Česko - německý slovník Fr. Št. Kotta

1 - 100 101 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 900 901 - 1000 1001 - 1100 1101 - 1200 1201 - 1300 1301 - 1400 1401 - 1500 1501 - 1600 1601 - 1700 1701 - 1800 1801 - 1900 1901 - 2000 2001 - 2100 2101 - 2200 2201 - 2300 2301 - 2400 2401 - 2500 2501 - 2600 2601 - 2700 2701 - 2800 2801 - 2900 2901 - 3000 3001 - 3100 3101 - 3200 3201 - 3300 3301 - 3400 3401 - 3500 3501 - 3600 3601 - 3700 3701 - 3800 3801 - 3900 3901 - 4000 4001 - 4100 4101 - 4200 4201 - 4300 4301 - 4400 4401 - 4500 4501 - 4600 4601 - 4700 4701 - 4800 4801 - 4900 4901 - 5000 5001 - 5100 5101 - 5200 5201 - 5300 5301 - 5400 5401 - 5500 5501 - 5600 5601 - 5700 5701 - 5800 5801 - 5900 5901 - 6000 6001 - 6100 6101 - 6200 6201 - 6300 6301 - 6400 6401 - 6500 6501 - 6600 6601 - 6700 6701 - 6800 6801 - 6900 6901 - 7000 7001 - 7100 7101 - 7200 7201 - 7300 7301 - 7400 7401 - 7500 7501 - 7600 7601 - 7700 7701 - 7800 7801 - 7900 7901 - 8000 8001 - 8100 8101 - 8200 8201 - 8300 8301 - 8400 8401 - 8500 8501 - 8600 8601 - 8700 8701 - 8800 8801 - 8900 8901 - 9000 9001 - 9100 9101 - 9200 9201 - 9300 9301 - 9400 9401 - 9500 9501 - 9600 9601 - 9700 9701 - 9800 9801 - 9900 9901 - 10000 10001 - 10100 10101 - 10200 10201 - 10300 10301 - 10400 10401 - 10500 10501 - 10600 10601 - 10700 10701 - 10800 10801 - 10900 10901 - 11000 11001 - 11100 11101 - 11200 11201 - 11300 11301 - 11400 11401 - 11500 11501 - 11600 11601 - 11700 11701 - 11800 11801 - 11900 11901 - 12000 12001 - 12100 12101 - 12200 12201 - 12300 12301 - 12400 12401 - 12500 12501 - 12600 12601 - 12700 12701 - 12800 12801 - 12900 12901 - 13000 13001 - 13100 13101 - 13200 13201 - 13300 13301 - 13400 13401 - 13500 13501 - 13600 13601 - 13700 13701 - 13800 13801 - 13900 13901 - 14000 14001 - 14100 14101 - 14200 14201 - 14300 14301 - 14400 14401 - 14500 14501 - 14600 14601 - 14700 14701 - 14800 14801 - 14900 14901 - 15000 15001 - 15100 15101 - 15200 15201 - 15300 15301 - 15400 15401 - 15500 15501 - 15600 15601 - 15700 15701 - 15800 15801 - 15900 15901 - 16000 16001 - 16100 16101 - 16200 16201 - 16300 16301 - 16400 16401 - 16500 16501 - 16600 16601 - 16700 16701 - 16800 16801 - 16900 16901 - 17000 17001 - 17100 17101 - 17200 17201 - 17300 17301 - 17400 17401 - 17500 17501 - 17600 17601 - 17700 17701 - 17800 17801 - 17900 17901 - 18000 18001 - 18100 18101 - 18200 18201 - 18300 18301 - 18400 18401 - 18500 18501 - 18600 18601 - 18700 18701 - 18800 18801 - 18900 18901 - 19000 19001 - 19100 19101 - 19200 19201 - 19300 19301 - 19400 19401 - 19500 19501 - 19600 19601 - 19700 19701 - 19800 19801 - 19900 19901 - 20000 20001 - 20100 20101 - 20200 20201 - 20300 20301 - 20400 20401 - 20500 20501 - 20600 20601 - 20700 20701 - 20800 20801 - 20900 20901 - 21000 21001 - 21100 21101 - 21200 21201 - 21300 21301 - 21400 21401 - 21500 21501 - 21600 21601 - 21700 21701 - 21800 21801 - 21900 21901 - 22000 22001 - 22100 22101 - 22200 22201 - 22300 22301 - 22400 22401 - 22500 22501 - 22600 22601 - 22700 22701 - 22800 22801 - 22900 22901 - 23000 23001 - 23100 23101 - 23200 23201 - 23300 23301 - 23400 23401 - 23500 23501 - 23600 23601 - 23700 23701 - 23800 23801 - 23900 23901 - 24000 24001 - 24100 24101 - 24200 24201 - 24300 24301 - 24400 24401 - 24500 24501 - 24600 24601 - 24700 24701 - 24800 24801 - 24900 24901 - 25000 25001 - 25100 25101 - 25200 25201 - 25300 25301 - 25400 25401 - 25500 25501 - 25600 25601 - 25700 25701 - 25800 25801 - 25900 25901 - 26000 26001 - 26100 26101 - 26200 26201 - 26300 26301 - 26400 26401 - 26500 26501 - 26600 26601 - 26700 26701 - 26800 26801 - 26900 26901 - 27000 27001 - 27100 27101 - 27200 27201 - 27300 27301 - 27400 27401 - 27500 27501 - 27600 27601 - 27700 27701 - 27800 27801 - 27900 27901 - 28000 28001 - 28100 28101 - 28200 28201 - 28300 28301 - 28400 28401 - 28500 28501 - 28600 28601 - 28700 28701 - 28800 28801 - 28900 28901 - 29000 29001 - 29100 29101 - 29200 29201 - 29300 29301 - 29400 29401 - 29500 29501 - 29600 29601 - 29700 29701 - 29800 29801 - 29900 29901 - 30000 30001 - 30100 30101 - 30200 30201 - 30300 30301 - 30400 30401 - 30500 30501 - 30600 30601 - 30700 30701 - 30800 30801 - 30900 30901 - 31000 31001 - 31100 31101 - 31200 31201 - 31300 31301 - 31400 31401 - 31500 31501 - 31600 31601 - 31700 31701 - 31800 31801 - 31900 31901 - 32000 32001 - 32100 32101 - 32200 32201 - 32300 32301 - 32400 32401 - 32500 32501 - 32600 32601 - 32700 32701 - 32800 32801 - 32900 32901 - 33000 33001 - 33100

Nalezeno: 33090x

10 Zvěř
Zvěř. Všecky druhy domácí zvěře místo: domácích zvířat. Zvěř znamená něco jiného. Brt. ve Věst. XII. ...

32601

5 1. Zvěřina
1. Zvěřina, y, f., zvěřinka, zvěřinečka = divočina, zvěří maso, das Wildpret, Wild- fleisch. V. Černá ...

32602

10 Zvěřinička
Zvěřinička, y, f. = lichotný název ženy. Ty drahá z-čko máš býti ženou i paní. Baw. Ar. 371 ...

32603

5 2. Zvěst
2. Zvěst, a, m. = zvěstovatel, der Ver- künder, Apostel, Missionär. Č. Takých keď odeslali zvěstov, ...

32604

5 Zvésti
Zvésti, zvedu, zveď, da (ouc), dl, den, dení; zvoditi, il, zen, ení (na Slov. -děn, ění); ...

32605

5 Zvětralý
Zvětralý, angewittert, verwittert, ver- rochen. Z. víno, V., pivo. Ros., Dch. Z. stopa (které pes už ...

32606

5 Zvětšovací
Zvětšovací, Vergrösserungs-. Z. sklo = drobnohled. D. Vz KP. II. 148., 178. ...

32607

5 Zvidralec
Zvidralec, lca, m. = chytrák, der Schlau- kopf. Slov. Ssk. ...

32608

5 Zvidralý
Zvidralý = chytrý, schlau, verschlagen. Na Slov. Plk. ...

32609

5 Zviniti
Zviniti, il, ěn, ění = proviniti, verschulden. Slov. — abs. Uznávám, zvinila som. Chlpk. Dram. II. 42. ...

32610

5 Zvíře
Zvíře, ete, n., pl. zvířata; zvířátko, a, n. = živočich. Vz -átko. Ž. wit. 78. 2., 49. 10. Na Slov. zviera. ...

32611

5 Zvířectvo
Zvířectvo, a, n., das Thierreich, Gethier. Šp., Dch. Z. domácí. Us. Chov drobného z-tva, die Kleinviehzucht. ...

32612

5 Zvířiti
Zvířiti, il, en, ení = zkroutiti, verdrehen. Jg. — Z. = roznítiti, aufregen.— co komu. Dech nadšení mu ...

32613

5 Zvisnúť
Zvisnúť = svisnouti. — kde. Nesmieš už teraz prosto rozprávať, to značí múdre spoločnosť šiaňať, inačej ...

32614

5 Zvízdati
Zvízdati = zahvízdati. Slov. A drozd zvízdal na pokon (konečně), jak na polani Valach na prste. Phld. ...

32615

7 Zvláčněti
Zvláčněti = jemným se státi. Obdržev zpropitné zvláčněl. Jrsk. ...

32616

5 Zvláčniti
Zvláčniti, il, ěn, ění = vláčným, jemným učiniti (v kožešnictví). Us. Jndr. ...

32617

5 Zvláště
Zvláště, zvlášť; zastr. vzláště, vzlášti, zvlášti, vzlášče, zvlášče (Arch. III. 9., Ž. wit. Ct. Vláščí), ...

32618

5 Zvláštně
Zvláštně = obzvláště, odděleně, beson- ders, abgesondert von anderen; einzeln, be- sonders; vorzüglich; ...

32619

5 Zvláštní
Zvláštní, komp. zvláštnější = oddělený, pro sebe, o sobě jsoucí, besonder, abgeson- dert. Z. místo, pokoj ...

32620

5 Zvlažování
Zvlažování, n., die Befeuchtung, Be- wässerung, Irrigation. Z. = umělé udržování mírné vlhkosti na polích, ...

32621

5 Zvlhnouti
Zvlhnouti, hnul a hl, utí; zvlhovati, feucht werden. V. — kde. Všecko tu zvlhne. Ros. Tabák v trávě zvlhnul. ...

32622

5 Zvlněný; -ěn
Zvlněný; -ěn, a, o, wogend. Z. jezero. Kká. K sl. j. 60. Aj, jak Váh z-ný, národe, tiež tvoji blúdia ...

32623

5 Zvlniti
Zvlniti, il, ěn, ění = vlnatým, chlupatým učiniti, wollig machen. — co čím: papír mačkáním. — Z. = vlny ...

32624

5 Zvod
Zvod, u, m. = zvedení, uvedení, vedení, die Führung, Leitung. Zvodem vlastního ducha puzený. Ráj. Hájže ...

32625

8 Zvod
Zvod. Cf. Kn. drn. LXII. ...

32626

5 Zvodnatělosť
Zvodnatělosť, i, f., die Wässerigkeit. Z. krve, die Blutwässerigkeit, Hydrämie. Nz. lk. ...

32627

7 Zvodný
Zvodný. Drží mi mocí zboží mé z-né i přiděděné. Půh III. 472. ...

32628

7 Zvolací
Zvolací věty. Vz Ndr. 399. Z. akkusa- tiv. Kýho ďasa! Vz Gb. Ml. II. 106. ...

32629

5 Zvolání
Zvolání, n., der Ruf, Auf-, Zuruf, Ausruf. Ó milý Bože! Volba z-ním, die Wahl durch Akklamation. J. tr. ...

32630

5 Zvolati
Zvolati (m.: vzvolati, Bž. 48.), zvolávati = vykřiknouti, vzhůru volati, aus-, aufrufen. — abs. Jaj, ...

32631

8 Zvoleník
Zvoleník, electus, vyvolený. Leg. o 10.000 ryt. (XIV. stol.). Cf. Vondrák. Spuren. 12. ...

32632

5 Zvolený
Zvolený; -len, a, o, gewählt, erwählt. Všech hriešných z-ná. Výb. II 25. Sv. Šče- pán byl jeden ze z-ných ...

32633

5 Zvoliti
Zvoliti, il, en, ení; zvolovati = vyvoliti, vybrati, oblíbiti, erwählen, auserwählen. — abs. Sv. Pavel ...

32634

5 Zvolna
Zvolna = povolně, zpovolna, po lehku, podlé vůle, gemach, sachte, sanft. Z. jíti, Ros., se dotknouti. ...

32635

5 Zvon
Zvon, u, zvonec, nce, zvonek, nku, zvo- neček, zvonček, ečku, m. Zvon od strslov. zvbn-ěti, čes. vzníti, ...

32636

7 Zvon
Zvon. Cf. Mkl. Etym. 404. b, Kram. Slov., Wtr. Obr. I. 495., Tk. VIII. 396., 397. Z., zvonýšek, zvončisko, ...

32637

8 Zvoneček
Zvoneček, campanula, rostl. O jeho moci cf. Vck. Val. 1. 159. — Z., hypericum, rostl. Vz Zděšenec (3. ...

32638

9 Zvonečky
Zvonečky = náprstník digitalis. Mus. ol. VII. 81. — Z. = třesalka, rostl, na Drahansku na Mor. Mus. ol. ...

32639

5 Zvonění
Zvonění, n., das Läufen, Geläute, Klin- geln. Z-ním k službám božím svolávati. Kom. Z. umíráčkem, Us., ...

32640

5 Zvonidlo
Zvonidlo, a, n. = zvonicí stroj, das Läut- werk, der Glockenzug. Šp. Vz Zvonicí. Z. elektrické jest na ...

32641

5 Zvoniti
Zvoniti, zvoním, zvoň, ně (íc), il, ěn, ění; zvonívati, läuten. — abs. Slyšel z, ale ne sezváněti. Chudá ...

32642

5 Zvonká
Zvonká = zvenku, von aussen, äusserlich. Aký z., taký zdnuká, durch und durch ein Schelm. Mt. S. I. 113., ...

32643

8 Zvonohlík
Zvonohlík. Vz Z. v druhých dodatcích. Mimo to jmenuje se: semeňák, semeníček, vo- vísek, vrzlík. Cf. ...

32644

10 Zvonovice
Zvonovice, e, f. = druh podpory ve stavitelství a truhlářství. Vz KP. XI. 80. (s vyobraz. ). ...

32645

5 Zvosnovati
Zvosnovati, vz Zosnovati, Zadrchati. ...

32646

7 Zvrat
Zvrat, abschüssiger Ort Je rovná cesta, néni tam žádných zvratů. Brt. D. 302. — Z. přízvuku. Ndr. 56. ...

32647

5 Zvrátiti
Zvrátiti, zvrátím, zvrať, zvrátě (íc), il, cen, ení: zvraceti, ejí, cej, ceje (íc), el, en, ení; zvracovati, ...

32648

10 Zvratka
Zvratka, y, f., druh hádanky. ...

32649

7 Zvratový
Zvratový, reflectorisch Z. čivy, r. Ner- ven, dráždivosť, Reflexerregbarkeit, nemoci, -erkrankungen, ...

32650

5 Zvŕcať
Zvŕcať, zvrcovati = točiti, vrtiti, drehen; porážeti, umwerfen. Slov. — koho. Dobre, povedá, keď si tu, ...

32651

5 Zvrcelý
Zvrcelý, zvrcený = zkormoucený, ver- dreht. Ros. Z. mozek, hlava (pomatená). D. ...

32652

5 Zvrhel
Zvrhel, e, m. = co se zvrhlo, odrodilo, míšenec, der Bastard; die Abart, Bastardart. Um. les., Šp. ...

32653

5 Zvrhlice
Zvrhlice, e, f., druh hrušek, eine Birnart. die Pankertbirne. Z-ce skleněná, dlouhá. II Dlažkovic. Dch. ...

32654

5 Zvrhlík
Zvrhlík, a, m. = zvrhlec. — Z., u, m., druh jablek, eine Aepfelart, der Pankert. U Dlažkovic. Dch. ...

32655

7 Zvrhlosť
Zvrhlosť tuková, vz Slov. zdrav., cu- kerná, glycogene E. (Degeneration), dě- dičná, hereditär, dužninová, ...

32656

5 Zvrhnouti
Zvrhnouti, hnu, hni, hna (ouc), ul, ut, utí; zvrhati, zvrhovati, zvrci, zvrhu, zvrz, zvrhl, žen, ení ...

32657

7 Zvrtálek
Zvrtálek, lku, m. = obrtlík ? Bodrá myseľ drží celú školu ako na z-ku. Slov. DŠk. V. 240. ...

32658

5 Zvrtati
Zvrtati, zvrtávati; zvrtnouti, tnul a tl, utí = mnoho provrtati, vieles durchbohren; mávati, schwingen; ...

32659

5 Zvrtěti
Zvrtěti, ěl, ěn, ění; zvrtiti, il, cen, ení; zvrcovati = vrcením smíchati, verdrehen, drehend vermischen, ...

32660

5 Zvrtlavý
Zvrtlavý = zvrtkavý, verdreht? Ctib. H. 2. ...

32661

5 Zvrtlík
Zvrtlík, u, m. = u čihadla podstavek neupevněný, který se zvrátí, když se trhne. Jg., Šp. Z dreviec posbíjaných ...

32662

5 Zvrtlíkový
Zvrtlíkový. Z. bér, setaria verticillata, druh trávy. Let. Mt. S. VIII. 1. 17. ...

32663

5 Zvrtnouti
Zvrtnouti, tnul a tl, ut, utí = zvrátiti, poraziti, umstossen, umwerfen; obrátiti, za- točiti, umwenden; ...

32664

5 Zvrtohlavěti
Zvrtohlavěti, ěl, ění, schwindelig, dre- hend werden. Ovce zvrtohlavěla. Ros. Tys z-věl = jsi paličák. ...

32665

5 Zvrtohlaviti
Zvrtohlaviti, il, en, ení; zvrtohlavovati, drehend, drehköpfig, schwindelig machen. — koho. ...

32666

7 Zvředovatění
Zvředovatění. Cf. Slov. zdrav. ...

32667

5 Zvučeti
Zvučeti, el, ení; zvučívati = hučeti, hlu- četi, hellen, schallen, tönen, klingen. Vz Listy filolog. ...

32668

5 Zvučník
Zvučník, u, m., der Schallapparat. Drobno- zvučník, der Mikrophon. Dch. — Z., a, m. = zpěvák, der Chorsänger. ...

32669

5 Zvučnosť
Zvučnosť, i, f., die tönende, schallende Beschaffenheit, der Klang. 'L. souhlásek. Ndr. Z. = intensita ...

32670

5 Zvučný
Zvučný; -čen, čna, o = zvučící, tönend, schallend, klangvoll, sonor, hell. Zvučným hlasem. V. Z. hra; ...

32671

5 Zvuk
Zvuk, u, m., der Schall, Ton, Hall, Laut. Vz KP. II. 274., Km. 1878. 612. Mizení zvuku ve zředěném vzduchu, ...

32672

7 Zvuk
Zvuk. Cf. Mkl. Etym. 404. b., Kram. Slov. Z. = sluchový dojem. Koř. v List. fil. 1888. 14. Z odvodicí ...

32673

10 Zvuk
Zvuk Šíření zvuku, vz Vstnk. XIV. 229., interference zvuku, ib. 233, fysiologie zvuku, ib. 233. Zvuku ...

32674

7 Zvukodobka
Zvukodobka, y, f-, onomatopoeia, u Rk. rovnozvučí, -zvučnosť, zvukopodobí. Z. zosobňovací, dramatická. ...

32675

5 Zvůle
Zvůle, e, f. = to, co si kdo zvolil. Zlob. — Z. = dobré bydlo, svoboda něčeho, příležitosť, prostrannosť, ...

32676

7 Zvůle
Zvůle. Drží mu dědiny se vší zvolí. Výb. I. 988. ...

32677

7 Zvůlka, y
Zvůlka, y, f., zdrobn. zvůle. Byla z. všech sousedů, aby . . . Sdl. Hr. VI. 74. ...

32678

5 Zvyk
Zvyk, u, m. = náklonnosť, jisté city mí- vati, něco často chtíti a činiti bez svědomosti příčin k tomu, ...

32679

10 Zvyk
Zvyk. Quod volet usus, quem penes arbitrium est et jus et norma loquendi. Horaz. Starý zvyk — železná ...

32680

5 Zvyklosť
Zvyklosť, i, í. = zvyk, mrav, die Ge- wohnheit, Angewohnheit. Podlé obyčeje a z-sfi své staré dělati; ...

32681

7 Zvyklosť
Zvyklosť Proti dobré z-sti. Pož 177. Z. lidu mocná věc a s těžkostí se změní leč v času průtažném. Výb. ...

32682

5 Zvyklý
Zvyklý = který zvykl, gewohnt, ange- wöhnt. Má silné a zvyklé (otužilé) údy. Har. — čemu: práci, Ros., ...

32683

5 Zvypláceti
Zvypláceti, zvyplatiti = jedno po druhém vyplatiti, nach einander o. alle auszahlen. — co: zastavené ...

32684

5 Zvýskati
Zvýskati, zvýsknouti, knul a kl, utí, auf- schreien, aufjauchzen. — abs. Hej, Janko, zvýskal, lap ho, ...

32685

5 Zvysoka
Zvysoka, z vysoka, s vysoka = s výše, vysoko, von der Höhe, hoch. Z. upadnouti, řeč začíti, na jiné hleděti, ...

32686

5 Zvýšený
Zvýšený; -šen, a, o = vyvýšený, erhöht. Z-ným hlasem zvolal. Č. Z. místo, přízemek, cena, požadavek; ...

32687

5 Zvýšiti
Zvýšiti, zvyš, zvýše (íc), il, en, ení; zvy- šovati = vysoko něco postaviti, povýšiti, hoch machen, erheben, ...

32688

5 Zzajímati
Zzajímati = zajíti jednoho po druhém, nach einander gefangen nehmen. — co, koho: stáda, ženy. Br. ...

32689

5 Zzelenamodrý
Zzelenamodrý, grünblau. ...

32690

5 Zženilý
Zženilý = měkký, rozmazaný, weibisch, zart. V. Z. mysl. Scip. Řeč a národnosť českou z-lou, chabou, jiným ...

32691

5 Ž
Ž jest dle nastrojení mluvidel ústních palatalní (či měkká) sykavka. Od pří- buzného š liší se tím, že ...

32692

8 Ž
Ž praslovanské. Vz Gb. II. ml. I. 318. — Ž. se psalo: z: znazil (snažil); f': zbofie; fj': kaffdy; s: ...

32693

5 Žába
Žába, žabka, žabečka, žabička, žabinka, žaběnka, y, žabice, e, f.; na Mor. a Slov. žaba, der Frosch, ...

32694

7 Žaba
Žaba. Cf. Mkl. Etym. 405. a., Zbrt. 293., Kram. Slov., Mách. 146., 148, 173. Je na žábě = poslední (hl. ...

32695

5 Žabant
Žabant, a, m. = čáp. Drsk. ...

32696

9 Žabařina
Žabařina, y, f. = místo, kde se žáby zdr- žují. Nár list. 1898. č. 163. odp. feuill. ...

32697

10 Žaběna
Žaběna = druh hub. Hoš. Pol. I. 146. ...

32698

8 Žabí
Žabí. Ž. mluva. Cf. NZ. III. 331. Když ž. peřiny (žabinec) plují prostředkem potoku, bude suchý rok; ...

32699

9 Žabiarne
Žabiarne (močariny), pole u Sv. Ondreje. Mus. slov. III. 3. ...

32700