Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Zpříčnosť
Zpříčnosť, i, f., die Verdrehtheit, Stem- mung. — Z. = spornosť. Bern. ...

32401

5 Zpříkati se
Zpříkati se = zpírati se, zdráhati se, neposlouchati, hádati se, příti se, zříkati ze, brániti se, widerstreben, ...

32402

5 Zpřímidlo
Zpřímidlo, a, n., přímidlo = přístroj k tělu připnutý, aby se přímo drželo, der Geradhalter. Dch. Šp. ...

32403

7 Zpuchřelosť
Zpuchřelosť. Cf. Slov. zdrav., Kram. Slov. Z. kostí u zvířat v ohledu anatomi- ckém. Čs. lk. V. 402. ...

32404

5 Zpupný
Zpupný = pyšný, hrdý, hochmüthig, auf- geblasen, übennüthig, stolz, prahlerisch, her- risch (in Folge ...

32405

10 Zpurnodrzý
Zpurnodrzý. Msn. Od. 284. ...

32406

5 Způsob, spůsob
Způsob, spůsob, u, m., způsoba, spůsoba, y, f. Brs. 275. doporučuje tvar způsob, Vy- mazal v Km. 1855. ...

32407

5 Způsobilý
Způsobilý, spůsobilý = způsobený, ge- staltet, Beschaffen. Po řečí se pozná, kterak srdce z-lé jest. ...

32408

5 Způsobiti
Způsobiti, spůsobiti, il, en, ení; způso- bovati = způsob věci dáti, sformovati, stvo- řiti, formen, ...

32409

5 Způsobný, spůsobný
Způsobný, spůsobný: -ben, bna, o. Z. = způsobený, beschaffen. D. — Z. = hodný, hodící se k čemu, tauglich, ...

32410

5 Způsobový
Způsobový, spůsobový, Modalitäts-. Z. participium značí buď a) jakým činem, buď b) v jaké podobě aneb ...

32411

5 Zpustlost
Zpustlost, i, f., die Verwüstung, Ver- ödung, Verkommenheit. Bezedná z. Us. Dch. Mravní z. králova; On ...

32412

5 Zpustošiti
Zpustošiti, il, en, ení, zpustošovati = zpustiti, verwüsten, verheeren. — co: město. Arch. II. 403. —jak: ...

32413

5 Zputovati
Zputovati, durchwandern, durchpilgern, durchreisen. — co: svět. Tč. Daleké cesty z. Arch. IV. 141., Pal. ...

32414

5 Zpyšněti
Zpyšněti, ěl, ění = pyšným se státi, stolz werden. — kdy. Ve štěstí člověk rad zpyšní. Prov. — (nad kým) ...

32415

5 Zpyšniti
Zpyšniti, il, ěn, ění, stolz machen. — koho. Moudrého ani štěstí nezpyšní ani neštěstí nezmalomyslní. ...

32416

9 Zpytač
Zpytač, e, m. = kdo chodí na zpyty, dražba. Vck. Svat. 11. Vz předch. Zpyt. ...

32417

5 Zpytati
Zpytati, zpytávati, zpytovati, zpytová- vati = zvídati, skoumati, myslí vyhledávati, aus-, erforschen, ...

32418

5 Zračitě
Zračitě = patrně, zjevně, offen, klar, sichtbar. Přemoudrosť boží z. poznávati. Sš. II. 106. — Z. = vzorně, ...

32419

5 Zraditi
Zraditi, zraď, ě (íc), il, zen, ení; zrazo- vati = radou koho od čeho odvésti, odmluviti, widerrathen, ...

32420

5 Zrak
Zrak, u, m, od zř-íti (cf. Gb. Hl. 146.) = co se zří, zázrak, vidění, úkaz na nebi, die Himmels- o. Lufterscheinung. ...

32421

7 Zrak
Zrak. Cf. Mkl. Etym. 402. a. a aL. 269. Porušení zraku. Cf. Slov. zdrav. Chorobná ostrosť zraku, Oxyopsie, ...

32422

7 Zralosť
Zralosť pohlavní. Vz Slov. zdrav. ...

32423

5 Zralý
Zralý = došlý, dozralý, uzralý, reif, zeitig. Z. ovoce, hrozen, V, nežit, D., rozum. Us. Někoho zralou ...

32424

5 Zravičký
Zravičký = zdravičký, hübsch gesund. Ostrav. Tč. ...

32425

5 Zrazky
Zrazky, adv. = odrazu, nenadále, flugs, unerwartet. Z. prikvitol (tam přišel). Slov. Mr. S. I. 113. ...

32426

5 Zrazování
Zrazování, n., das Widerrathen. Ludvík VII. dal své slovo přes z. papeže Alexandra. Ddk. III. 250. ...

32427

10 Zrazovati
Zrazovati, abrathen, chybně m. srazovati, odraditi Prk. v Kroku 1887. 95. ...

32428

5 Zrcadelní, -ný
Zrcadelní, -ný, zrcadlní, Spiegel-. Z. svícen. Kram. Z. železo, sklo, kruh, kov, drobnohled, sextant, ...

32429

5 Zrcadlo
Zrcadlo (na Slov. zrkadlo, ve Slez. zir- cadlo, Šd.), zrcadélko, zrcátko, a, n., der Spiegel. Zrcadlo ...

32430

7 Zrcadlo
Zrcadlo. Cf. Mkl. Etym. 402. a., Sv. ruk. 8 , Mách. 178. Zrcátko foneticky, zr- cádko etymologicky, obé ...

32431

5 Zrcadlovina
Zrcadlovina, y, f. = kov zrcadelný, das Spiegelmetall. Z. drží 100 dílů mědi a 50 dílů cínu. Vys. Cf ...

32432

5 Zrcek
Zrcek, cka, m., turdus italicus, die Wein- drossel, pták. Ryb. ...

32433

5 Zrejdovati
Zrejdovati = zříditi vůz, napraviti, dobře postaviti, drehen, richten, einlenken. — co: vůz. — proti ...

32434

5 Zrelý
Zrelý = zralý, reif, zeitig. Slov. Bern. Z. hrozno. Tč. Ja som teba doma hľadal, teba doma nebolo; ty ...

32435

8 Zrnek
Zrnek = čert, satan, adhuc est in usu. Bl. Gr. 175. — Z. na Val. — veliký, asi stře- víc tlustý a dva ...

32436

7 Zrnění
Zrnění zbytné. Vz Slov. zdrav. ...

32437

10 Zrněný
Zrněný cín, der Kornzinn. Jindr. 16. ...

32438

10 Zrničí
Zrničí, n. = drobné semeno plevele, se- mýší. Brt. Sl. ...

32439

5 Zrnití
Zrnití, il, ěn, ění = v zrno obraceti, kör- nen, granuliren, in Körner verwandeln; obra- ceti rozpouštěné ...

32440

7 Zrnkatý
Zrnkatý, körnig. Lom kriedy je drobno- zrnkatý. Ev. šk. III. 162. ...

32441

5 Zrno
Zrno, zrnko, zrnečko, zrníčko, a, zrnce, e, n. Z., zrbno n. zn>no, granum, lit. žirnis, goth. kauern, ...

32442

7 Zrno
Zrno. Cf. Mkl. Etym. 402. a aL. 270., Šf. III. 547. Hrách ten se vaří ob zrno (nestejně). Us. Rgl. — ...

32443

8 Zrno
Zrno. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 65. Vláčí pole bez zrna (o tlachalovi). Bl. Gr. 305. Do- hrabala se zrna ...

32444

5 Zrnokaz
Zrnokaz, a, m., sitones, der Graurüssler, brouk. Z. čárkovaný, s. lineatus, rýhočelný, s. 8ulcifrons, ...

32445

9 Zrnokaz
Zrnokaz, a, m., sitona, brouk. Z. bělo- lemý, s. lateralis, běloševý, suturalis, hně- davý, flavescens, ...

32446

5 Zrnovka
Zrnovka, y, f., břichonožec, pupa, měk- kýš. Z. válcovitá, pupa muscorum. Vz Frč. 251. Z. žitná, pupa ...

32447

9 Zrnovka
Zrnovka, y, f, pupa, měkkýš, Z. dro- bounká p. minutissima, horská, alpestris, mechová, muscorum, ovesná, ...

32448

5 Zrobiti
Zrobiti, il, en, ení (zastr. zráběti), zro- bovati = spracovati, verarbeiten, verrichten. Plk. — co (komu). ...

32449

5 Zrodek
Zrodek, dku, m. = zárodek. Slov. U zrodku zdrtiac každú lož (lež). Phld. V. 51. ...

32450

5 Zroditi
Zroditi, il, zen, ení; zrozovati = poroditi, gebaren. — se, geboren werden. Malučká som byla, keď som ...

32451

5 Zrositi
Zrositi, il, en, ení a šen, ení; zrosovati, zrosovati, bethauen. — co (čím). Bůh zemi zrosuje. Ráj. Něco ...

32452

5 Zrovna
Zrovna, z rovna = přímo, ne křivě, ge- rade, in gerader Linie, schnurgerade, eben. Z. jíti! Us. Já na ...

32453

5 Zrozený
Zrozený; -zen, a, o = narozený, porozený, geboren, entsprossen. Z. sluhové (děti slu- hovy). Kom. — kdy. ...

32454

9 Zrubdří
Zrubdří, n. asi = srub, roubení ze dříví, na Hané: žudro. Jest to asi naše podloubí před domy. Sbor. ...

32455

9 Zrubec
Zrubec, bce, m. Zdravý jako z. Zát. Př. 63a. ...

32456

7 Zručmo
Zručmo. Uhodil ho z. tou ručnicí (oběma rukama ji drže). Wtr. exc. ...

32457

5 Zrůdník
Zrůdník, a, m. = odrodilec, nepotatilý, ein Entarteter. Nz. ...

32458

7 Zrůdnina
Zrůdnina, y, f. = vada, jež plod na svět přináší vzniklá během života vnitro- děložního. Slov. zdrav. ...

32459

5 Zrůdnosť
Zrůdnosť, i, f. = odrodilosť, die Ent- artung. Nz. Smíšením dvou protivných živlů v ruské azbuce povstala ...

32460

10 Zrůdný
Zrůdný. Dvojčata, z nichž jedno jest úplně normalní, druhé zrůdné, acephalus acardiacus; Z. zub, odontoma ...

32461

5 Zrušiti
Zrušiti, il, en, ení; zroušeti, el, en, ení (nedobře: rušeti, Č.) zrušovati = zkaziti, sbo- řiti, vyvrátiti, ...

32462

10 Zrůvna
Zrůvna, vz Zdrovna. ...

32463

7 Zrze
Zrze, pl., f., cedria, zastr. Rozk. ...

32464

5 Zřání
Zřání, u. = hryzení, bolení. Z. břicha. Rgl. zdr. ...

32465

10 Zře
Zře, cedria (plod cedru). Rozk. P. 625., R. 71. ...

32466

9 Zřejmoretník
Zřejmoretník, a, m., brouk, exochomus. Z. červenokrový, e. florialis, čtveroskvrnný, quadripustulatus, ...

32467

5 Zřejmosť, i
Zřejmosť, i, f. = zřetelnosť, patrnosť, die Deutlichkeit, Klarheit. Ros. Z., die Evidenz- haltung. Zachování ...

32468

5 Zřenička
Zřenička, y, f., zdrobnělé: zřenice. Preto si obraňoval ten punkt ako zřeničku v oku svojom orličom. ...

32469

5 Zřetel
Zřetel, e, m., od zříti. Vz Zření. — Z. = zření, zrak, pozornosť, die Beobachtung, das Augenmerk, die ...

32470

5 Zřetelný
Zřetelný = mohoucí zřen býti, patrným viditelný, jasný, zřejmý, sichtbar, klar, deut- 331 lich. Z. světlo, ...

32471

5 Zříditi
Zříditi, zřídím, zřeď, zřídě (íc), il, zen, ení; zřizovati = spořádati, v pořádek, v řád uvésti, ordnen, ...

32472

5 Zřídlo
Zřídlo (zastr. zředlo), a, n. = vrchoviště, pramen; v již. Čech. temenec, die Quelle, der Spring, Brudel. ...

32473

5 Zřidlý
Zřidlý, dünn, spärlich, schütter gewor- den, verdünnt. Zřidlé (prořidlé) bory. Čch. L. k. 51. Z. hrstka. ...

32474

5 Zříti
Zříti, zřu a zřím, zřeš a zříš, zři, zřite, odchylkou zřete, zře (íc), el, zřev, en, ení; zírati = hleděti, ...

32475

5 Zřízenec
Zřízenec, nce, m. = zřízený, ustanovený, der Bestellte, Gedungene, Verordnete, Offi- ciant, das Organ, ...

32476

5 Zřízenosť
Zřízenosť, i, f. = zřízení, řád, die Ordnung, Einrichtung. NB. Tč. 244. Při nich jak v žá- dostech tak ...

32477

5 Zřízený
Zřízený; -zen, a, o, eingerichtet, geordnet, organisirt, eingesefzt, bestellt, angestellt etc. Vz Zříditi. ...

32478

5 Zs
Zs. Této skupeniny se českoslovenčina varuje a mění ji v s: Razsocha — rasocha. Ht. Zsběhnu — sběhnu, ...

32479

7 Zsiedalý
Zsiedalý = sedraný, scissus. Nabrachu pokrma v pytle vetché i kožiené lahvicě vinné zsiedalé i zšité. ...

32480

5 Zsinalosť
Zsinalosť, i, f. = zsinalá barva, die Todtenfarbe. — Z. = modřina, podlití krví, na Slov. vráž, das Blut-, ...

32481

7 Zsinalosť
Zsinalosť. Vz Slov. zdrav., Ott. V. 805. a ...

32482

5 Zsinalý
Zsinalý = zamodralý, jako mrtvý bývá, bläulich, -todtenfarbig, todtenfahl. Z. modřina. Kom. Z. (modrý ...

32483

5 Zsinati
Zsinati = zmodrati, blau, fahlgelb, todten- fahl werden. — Všechen zsinal. Ros. Zsinal jest jako kámen. ...

32484

5 Zsloupení
Zsloupení, n., die Säulenkuppelei. Us. Dundr. ...

32485

5 Zsoustrovati
Zsoustrovati = usoustrovati, abdrechseln. D. ...

32486

5 Zstydati
Zstydati, z. se; zstydnouti se, dnul a dl, utí = ustydnouti, kalt werden, sintern. — v čem. Jestli zstydl ...

32487

5 Zsvětlamodrý
Zsvětlamodrý = světle modrý, lichtblau. ...

32488

5 Zšedivamodrý
Zšedivamodrý, graublau. D. ...

32489

5 Ztadiaľto
Ztadiaľto = ztadiaľ. Poďme z. (odtud)! P. Tóth. Trenč. M. 49. Keď sa či jeden či druhý z nás bude z. ...

32490

5 Ztáhnouti
Ztáhnouti, vz Stáhnouti. — Z. = na- táhnouti, ausstrecken. Vz Vztáhnouti. — co. Ztáh angel svrchek pruta. ...

32491

5 Ztajený
Ztajený; -en, a, o, unterdrückt, verheim- licht. Z. lkání. Osv. VI. 594. ...

32492

5 1. Ztajiti
1. Ztajiti, il, en, ení, ztajovati, verheim- lichen, unterdrücken. — co: hlas. Vrch. Ráda hoře z-la. ...

32493

5 Ztázati
Ztázati, ztázám a ztáži, ztěž, al, án, ání; ztazovati = otázati se, vyptati se, chtíti vě- děti, ausfragen, ...

32494

9 Ztemněnec
Ztemněnec, nce, m, scythropus, brouk. Z. dravý, s. mustela. Klim. 536. ...

32495

5 Ztěžkati si co
Ztěžkati si co = těžce nésti, beschwer- lich finden, einer Sache überdrüssig werden. Karyon 261. — se ...

32496

7 Ztierati
Ztierati, confringere. Z. cedry. Ž. kl. 28. 6. ...

32497

5 Ztlachati
Ztlachati, ztlachávati = ztlampati, tla- chaje přemluviti, beschwatzen. — koho. Ten tě ztlachá. Mudr. ...

32498

7 Ztmavěti
Ztmavěti, finster werden. Ndr. Lub. ...

32499

5 Ztočeně
Ztočeně = stočeně, in verdrehter Weise. Ros. ...

32500