Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

5 Ztočilosť
Ztočilosť, i, f. = stočenosť, die Verkrüm- mung, Verdrehung. ...

32501

5 Ztočilý
Ztočilý = stočený, verkrümmt, verdreht, gewunden, Z. had. Ben. Job. 26., 13. ...

32502

5 Ztonouti
Ztonouti, ul, ut, utí = utonouti, untertau- chen, untersinken. Ž. wit. Moys. 10. Vz Sto- nouti. — abs. ...

32503

7 Ztopoření
Ztopoření. Cf. Slov. zdrav. ...

32504

5 Ztracení
Ztracení, n., das Verlieren, der Verlust. K z., na z. přijíti (ztratiti se). D., Mus. 1880. 84. Již hrad ...

32505

5 Ztracený
Ztracený; -cen, a, o, verloren, eingebüsst. Z. vojsko (vz Ztracenec), V., čas, člověk (neznamenitý), ...

32506

5 Ztrápený
Ztrápený; -en, ena, o = utrápený, usou- žený, abgeplagt, abgemartert. V. Se srdcem z-ným, gebrochenen ...

32507

9 Ztrašiti se nad čím
Ztrašiti se nad čím. I s-li se nad mou drostí jeho (divili se jí). Chč. S. I. 108. ...

32508

5 Ztráta
Ztráta, y, f., perditio, der Verlust, die Einbusse. Ž. wit. 102. 4. Z. lidu; z-u vzíti (tratiti); k z-ě ...

32509

5 Ztratiti
Ztratiti, ztratím, ztrať, -tě (íc), il, cen, ení; ztráceti, cej, cejí, el, en, ení; zkracovati = nechtě ...

32510

7 Ztratiti co
Ztratiti co : čitedlnosť, Žer. 310., své královstvie, Výb. I. 399., věčné milosrden- stvie, Výb. ...

32511

5 Ztraví
Ztraví, n.= potrava, die Kost. Jiní hrdě se mají u z. neb drahém rúše o novém kroji. Št. ...

32512

5 Ztrmočiti
Ztrmočiti, il, en, ení, strmočovati = sto- čiti, skroutiti, verdrehen. — se. Dítě se z-lo. Bech. Cierkev ...

32513

5 Ztrojačiti
Ztrojačiti, il, en, ení, triplicatum facere, verdreifachen. Šd. ...

32514

5 Ztrojačněný
Ztrojačněný, -ěn, a, o, ztrojačený, tri- plicatus, verdreifacht. Phld. II. 3. 97. ...

32515

5 Ztrojený
Ztrojený; -en, a, o = trojím učiněný, verdreifacht, dreifach. Z. hvězdy. Stč. Zmp. 143., 43. ...

32516

5 Ztrojiti
Ztrojiti, il, en, ení, ztrojovati = trojím učiniti, verdreifachen. Dobytek se ztrojil (rozmnožil). Us. ...

32517

5 Ztrojmocniti
Ztrojmocniti, il, ěn, ění = povýšiti na mocnosť třetího stupně, umocniti na třetí stupeň, auf die dritte ...

32518

5 Ztrojnásobiti
Ztrojnásobiti, il, en, ení, verdreifachen. Us. Tč., Nz. Vz násl. ...

32519

5 Ztrojniti
Ztrojniti, il, ěn, ění, verdreifachen. Cf. Ztrojněný. ...

32520

5 Ztrúpati
Ztrúpati = zdrobiti se, zastr. — čím. Chlebi dávností velmi sú ztrúpali, vetustate comminuti sunt. BO. ...

32521

10 Ztřelený
Ztřelený. Jenž uzdravuje ztřelené srdcem. contritos corde. Ž. pod. 146. 3. Ž. witt.: skrušené. ...

32522

5 Ztřímati
Ztřímati = zdržovati, zdržeti. Slov. Ne- mohl se z. Němc. VII. 14. Triráz chce hor skočiť, triráz ho ...

32523

5 Ztudlikovati
Ztudlikovati = zdráhati se, widerstre- ben ? Slov. Poď, braček, lebo ver' už čas — a pojímal ho za pravicu ...

32524

7 Ztuhnutí
Ztuhnutí. Vz Slov. zdrav. ...

32525

5 Zťupati
Zťupati = drobně sesekati, kleinschlagen, kleinhacken. — co jak: haluze do hromá- dek, do otépek. Na ...

32526

7 Ztuto
Ztuto = odtud. Keď já z. povandrujem. Koll. Zp. I. 25. ...

32527

5 Ztuvon
Ztuvon = z venku, von draussen, von aussen. Slov. Tu sa ozve z. smích. Dbš. Sl. pov. I. 249. ...

32528

5 1. Zu
1. Zu, německé, 1. k naznačení stupně u jmen přídavných a číslovek. To dřevo bylo příliš dlouhé. Byl ...

32529

5 Zub
Zub, u, zoubek, zúbek, bku, zoubeček, čku, m., zubisko, a, n., zubček, ečku, m., der Zahn. Na Hané pl.: ...

32530

7 Zub
Zub. Cf. Mkl. Etym. 400. b. a aL. 269., Rm. II. 412., Kram. Slov. Zubík = zoubek. Prss. Lůžko zubu, alveolus. ...

32531

8 Zub
Zub. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 82. Zuby: detské, teľacie, mliečne, múdre, volské, hry- záky (přední), ...

32532

9 Zub
Zub. So zubami narodzený — věštec; Zubami sekať, zaškrípať; Zuby ako koly, biele ako krieda; Zuby daľs, ...

32533

10 Zub
Zub. Kdo má bolení zubů, říká, když měsíce ubývá: Měsíček schází, od nás od- chází, červíčku, jdi pryč ...

32534

9 Zubačka
Zubačka, y, f. = hrubá ženská. Zát. Př. 57b. — Z. = ovce v druhém roce. Fisch. Hosp. 68. Vz Lopata. ...

32535

5 Zubadlo
Zubadlo, a, n. = udidlo, v obec. mluvě caňk, das Gebiss, der Zaum. Na Slov. Bern., Sl. let. IV. 204. ...

32536

5 Zubák
Zubák, a, m., zubáček = roční beran, einjähriges Lamm, der Zeithammel, Zwei- schaufler. D. Dle NA. IV. ...

32537

9 Zubatý
Zubatý chlapec = řečí opovážlivý. Zát. Př. 85a. _ z. Jos. dr. Sr. Jub. XXXVI. ...

32538

10 Zubatý
Zubatý Jos. dr., prof. a spis. Vz Zl. Pr. XXII. 321. s podobiz. ...

32539

5 Zúbkočepka
Zúbkočepka, y, f. Z. šedivá, racomitrium canescens, druh mechu. Let. Mtc. S. VIII. 1. 15. ...

32540

7 Zubní
Zubní běhavka (průjem), Zahndurchfall, boubel, -cyste, čiv, -nerv, dlátko, -meissel, dráždidlo, -reiz, ...

32541

5 Zubní, -bný
Zubní, -bný = od zubu, k zubům se vzta- hující, Zahn-. Z. lůžko, die Zahnalveole, dutina, die Zahnhöhle, ...

32542

5 Zubnice
Zubnice, e, f. = zubná hláska, dentalis, der Zahnlaut. Nz. Vz Zubní. — Zubnice d, t změkčují se na prvním ...

32543

9 Zubodrápec
Zubodrápec, pce, m., elleschus, brouk. Z. dvojtečký, e. bipunctatus, hnědý, sca- nicus, páskovaný, infirmus, ...

32544

5 Zubožiti
Zubožiti, il, en, ení, zubožovati = ubo- hým učiniti, ochuditi, zchuditi, arm, elend machen. — koho. ...

32545

7 Zubriny
Zubriny, pl. = drobky, omeliny, drtiny. Slov. Orl. III. 232. ...

32546

5 -zubý
-zubý : dvouzubý,trojzubý, mnoho-, hrubo-, drobno-, tupo-, ostrozubý. Rst. 527. ...

32547

5 Zucker
Zucker, ckra, m., os. jm. Z. Alois, dr. práv a prof. na universitě čes. v Praze. Vz Tf. H. 1. 3. vyd. ...

32548

9 Zucker
Zucker Al. dr. Sr. Jub. XXXVI. ...

32549

5 Zučiti
Zučiti, zuč, il, en, ení = naučiti, lehren. Kat. 922. — koho. Aby zučil kniežata. Ž. wit. 104. 22. — ...

32550

5 Zujmouti
Zujmouti, ul, ut, utí, zujati, jal, at, etí, zujímati = ujmouti. Vz toto. — co komu jak. Z. každému po ...

32551

5 Zumírati
Zumírati, nach einander sterben. Všichni zumírali (jeden po druhém). — komu kde. Slova jí v ústech zumírala. ...

32552

5 Zúmyslně
Zúmyslně = zúmysla, absichtlich, mit Fleiss. Br., Vrat., Cyr. Z. někoho zabiti, Br., drážditi. Flav. ...

32553

5 Zuněti
Zuněti, ěl, ění = zvučeti, zníti, schallen, dröhnen, erdröhnen, summen. Dch. Hlavně na Slov. — abs. Zunia ...

32554

5 Zunkati
Zunkati, zunknouti, kl, utí = podobný hlas způsobiti, Glunks machen. To to zunklo. — kým: z. sebou = ...

32555

5 Zunovalý
Zunovalý = unavený, ermüdet, müde. Slov. Jak mnozí z-lé srdce své a rozerva- ného ducha svého na ňádrách ...

32556

5 Zunování
Zunování, n., die Ermüdung. Mor. a Slov. Sen je najlepší lekárstvo proti z. Na Slov. Tč. Liška až k z. ...

32557

5 Zunovaný
Zunovaný; -án, a, o, ermüdet, müde. Ryl všecek z. Na Zlinsku. Brt. — Z. = hnusný, nemilý, verdriesslich, ...

32558

5 Zunovati
Zunovati, na Slov. Z. = unaviti, ermü- den. Bern. — Z., omrzeti, verdriessen, Un- lust Bekommen, über ...

32559

5 Zupíchati
Zupíchati, alles zerstechen. — co: šaty (všecky jedny po druhých ušiti). ...

32560

5 Zurčeti
Zurčeti, el, ení = hučeti, šuměti, hrčeti, murmeln, Brausen. — abs. Potůček zurčí. Us. Dch., Kgl , Hlk. ...

32561

7 Zuřivosť
Zuřivosť. Vz Ott. II. 184., Slov. zdrav. Z. kruhová, circuläre Tobsucht, občasná, periodisch, organická, ...

32562

5 Zůstatek
Zůstatek, tku, m. = co zůstalo, zbytek, der Rest, Bestand, Uiberrest, das Guthaben, Uiberbleibsel. Dch., ...

32563

5 Zůstati
Zůstati, zůstanu (zastr. zostanu, zuostanu), zůstaň, -stana (ouc), zůstal, ání; zůstávati = nehýbati ...

32564

5 Zůstaviti
Zůstaviti, il, en, ení; zůstavovati = ne- vzíti od někud, da lassen, zurücklassen, nicht fort-, mitnehmen; ...

32565

5 Zutíkati
Zutíkati, zutěkati, zutíkávati = jeden po druhém utéci, sich nach und nach verlaufen, entfliehen. Jel., ...

32566

5 Zuvířiti
Zuvířiti, il, en, ení = zvířiti, krümmen, drehen. Prkno se zuvířilo = se zbortilo. Us. ...

32567

5 Zuvorthun
Zuvorthun. Einem anderen es in etwas zuvorthun. Jeden druhého přejídal a pře- pije!. Jg. Nižádný nad ...

32568

8 Zuzanka
Zuzanka = nějaká sukně. 1586. Wtr. Krj. I. 396. — Z., teucrium chamaedrys, rostl. Mtc. 1894. 19. ...

32569

5 Zuzík
Zuzík, u, m. = žaludek drůbežní, der Gans-, Hühnermagen. Na Slov. a Ostrav. Plk., Tč. Vz Zuz. Zabil kuroptvu, ...

32570

5 Zuzka
Zuzka, y, f., v z Zuzanna. Za druhým koncom stola Z. s druhými deťmi párala perie. Frsc. Zor. I. 8. — ...

32571

9 Zuzka
Zuzka, vz Rožek. Z. = drobná rostlinka, podobná listom verbeny. Phľd. 1898. 430. ...

32572

7 Zúžení
Zúžení. Z. hlasové štěrbiny. Vz List, fil. 1888. 16. Z. cévy, Stenocborie, dělohy, Ste- nosis uteri (křečovité, ...

32573

5 Zväčša
Zväčša = větším dílem, mit Majorität. Opravy přečítané a z. prijaté. Nár. nov. XVI. 47. Illyrov z. podrobili. ...

32574

5 Zvadlý
Zvadlý = uvadlý, welk, verwelkt, dürr. Z. květ, kytka. Us. Z. ústa, Čch. Bs. 72., kmet, Nrd., růže, Slav., ...

32575

5 Zvadnutý
Zvadnutý; -ut, a, o = zvadlý. Slov. Bern. Hľa! už vietor ten Ondrejský vás (listy) z-té sem tam mece. ...

32576

5 Zván
Zván, u, m. = kus. Na Slov. Z. soli. Koll., Dbš. Obyč. 56. — Prk. Přísp. 26. myslí, že zván jest chybné ...

32577

5 Zvandrovalý
Zvandrovalý, gereist, bewandert. Us. ...

32578

5 Zvandrovati
Zvandrovati, durchwandern, durchreisen. — co: Italii. Kos. Ol. I. 99. Mnoho měst, zemí zvandroval. Ros. ...

32579

10 Zvandrovati
Zvandrovati mnoho far. Chč. S. II. 205a. ...

32580

8 Zvandřiti
Zvandřiti. Hodně toho zvandřil = na vandre zkusil. Zábř. Brt. D. II. 429. ...

32581

5 Zvariak
Zvariak, u, m. = druh kamene. Tento kameň sä volá zvariak preto, či že ním, v ohni rozpáleným, šaty zváraiú, ...

32582

5 Zvařiti
Zvařiti, il, en, ení; zvařovati = převařiti, aufkochen lassen, abkochen, absieden. — co: víno. Har. Tak ...

32583

5 1. Zváti
1. Zváti, zvu, zveš n. zovu, zůveš (zoveš, zůve, zove) ... 3. os. pl. zovou (zovú, od- chylkou zoví), ...

32584

8 Zváti
Zváti. O pův. cf. Gb. H. ml. I. 75. Mezi zuby něco ž. 1440. Mus. fil. 1896. 452. A, á. Užívání ho a změny ...

32585

5 Zvatriti
Zvatriti, il, en, ení, zvatrovati = zapáliti, entzünden; se = za-, rozpáliti se, auflodern, sich entzünden ...

32586

5 Zvážač
Zvážač, e, m. = svážeč. Na Slov. Zožatô lebo zkosenô zbožia viažu viazači do snopov. Zvážači ho na rebrinových ...

32587

5 Zvážení
Zvážení, n. = svážení, die Herunter- drückung; odvážení, die Abwägung; zjednání, die Verschaffung; půjčení, ...

32588

5 Zvážený
Zvážený; -en, a, o = svážený, herunter- gedrückt; odvážený, abgewogen; zjednaný, verschafft; půjčený, ...

32589

5 Zvážiti
Zvážiti, il, en, ení; zvažovati, zvahovati = svážiti, herunterdrücken; převážiti, od- vážiti, abwägen; ...

32590

8 Zvečerený
Zvečerený, vz Drichmať (3. dod.). ...

32591

5 Zvědavý
Zvědavý, neugierig. Odbyti zvědavého. Z. očím pobíhati, se plahočiti dává; Jsem zvědav, co z toho bude. ...

32592

5 Zvěděti
Zvěděti (dříve: zviesti, Rkk. 40), zvím, zvěz, da (ouc), děl, děn a dín, dění; zví- dati, zvězovati = ...

32593

5 Zvednouti
Zvednouti (obyčejněji zdvihnouti), dnu, ul, ut, utí; zvěsti (zvedu, zastr.), zvedl, den, ení; zvedati ...

32594

5 Zvěhlasný
Zvěhlasný = věhlasný, moudrý, klug. Bel , Jád. ...

32595

5 Zvelebiti
Zvelebiti, il, en, ení; zvelebovati = ve- lebným učiniti, zlepšiti, napraviti, in Flor, in Aufnahme, ...

32596

5 Zvenčí
Zvenčí = z venku, von aussen, von draus- sen. Přišel z. Trvalá oprava kláštera nikdy nedá se provésti ...

32597

5 Zvenka, z venka, z venku, z venky
Zvenka, z venka, z venku, z venky = z místa, které venku jest, von aussen her, von draussen. Zvenka a ...

32598

10 Zvěrnatý
Zvěrnatý, wildreich. Z. země, krajina. Hol. Met. 1. 431., II 348. ...

32599

5 Zvěř
Zvěř, i, f., zastr. zvěř, e, m., Mkl. Gr. III. 354, Rkk., Smil. v. 5., Jg., Ž. wit, vz doleji, na Slov. ...

32600