Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zohýbati
Zohýbati, zohnouti, hnul, ut, utí, alles umbiegen. — co. Zohýbaly větry pláň. Kos. Olym. I. 34. Kdo zohne ...

32301

5 Zoja
Zoja (Hoja), e, f. = Živa. Nav bola sí- dliskom duší nebohých, t. j. ktoré po smrti člověka následkom ...

32302

7 Zol
Zol, u, m. = hrubší smeti, chamraď, dro- botina, děti (převzdívka). Brt. D. 301., 346. 3., BKn. II. 11. ...

32303

5 Zool gický
Zool gický, zoologisch. Z. zahrady, ve kterých se přechovávají k účelům vědeckým rozličné druhy zvířat ...

32304

5 Zopříti
Zopříti, zopru, přel, en, ení = opříti, anstämmen, anlehnen. — co. Svoj dražiak lepšie zopre. Kyt. 1876. ...

32305

5 Zor
Zor, u, m., obyč. zvor, u, m. = zorání, das Ackern. Kom. — Z. = role, pole, das Feld, der Acker. Luka ...

32306

5 Zora
Zora, y, zořice, e, f., zastr. od zr — zříti. Z. = ranní záře, die Morgenröthe. Alx. V. v. 673. (HP. ...

32307

5 Zorenka
Zorenka, y, f., zdrobnělé: zora. Žalo- stivá kukulienka, zasmej sa! Mrákavou krytá zorenka, zardej sa! ...

32308

8 Zornice
Zornice, Nepravidelnost z-ce, dyscoria; štěrbinovitá z., coresthenosis; mimo ústřední z., ectopia pupiltae. ...

32309

5 Zornička
Zornička, y, f. = zornice, zřítelnice, pa- nenka, dle Pupille. Z. mimostřední, corec- topia; zúžení z-ky, ...

32310

5 Zoroastr
Zoroastr, a, m. = mudrc v staré Persii, asi 600 r. př. Kr. Vz více v S. N. ...

32311

5 Zořiti
Zořiti, il, en, ení, factitivum slovesa zříti, bewirken, dass etwas gesehen werde: facti- tivum slovesa ...

32312

5 Zosnovaný
Zosnovaný; -án, a, o, vz Zosnovati. — jak. Soustava od kněží do podrobna z-ná. Lpř. Děj. I. 18. Dobře, ...

32313

5 Zosobněný
Zosobněný; -ěn, a, o = zosobený. Z-né pojmy. Lpř. Děj. I. 23. Ústa z-né či zoso- bené spravedlnosti. ...

32314

5 Zosobniti
Zosobniti, il, ěn, ění; zosobňovati = o sobě postaviti, od jiných odděliti, verein- zeln, individualisiren ...

32315

5 Zosožiti
Zosožiti, il, en, ení = zužitkovati, ver- werthen. Slov. — co proč. Poznaj otravnie huby, kríky, rasty ...

32316

5 Zostarati se
Zostarati se = zestarati se. Slov. Umreť chce, čo sa zostará. Sldk. 310. Nech sa rad- šej zostará ako ...

32317

7 Zoster
Zoster, u, m., herpes zoster, opar pá- sový. Vz Slov. zdrav. ...

32318

5 Zostřeti
Zostřeti, el, ení = ostrým se státi, scharf werden. Hej, orličatá! ztvrdly vám zobáky, podrástly brká, ...

32319

5 Zostřiti
Zostřiti, il, en, ení; zostřovati, zostří- vati = zaostřiti, přiostřiti, naostřiti, schär- fen, zuschärfen; ...

32320

5 Zoškliviti
Zoškliviti, il, en, ení; zošklivovati = ošklivým učiniti, verekeln, widern; chuť, lásku, žádost odníti, ...

32321

9 Zotka
Zotka, y, f. = zátka, hadr, jímž se zatkává trouba od kamen. Slez. Lor. 81. ...

32322

5 Zotočiti
Zotočiti, il, en, ení, zotáčeti, el, en, ení = vše otočiti, alles umdrehen. — co: vlasy. Troj. Všecky ...

32323

5 Zotřímati
Zotřímati, zotřímávati = držeti, zacho- vávati. — co. Trebas ve dne, třebas v noci slub budem zatrímávať. ...

32324

5 Zotříti
Zotříti = otříti, setříti, abwischen. — co odkud. Ale mi nezotre s oka slzu mutnú. Exc. Oj, drahá moja, ...

32325

10 Zoubkočepka
Zoubkočepka, y, f., racomitrium, druh mechu. Vz Ott. XXI. 16. ...

32326

5 Zoufati
Zoufati (zastr. a na Slov. zúfati), zufá- váti = naději pouštěti, die Hoffnung auf- geben, verzweifeln. ...

32327

7 Zoun
Zoun. Červený jako zoun. Us. Jg. Zdravý jako z. Čce. Tkč. Není známo, co toto slovo znamená. Tkč. praví, ...

32328

7 Zouvěřilý
Zouvěřilý = zborcený. Z. prkno. U Chrud. Ndrf. ...

32329

8 Zovčí
Zovčí, ího, m. = družba, tlampač. U Polné. Vykl. Svat. 16. ...

32330

5 Zovňútorne
Zovňútorne = zevniterně. Slov. Šd. Národ z. roztrhaný a rozdrobený. Lipa 282. ...

32331

5 Zožuchanina
Zožuchanina, y, f. = odřenina, odrhlina. Slov. Z-ny zodratím povstalé. Sl. let. I. 28. ...

32332

5 Zpakruky
Zpakruky = zpakrukou. Udrem ťa z. = od ruky t. j. tak, jak ruka prosto od mo- jeho těla zaletí, aniž ...

32333

5 Zpamätati sa
Zpamätati sa = zpamatovati se, zur Be- sinnung kommen. Až se zpamace. Na Ostrav. Tč. Tu akoby mu najostrejší ...

32334

5 Zpandrtiti
Zpandrtiti, il, těn, ění = pomluviti, zhaniti. — koho komu. Mor. Knrz. — Z. koho = za blázna míti. Ib. ...

32335

10 Zpára
Zpára, y, f. = vedro. Letní z. A'x. V. 1245. ...

32336

5 Zpáteční
Zpáteční, -čný, spáteční = co zpět jde n. jest, Bück-, rückgängig, znrückgehend, rückfällig. Z. tažení, ...

32337

5 Zpátek
Zpátek, spátek, tku, m., ve tvarech: na zpátek, zpátkem, zpátky, po zpátku = na zad, zurück, rückwärts, ...

32338

5 Zpatrniti
Zpatrniti, il, ěn, ění = patrným uči- niti. — se, sich ersichtlich machen, evident werden. — se kde. ...

32339

5 2. Zpejchnouti
2. Zpejchnouti, chnul a chl, ut, utí = drobet ovařiti. — co: maso. Us. ...

32340

5 Zpestiti se
Zpestiti se, il, štěn, ění = naučiti se dělati peství, Hundsfotterei treiben. On by poslouchal, ale jak ...

32341

5 Zpět
Zpět, lépe než spět = na zpátek, zpátkem, zurück, rückwärts. Z. m.: vzpět. Bž. 45. Z. jíti, běžeti, hleděti, ...

32342

5 Zpětiti
Zpětiti, zpítiti, il, ěn, ění; zpětovati = zpět obrátiti, um-, zurückwenden. — co, koho. Z. potok. Sš. ...

32343

5 Zpětný
Zpětný = na zpět jdoucí, rückgängig, zurückwirkend, Rück-. Z. úpad, der Rück- fall, účinek, die Rückwirkung, ...

32344

5 Zpětoverší
Zpětoverší, n., das Palindrom. Nz. ...

32345

5 Zpěv
Zpěv, u, m. (na Slov. zpevek, vku, zpe- veček, čku, m.), z pě (pě-ji), der Gesang. Z. = vyvodění řady ...

32346

8 Zpěv
Zpěv. Jeho druhy. Cf. Hostn. 126. ...

32347

5 Zpěvanka
Zpěvanka, y, f. = popěvek, písnička, der Gesang, das Lied. Slov. Hdk. C. Z-ky = malé, krátké zpěvy obyč. ...

32348

5 Zpevek
Zpevek, vku, m. = kratičký zpěv. Slov. Vz Zpěv. Jsou zpevky a píseňky zvlášt- ního druhu. Sl. ps. Šf. ...

32349

5 Zpěvna
Zpěvna, y, f. = provedení děje částečně zpěvem, ein Melodrama, eine Operette. Č. Sb. list. 16. ...

32350

5 Zpevněti
Zpevněti, ěl, ění, fest werden. Sotva že malý Franko dač odrástol a zpevnel, vzali ho k sebe do kláštera. ...

32351

5 Zpěvodruh
Zpěvodruh, a, m. = pomocník ve zpěvu. Dej mi, Bože, plačidruha, z-ha sám si najdu. Č. M. 234. ...

32352

5 Zpěvohra
Zpěvohra, y, f. = drama se zpěvem, die Oper. D. Z. = dramatická báseň, která teprve ve spojení s hudbou ...

32353

5 Zpíciti
Zpíciti, il, en, ení. — co čím. Že zvý- šením stavu na gruntech Slavkových vodu zpíčil a poddaným škodu ...

32354

5 Zpikhartiti
Zpikhartiti, pikhartisch machen. — koho. Lživě pikhartujíce, až sú drahé věrné bratry zpikhartovavše ...

32355

5 Zpiplati
Zpiplati = pipláním zkaziti, verkünsteln. D. — Z. = zmazati, poskvrniti, beflecken, beschmutzen. Nezpiplaná, ...

32356

5 Zpískati
Zpískati, zpísknouti, knul a kl, utí, vz Spískati. — Z. = zapísknouti. — proč. Od bolesti drak zapískol. ...

32357

5 Zpitvati
Zpitvati = vypitvati, ausweiden. — co: rybu. — Z. = vydrancovati, ausplündern. — co: ostrov. ...

32358

7 Zpívati na koho
Zpívati na koho. Drk. 191. b. ...

32359

5 Zpívati, V
Zpívati, V., spívati, V., lépe: zpívati, singen, besingen, dichten; mši, halten. Jg. V Krkonš.: tejnořiť. ...

32360

5 Zplaněti
Zplaněti, ěl, ění, zplanívati = planým učiněnu býti, verwildern; špatným se státi, schlecht werden. V. ...

32361

5 Zplápolati
Zplápolati = počíti plápolati, aufflackern, auflodern. — abs. Zrada sa ztratí a lásky bratskej z-lá vatra. ...

32362

5 Zplašeno
Zplašeno = zplašeně, plaše. Slov. Jej veľké modré oči zvedavo, z. ligotaly sa. HVaj. BD. II. 135. ...

32363

5 Zpleštilokulovatý
Zpleštilokulovatý, depressoglobosus, niedergedrücktkugelig. Z. jablka. Rst. 525. ...

32364

5 Zplundrovati
Zplundrovati, V., z něm. ausplündern, popleniti. V. ...

32365

9 Zplundrovati co
Zplundrovati co: víno (pokaziti). 1549. Arrh. XVIII. 393. Sr. Vysekati (zde). ...

32366

5 Zpod
Zpod, vz Spod. — Z. = z pod, dvě před- ložky, s gt., unter (dem Tisch) hervor. Mor., Slov. Vytáhl truhlu ...

32367

5 Zpodrobněti
Zpodrobněti, ěl, ěn, ění, zpodrobňovati, detailiren. Sl. bs., Dk. Poet. 15. ...

32368

5 Zpodrývati
Zpodrývati, vz Spodrývati. ...

32369

5 Zpohaněti
Zpohaněti, ěl, ění = pohanem se státi, ein Heide, heidnisch werden. - z čeho. Z čehož by lidé zhovaděli, ...

32370

5 Zpolarisovati
Zpolarisovati, polarisiren. — co čím: světlo odrazem. Mj. ...

32371

9 Zpomaliti
Zpomaliti postup Draci. Nár. list. 1898. č. 20. 2., 1901. č. 154. ...

32372

5 Zpomenouti
Zpomenouti, spomenouti (zastr. zpoma- nouti), ul, ut, utí, zpomněti (ne: zpoměti), ěl (na Slov. zpoml, ...

32373

5 Zpomezi
Zpomezi, vz Zpomedzi. Na Ostrav. Z., předl. s genit., von, aus, aus der Mitte von. Někoho z. sebe vyhoditi, ...

32374

5 Zpomínáček
Zpomínáček, čku, m., květina. Slzičky a žluťáčky, modrooký z. Rubeš. ...

32375

5 Zpopáckati koho
Zpopáckati koho. Keď ho na druhý raz z-káme. Slov. Dbš. Sl. pov. IV. 82. ...

32376

5 Zpopod
Zpopod, slož. předložka s genit., první je řídící. Von unterhalb weg. Vytáhl ho z. postele. Na mor. Val. ...

32377

5 Zpoura
Zpoura, y, f., V., spoura, Kom., V. = mysl zpěčující se poslušenství, neústupnosť, urputnost, die Hartnäckigkeit, ...

32378

5 Zpověď
Zpověď, i, f. (ne: spověď, Jg.), zpoví- dání-se, die Beichte. Ž. wit. 41. 5., Št. Kn. š. 27. Z. = vyznání ...

32379

9 Zpovědnice
Zpovědnice, e, í. = vydrovka (čepice, pro svou formu tak zvaná). Hoř. 213. ...

32380

5 Zpovídati
Zpovídati, zpovídávati (zastr. zpověděti, na Slov. posud.) = ohlásiti, ankündigen, ausrufen; vypovídati, ...

32381

5 Zpozadržeti
Zpozadržeti, el, ení, zpozadržovati, nach und nach gänzlich aufhalten. — koho. Co jich přišlo přes hranici, ...

32382

5 Zpozorovati
Zpozorovati, bemerken, inne werden, entdecken. Vz Pozorovati. — co: oheň. Us, — Krok. — co kde: rybu ...

32383

5 Zprahlý
Zprahlý, sprahlý, verdorrt, dürr ge- worden, trocken. Zprahlým hrdlem. Rkk. Z. země. Lom. Z. čelo, Čch. ...

32384

5 Zpraštati
Zpraštati = zpraštěti, knallen, knistern, Risse bekommen. — abs. Nasbieral v ku- chyni rážďa, hodil do ...

32385

5 2. Zpráva
2. Zpráva, y, f., die Leitung, Verwal- tung. Vz Správa. Z. = oznámení, návěští, vědomosť, odpověď, die ...

32386

5 Zpraviti
Zpraviti, il, en, ení (zastr. zpravati), zpra- vovati = napraviti, richten, ausbessern, her- stellen, ...

32387

5 Zpromrzovati
Zpromrzovati = nakukovati tak, že to mrzí, einsehen so, dass es Jem. verdriesst. — komu kam: do jídla, ...

32388

5 Zpronaložený
Zpronaložený; -en, a, o = pronaložený, co draho přišlo. Z. cesta. Hrad. Kšť. ...

32389

5 Zpronevěra
Zpronevěra, y, f., die Veruntreuung, Un- treue. Z. jest zločin čelící proti bezpečnosti jmění, jehož ...

32390

5 Zprostředkovati
Zprostředkovati (slovo novější, D.), zprostředčiti (Br.) = prostředkováním zjed- nati, vermitteln. — ...

32391

5 Zprotivilosť
Zprotivilosť, i, f., die Widersetzlichkeit, der Aufruhr. J. tr. Viníce stranu druhou z p-sti a zpoury. ...

32392

5 Zprotiviti se
Zprotiviti se, il, ení; sprotivovati se = po- staviti se na odpor, zpěčovati se, sich wider- setzen, ...

32393

5 Zprudy
Zprudy, pl., m., druh počasné, osutiny, jinak mravenec zvané, prurigo. Úpl. dom. lék. Dr. V. Šel. ...

32394

5 Zpruha
Zpruha, zpružka, zproužka, y, f.= pru- žina, vše co pružné jest, zvl. péro v hodi- nách, die Feder, Schwungfeder, ...

32395

5 Zprvu
Zprvu, vz Zprvapočátku. Z. chýlilo se štěstí k Anakletovi; Držán byl ve vazbě z. na Vyšehradě, potom ...

32396

7 Zprznění
Zprznění. Cf. Slov. zdrav. ...

32397

5 Zpřejný
Zpřejný = kdo druhému ze svého rád něčeho dopřívá, gönnend. Na Mor. Brt. On je velice z., ale ona je ...

32398

5 Zpříčiti
Zpříčiti (zastr. zpřečiti), il, en, ení = na příč obrátiti, verqueren (Bc.), quer le- gen, kreuzen, spreizen, ...

32399

5 Zpříčka
Zpříčka, y, f. = spor, mrzutosť, der Streit, Hader, die Verdriesslichkeit. Na mor. Val. Vck. ...

32400