírati
Zobírati = poobírati, abklauben. — co. D. Tam úrody a ovocia neprestávajú, jedno zoberajú a druhô im ...

32280

5 Zobjímati
Zobjímati, zobejmouti, zobjati, zobjíti = celého, mnohokrát obejmouti, wiederholt um- armen. — koho. ...

32281

5 Zobonosec
Zobonosec, sce, m., rhynchites, brouk. Z. modrohlavý, r. caeruleocephalus, stejný, r. aequatus, březový, ...

32282

9 Zobonosec
Zobonosec, sce, m., rhynchites, brouk. Z. černý, rh. aethiops, dvojmotečký, inter- punctatus, hedvábitý, ...

32283

5 Zobraceti
Zobraceti, el, en, ení, zobrátiti, alles umkehren, umwenden. — co = zpřevraceti, umkehren, durch einander ...

32284

5 Zobraziti
Zobraziti, il, en, ení; zobrazovati, bild- lich darstellen, figuriren, abbilden, phan- tasiren. (Dk. ...

32285

5 Zobrikovati
Zobrikovati sa = utrhnouti se, osopiti se? Slov.— na koho. Vetrík sa z driemot strhnul a špatně sa zobrikoval ...

32286

5 Zočiti
Zočiti, il, en, ení = zhlídnouti, spatřiti, erblicken, sehen. — co, koho. St. skl., Dal., Rad. zv. Zočil ...

32287

7 Zodpořilý
Zodpořilý = kdo klade odpor. Vz Od- pořiti se. Z-lí Sasové byli poraženi. Dr. Kalousek. ...

32288

5 Zodrati
Zodrati = zedrati. Vz Sedrati, Zedrati. Slov. ...

32289

5 Zodraziti
Zodraziti, vz Zodrážeti. ...

32290

7 Zodražený
Zodražený. Obraz paprskem z-ný. Č. Kn. š. 202. ...

32291

5 Zodrážeti
Zodrážeti, el, en, ení, zodraziti, il, žen, žení, alles abschlagen. —? co čím.. Všecky zámky kladivem ...

32292

5 Zodreti
Zodreti = sedříti. Slov. — co. Vezmi si ten dárok a zdráva ho zodri. Sb. sl. ps. II. 1. 75. Vz Sedříti, ...

32293

5 Zodrhati
Zodrhati, zodrhnouti, hnul a hl, ut, utí, zodrhovati = docela drhati, přetřásati, durch- hecheln. — co ...

32294

9 Zodrhlica
Zodrhlica, e, f. = zádrhel. Slez. Lor. 81. ...

32295

5 Zodrhnouti
Zodrhnouti, vz Zodrhati. ...

32296

5 Zodrhovati
Zodrhovati, vz Zodrhati. ...

32297

5 Zodroditi se
Zodroditi se, il, zen, ení, ansarten. — kde več. Tato láska k hudbě z-la se u Če- chů již téměř v hudební ...

32298

8 Zohrditi
Zohrditi = zadrhnouti? Prečo ju (zá- pletku) z-dil? Phľd. XII. 707. ...

32299

5 Zohyb
Zohyb, u, m. = zohýbání. Do druhej podčriedy rátajú sä plazúne, čo nemajú nôh, ale z-bom dlhého těla ...

32300